コルミ方言
マルタ語の方言の1つはQormi方言です。標準的なマルタ語ではQormiと呼ばれ、そのスピーカーはQurmiと呼ばれ、愛情を込めてit-Tuf 、または標準的なマルタ語ではit-Tafとして知られています。文字通りに翻訳されたtafは、マルタ語で「知っている」という意味です。この方言は、約2万人の都市周辺のコーミおよび他の集落の住民の多くによって使用されています。コルミ方言の最も顕著な特徴は、母音の処理にあります。
厳密な規則はありませんが、一般的に方言の母音は次の形式を取ります。最初の音節の母音は、最も頻繁に影響を受けるものですが、場合によっては内側の母音も変更されます。一方、最終母音は通常、標準言語の母音と同じです。
ボーカル「A」
ボーカル「A」がボーカル「U」に変わります。単語の最後にある場合は、「O」になります。
| 英語 | マルタ語 | コルミ方言 |
|---|---|---|
| 尖塔（教会の塔） | カンプナール | カンプヌア |
| まじめ | セルジェタ | セルジェト |
| 神学校 | セミナー | セミヌルジュ |
| じゃがいも | パタタ | パトゥータ |
| 霧 | パー | ċpur |
ボーカル「O」
コルミ方言のボーカル「O」も「U」に変わります。例えば：
| 英語 | マルタ語 | コルミ方言 |
|---|---|---|
| 私たちは行った | モルナ | ムルナ |
| go（必須の3番目のユーザーpl。） | モル | むる |
| スプリングコイル | モラ | ムラ |
| 車 | カロッツァ | カルザ |
| のり | コラ | クラ |
| 郵便切手 | ボラ | ブラ |
この形式は、例外があるかもしれませんが、最初の音節に母音「O」を持つほとんどすべての単語に起こります。
Għの後の母音
「Għ」の後の母音も音を変えます。
- 音節のGħiは、「AJ」音の代わりにEJ音を取ります。例： Għidil-Kbir （イースター）は、 ajd il-kbirではなくejd il-kbirと発音されます。
- 音節のGħeは、「E」音の代わりに「A」音を取ります。例：Qiegħedは （滞在する）代わりにqijedのqijadとして発音されるだろう。
- 音節Għuは、「OW」サウンドの代わりに「EW」サウンドを取ります。例：Għuda（木片）を代わりowdaのewdaと発音されることになります。
例外
このようKillhaとして発音されるだろうKollha（それのすべて）、およびメタ （）などの例外があるかもしれないが、 三田として、一つは母音が長くことはほとんどないことに注意しなければならない、と彼らのアクセントは通常のマルタ1のまま。
マルタ語の方言とアクセント | |
|---|---|
|
