スコットランド、AD 1803で行われたツアーの思い出

1803年（1874年） スコットランドで行われたツアーの思い出は、ドロシー・ワーズワースによる、 1803年8月から9月までのスコットランド高地を6週間、663マイルの旅をした兄弟ウィリアム・ワーズワースと友人のサミュエル・テイラーコールリッジに関する旅行記です。 。何人かはそれを「間違いなく彼女の傑作」と呼び、18世紀後半から19世紀初頭にかけて数百のそのような例を見たスコットランドの旅行文学の最高傑作の1つです。よく知られている啓蒙時代のスコットランド西部諸島への旅 （1775年）のロマンチックな対応として、約27年前に書かれたサミュエルジョンソンによってしばしば比較されます。ドロシーは家族や友人のために追憶を書いたが、彼女の生涯に出版されたことは一度もなかった。

3人の旅行者はロマン主義運動の重要な作家であり、旅行の旅程はロバート・バーンズ、オシアン、ロブ・ロイ、ウィリアム・ウォレス、現代のウォルター・スコットなどのロマン主義者にとって重要なスコットランドの人物に関連する場所への文学的な巡礼の一部でした。ドロシーの田舎と風景の説明と判断は、彼女自身の個人的な美学と、崇高で美しい、絵のようなファッションの美学が混ざったものでした。実際、今日の記憶は絵のような旅行記の古典と考えられています。

1803年のスコットランドへの冒険は簡単な旅ではなく、30歳のドロシーはスコットランドの生活の荒々しい性質の多くを経験するでしょう。スコットランドは、18世紀を通じて移住からの地域で過疎になり、残りの田舎のスコットランドは、現代よりも中世を連想させる産業革命前の生活様式に存在していました。道路は貧弱で危険であり、または地元のガイドが必要な単なる牛道でした。ドロシーは、「最も素晴らしい」、「粗い」、「非常に悪い」から「ひどく悪い」までの各セグメントに沿った道路の品質に注目しています。眠る場所を見つけることは、道路に沿って公共の家を見つけることを意味しました。これは、英国の基準による快適な旅館から、ガラス窓や煙突、汚れた床のない汚れた煙のある小屋まであります。ワーズワースは、雨の中で次の町まで何マイルも続く暗闇の後、夜の部屋を何度も拒否されました。しかし、これは他の人の優しさと寛大さ、ロック・カトリンのマクファーレンのものとは対照的でした。道路沿いの19世紀のスコットランドの料理は、ハイエンドの鶏肉と卵のローエンドからローエンドのホエーとオート麦のパン（または場合によってはまったくなかった）にまで及びました。真のスコットランド料理を味わいました。

ほとんどの旅行は、1頭の馬によって描かれたアイルランドの野外二輪カートでした。これは、実際の道路の悪さから、ほとんどの場合徒歩で行くことを意味しました。他の旅行者がスコットランドに連れて行ったよりファッショナブルな寝椅子と比較して、ゆったりとした車は平凡で露出した乗り物でした。中央の荷物箱と背中合わせになっている2つの座席があり、ライダーの足は地面から離れた足でした。アイルランドのデザインとして、それは異常な光景であり、途中でアイルランドがすぐにスコットランドに侵入するかもしれないという噂が広まったため、途中で多くの注目を集めました。

ドロシーは、1803年9月から20か月にわたってジャーナルを執筆しました。「当時私たちと一緒にいられなかった友人のために執筆しました」。彼女の友人は彼女の記憶を賞賛し、すぐにそれが広まり始め、出版の話は避けられなくなりました。 1822年、ドロシーはより洗練されたバージョンをまとめました。彼女はオリジナルを失い、記憶から完成しましたが、出版社は見つかりませんでした。 1855年の彼女の死から約20年後の1874年まで、ジョン・キャンベル・ヘアプが初めてそれを出版することはなかったでしょう。それは非常によく売れ、米国に1つを含めてすぐに第2版が来ました。そして、アーネスト・デ・セリンコートの新版を発表し、旅行のすべての書籍の中で最も楽しいの一つ」 回想とみなしたときに1894年第三版は、その後、別のは、1941年1897年にはそれが再び認められ、それは間違いなく彼女の傑作、です。 「。 1997年にエール大学プレスはスコットランド、マップ、脚注や学術解説の写真の何百もの現在の決定版であるキャロルKyrosウォーカー版を発表した。（6） スコットランドのツアーメイドの回想を含む利用可能な更なるバージョンがあり、AD 1803年改訂第2版2014年発行。これは、ドロシーがウィリアムとサミュエルコールリッジと一緒に訪れた地域の地図とカラーイラスト付きのペーパーバックです。（ISBN 978-0957344327）