疑似アンギリズム

擬似角度主義とは、英語の要素から形成される別の言語の単語であり、英語のように見える場合がありますが、英語の単語としては存在しません。

たとえば、フランスを旅行する英語の話者は、フランス語で使われている英語に似ているが、 baby-footやbaby-parcなど、英語には存在しない単語の数に驚かされることがあります。

これは、偽りの友人とは異なります。偽の友人とは、英語で存在する単語ですが、英語と他の言語とでは主な意味が異なります。

定義と用語

いくつかの綴りがあり、多くの定義が擬似角度主義のために提案されました。時には2つの単語として、時にはハイフンでつながれた単語として、時にはハイフンのない単一の単語として書かれます。 「A」は大文字で始まる場合があります。 「二次角化」、「偽角化」、「擬似英語」などのいくつかの他の用語も使用されています。

語彙の借用（および翻訳）を議論する際に、学術作品はしばしばソース言語またはドナー言語 、および受容体言語または受信者言語を参照し、略語としてSLおよびRLを使用する場合があります。英語からのアングリズムと借用語の場合、ソース言語は英語であり、受容体言語は英語の単語または意味の要素を借用する外国語です。ドイツ語の作品の中には、英語の用語を翻訳せずに使用してこれらの概念を参照しているものもあります。

多数の定義が提案されています。多くの研究者は、擬似角化主義は「英語の資料に由来するドイツの新語学」であると書いたDavid Duckworthを引用しています。

類型とメカニズム

疑似アングリシズムは、アーカイズム、つまり英語ではかつてその意味を持っていたが、その後放棄された言葉など、さまざまな方法で作成できます。セマンティックスライド。英語の単語を使用して何か他のものを意味します。既存の単語をある部分から別の部分に変換する。または英語ユニットを入れ替えることによる再結合。

Onyskoは2つのタイプについて話します：擬似角度主義とハイブリッド角度主義。共通の要因は、各タイプが、英語から借用した語彙アイテムの組み合わせから生じる受容体言語の新語を表すことです。ドイツ語を受容体言語として使用する場合、最初のタイプの例はWellfit-Barです 。これは、2つの英語の語彙単位を組み合わせてドイツ語の新しい用語を形成します。健康に飢えた人々のニーズに応えます。」 2番目のタイプの例は、ドイツ語の複合語de：wikt：Weitsprung （ロングジャンプ）と英語の「コーチ」に基づくハイブリッドで、新しいドイツ語のWeitsprung-Coachを作成します。

Filipovićによると、擬似角度主義は構成、派生、または省略によって形成されます。セルビア・クロアチア語では、組成物はgolmanを与え、ワード人 、例のように、「ゴール」+人を付加された英語の単語から新しい化合物を生成することを含みます。導出において、サフィックス-ER又は-istは 、teniser、またはwaterpolistとして、セルビア・クロアチア語の新しい単語を作成するために、anglicismに添加されます。省略記号は、何かをドロップし、化合物から始まり、コンポーネントをドロップ、またはそれらの誘導体からと「ボクシング」、または「ハッピーエンド」から「hepiend」からboksのように、-ing下がります。

擬似角度主義をもたらす可能性のある単語形成の別のプロセスは、ブランチまたはスモッグなどの2つの単語の一部で構成される混合語です。 Rey-Debove＆Gagnonは1919年に英語のタン + サドルからタンサドをフランス語で証明しています。

範囲

擬似角度論は、世界中の英語と接触している多くの言語で見られ、ほぼすべてのヨーロッパ言語で証明されています。

例

CJK言語

• Salaryman （ サラリーマン 、 sararīman ）–ホワイトカラーの従業員（サラリーマン）
• ポケモン （「ポケットモンスター」）

• Apart （아파트 apateu ）–この単語は、個々のスイートだけでなく、「アパートメントビルディング」または「アパートメントコンプレックス」を意味するために使用されます。
• ファイティング （화이팅 hwaitingまたは파이팅 paiting ）–大まかに「勝利！」と翻訳できる韓国の歓声励ましの言葉としても使用できます（「勇気！」）
• ワンショット （원샷 wonsyat ）–トーストの一種で、「ボトムアップ」にほぼ相当します。飲酒者に一杯飲みながら飲むことを要求する

ロマンス

• 赤ちゃんの足 （m、発音）–テーブルサッカー
• baby-parc – ベビーサークル
• ナイトショップ （M、ベルギー）–後期オープンの食料品店
• ラリーペーパー –ゲームのような「キツネと猟犬」。ただし、キツネの代わりに紙くずを使用する
• recordman （m; pl： recordmans ; f： Recordwoman ）–スポーツの記録保持者
• 作り直すためのリルックア （動詞）;また： relooking （n; masc。）–変身
• ラグビーマン （n; masc。）–ラグビー選手
• 手を振る
• テニスマン –テニスプレーヤー
• zapper –リモコンを使用してチャンネルを変更します

• オートグリル （イタリア語の発音：）–高速道路サービスエリア（オートグリルチェーンだけでなく、あらゆるブランドに使用）
• 自動停止 -ヒッチハイク
• 美容ケース –化粧バッグ
• ビューティーファーム –スパ
• block-notesまたはbloc-notes （イタリア語の発音：）–ノートブック
• フーチング -ジョギング
• ワークアウト -リモートワーキング

• rebajjing –スペインでは、おおよそ「継続的な販売」、 rebajas （販売）+ -ingから。

ゲルマン

• ベビーリフト –ベビー輸送/キャリーコット
• コットンコート–トレンチコート
• Cowboytoast –ミンチ肉サンドイッチ
• Grillparty –バーベキューパーティー
• モンキークラス–エコノミークラス
• Speedmarker –フェルトペン
• ステーションカー -ステーションワゴン（米国）とエステートカー（英国）の収縮
• Timemanager –予定を記録するカレンダーまたはノートブック（登録商標Time Managerから）

• ビーマー -ビデオプロジェクター
• スペースケーキ –大麻で満たされたケーキ
• ツーリングカー -コーチ（バス）

以下の例の多くは、いくつかの単語（Fun Sport）、ハイフン付き（Fun-Sport）、1つの単語（Funsport）、またはCamelCase（FunSport）にあります。

• ドレスマン –男性モデル（Onyskoはこれを擬似角度主義の「規範的な例」と呼んでいます。）
• Wellfit-Bar –さまざまな健康ドリンクを提供するバー
• ビーマー –ビデオプロジェクター
• ジョブチケット -雇用主が従業員に提供する公共交通機関の無料パス
• Handy-携帯電話

• スキーの後 – スキーの後の飲み物
• 仕事の後 – 仕事が終わった後の飲み会
• バックスリック –ウェットコーマバックヘアスタイル
• はいボックス -肯定的な答え

スラブ

• Dres –トラックスーツ。時にはchav（s）（ dresiarzの略 ）

• Дресс-кроссинг（「ドレスクロッシング」）–衣類交換（ポストクロッシング、ブッククロッシングに類似）
• Клипмейкер（ "クリップメーカー"）–ミュージックビデオディレクター
• Страйкбол（ "ストライクボール"）– airsoft
• Фейсконтроль（「フェイスコントロール」）–外見に基づいて人々をスクリーニングするポリシー

• Goalman（Golman /Голман） -ゴールキーパー、ゴールキーパー
• レコーダー （ Rekorder / Рекордер ）–レコードホルダー（スポーツ）

オーストロネシアン

• ジープニー -フィリピンの公共交通機関のモードで、共有タクシーのようなものです