裸の理由の範囲内の宗教

裸の理由の範囲内の宗教 （ドイツ語： Die Religion innerhalb der Grenzen derbloßenVernunft ）は、ドイツの哲学者Immanuel Kantによる1793年の本です。本書の目的と本来の意図は論争の種になっていますが、この本が神学の歴史と宗教哲学に与えた莫大で永続的な影響は議論の余地がありません。 「Pieces」（ Stücke ）と呼ばれる4つの部分で構成され、当初は一連の4つのジャーナル記事として書かれていました。彼はこの作品で儀式、迷信、教会の階層を強く批判しています。

ロイヤル検閲

最初の作品は元々、 ベルリニッシュ・モナッチュリフの記事として登場しました（1792年4月）。同じジャーナルにセカンドピースを出版するカントの試みは、王の検閲からの反対に会いました。カントはその後、神学検閲の必要性を回避するために、イエナ大学の哲学部を介して4冊すべてを本として出版するように手配しました。カントは、この不服従の行動に対して非難されました。それでも彼が1794年に第2版を発行したとき、検閲官は非常に怒り狂い、カントは決して宗教を公開したり公に話したりすることを要求しない王室の命令を手配しました。

タイトルの意味と翻訳

本のタイトルは、カントが序文で紹介し、本全体で使用している比phorに基づいています。これにより、合理的な宗教は裸の（「裸の」）体として描かれ、歴史的な宗教は「服」とは見なされません。宗教的な真実を大衆に伝える。初期の翻訳ではこの比phorを文字通り扱いすぎます。「裸」を使用すると、カントの「 ブロッセン 」は「単なる」を意味するという事実を無視します。最新の翻訳では、両方の意味を持つ英語の「bare」を使用してこの問題を解決しています。

英語の翻訳

• 純粋な理由の境界内の宗教
• ワーナー・S・プルハール、 裸の理性の範囲内の宗教 。 Indianapolis：Hackett Publishing Company、2009。StephenPalmquistによる紹介付き。
• アレン・W・ウッドとジョージ・ディ・ジョヴァンニ、 単なる境界の範囲内の宗教 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1998年。ロバート・メリヒュー・アダムスによる紹介付き。 Immanuel Kant：Religion and Rational Theology 、第6巻、 Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant 、pp.55-215にも含まれています。
• セオドア・M・グリーンとホイト・H・ハドソン、 「理性の範囲内の宗教」ニューヨーク：Harper and Brothers、1934/1960。
• TKアボット、第1部のみの翻訳、 イマヌエルカントの実践的理性批判および倫理理論の他の著作の pp.323-360ロンドン：Longmans、Green＆Co.、Ltd、1873。
• JW Semple、 （タイトル不明） 。エディンバラ：トーマスクラーク、1838/1848
• ジョン・リチャードソン、 「裸の理性の境界内の宗教」は、JSベックの「批判哲学の原則 （1798） 」で抽出しています。リチャードソンのエッセイと論文 （ロンドン：ウィリアム・リチャードソン、1799）、第2巻、367-422ページで改訂および転載。