アイルランド共和国の宣言

共和国の宣言 （アイルランド： Forógrana Poblachta ）は、 1916年の宣言またはイースター宣言としても知られており、 1916年 4月24日に始まったアイルランドのイースターライジング中にアイルランドのボランティアとアイルランド市民軍によって発行された文書でしたその中で、アイルランド共和党同盟の軍事評議会は、「アイルランド共和国の暫定政府」をスタイリングし、アイルランドのイギリスからの独立を宣言しました。ダブリンの主要な大通りであるサックビル通り（現在はオコネル通り）の一般郵便局（GPO）の外でのパトリックピアースによる宣言の朗読は、ライジングの始まりを示しました。この宣言は、ロバート・エメットによる1803年の反乱の際に発行された同様の独立宣言に基づいてモデル化されました。

宣言の原則

ライジングは軍事用語では失敗しましたが、宣言の原則はさまざまな程度で、後期のアイルランドの政治家の考え方に影響を与えました。このドキュメントは、いくつかのアサーションで構成されていました。

• ライジングの指導者たちはアイルランドの歴史を語った（アイルランドの反乱運動によって歴史的になされた主張）。
• ライジングは、武力によって独立を達成しようとする別の波を示した。
• アイルランド共和党同胞団、アイルランドのボランティア、アイルランド市民軍がライジングの中心であったこと。
• 「アイルランドの所有権に対するアイルランドの人々の権利」
• 政府の形態は共和国であること。
• イギリスの法律に基づくアイルランドの女性は投票を許可されていないため、ジェンダーの平等に関する最初の言及である「宗教と市民の自由、平等な権利、すべての市民に対する平等な機会」の保証。
• 普遍的参政権へのコミットメント、当時は英国を除く少数の国に限定された現象。
• 「国民のすべての子どもを平等に大事にする」という約束。これらの言葉は、1990年代以降、子どもの権利擁護者によって引用されていますが、「国民の子ども」とはすべてのアイルランド人を指します。
• ナショナリストとユニオニストの間の紛争は、「異質の政府によって慎重に育てられた違い」に起因します。これは後に二国論と呼ばれたものの拒絶です。

テキストの印刷と配布

この宣言は、エデンキーのリバティホール（アイルランド市民軍の司令部）にあるサミットワーフデールストップシリンダープレスのライジングの前に密かに印刷されていました。その秘密の印刷のために、レイアウトとデザインに影響する問題が発生しました。特に、タイプが不足しているため、文書は半分に印刷され、最初に同じ用紙に上から下に印刷されました。タイプセッターはウィリー・オブライエン、マイケル・モロイ、クリストファー・ブレイディでした。同じサイズとフォントで十分なタイプの供給が不足していたため、ドキュメントの一部では異なるフォントのeが使用されていましたが、これは小さく、完全には一致しません。

この言語は、宣言の原本が実際にライジングの指導者によって署名されていたことを示唆していました。しかし、 実際に署名されたコピーの存在について証拠は発見されておらず、現代の記録にも言及されていませんが、そのようなコピーが存在していたとしても、ライジングの後、誰かによって簡単に破壊された可能性がありますその歴史的な重要性を評価しなかった、一般のメンバーまたは潜在的に犯罪の証拠を破壊しようとするライジング参加者）。モロイは後年、手書きのコピーから文書を作成し、別の紙に署名して、刑務所にいる間に噛んで破壊したと主張したが、これは他の参加者によって争われた。モロイはまた、コノリーが一般設計における競売人の通知に似せて文書を要求したことを思い出した。

約30のオリジナルコピーがまだ残っており、そのうちの1つは国立印刷博物館で見ることができます。後に複製が行われましたが、それがオリジナルと誤認されることもありました。英国兵がリバティーホールを奪還したとき、彼らは宣言の下部のタイプがまだ完全に設置された報道機関を見つけ、伝えられるところではいくつかのコピーをお土産として逃げ出し、これらの「半コピー」の急増につながったと伝えられています。その完全なオリジナルは混乱の中で急速に希少になり、1か月後にダブリン警察はファイル用の1つを見つけることができなかった。

署名者

署名者（名前は宣言に記載されているとおり）：

• トーマス・J・クラーク
• セアン・マック・ディアルマダ
• トーマス・マクドナ
• PHピアース
• ÉamonnCeannt
• ジェームズ・コノリー
• ジョセフ・プランケット

「署名者」の中の最初の名前がピアスではなく、ベテラン共和党員であるトム・クラークだった理由は、ときどき提起されました。名前の配列がアルファベット順であれば、ÉamonnCeanntが先頭に表示されていたでしょう。クラークの未亡人は、有名なベテランであるクラークが暫定共和国の大統領になる計画があったためだと主張した。そのような説明は確かに彼の最高の立場を説明するでしょう。しかし、ライジングに関連する他の人たちは彼女の主張を却下しました。後に反政府勢力によって発行された文書は、「アイルランド共和国の軍の最高司令官であり、「共和国の大統領」ではなく暫定政府の大統領として、ピアースに誇りを与えた。プランクがクラークを象徴的な国家元首とし、ピアスを政府首脳とすることであったのか、それとも単にピアスが中心的存在であったが、彼の称号を曖昧に記述しているという単純なものであったのかは、歴史家がまだ推測している謎のままです。

宣言の7人の署名者はすべて、ライジングの直後にイギリス軍によって戦われた（戦闘で負傷したジェームズ・コノリーは椅子に座って処刑された）。戦時中に反逆罪を犯したと見られている。戦争）。英国の政治指導者は処刑を当初は賢明ではなく、その後の大惨事と見なし、英国首相HHアスキスと後の首相デイビッドロイドジョージは、英国軍が戦争中に軍事法の問題として扱うことを認めたことを後悔すると述べ、リーダーは民事刑法の下で扱われたと主張するのではなく。当初はライジングに深く同情的でしたが（アイルランドの主要な新聞、 アイルランド独立党は死刑執行を呼びかけました）、アイルランドの世論は彼らの待遇と処刑の方法のために変わり、より同情的になりました。最終的に、アスキスの政府は処刑の停止を命じ、まだ処刑されていない者は軍法ではなく民間法で対処されることを主張した。その段階までに、すべての署名者と他の多くの署名者が処刑されました。

今日の文書

イースター宣言の完全なコピーは、今では尊敬されるアイルランド国民のアイコンとして扱われ、2004年12月にオークションで39万ユーロで販売されました。ライジング参加者のSeánT. O 'が所有（および後に記念として署名）ケリーは、アイルランド大統領として在任中に、彼によってアイルランド国会議事堂のレンスターハウスに紹介されました。現在、メインのロビーに常設展示されています。その他のコピーは、GPO（ライジングの本部と宣言が最初に読まれた場所）、アイルランド国立博物館、トリニティカレッジ図書館のロングルーム、その他世界中の博物館に展示されています。ファクシミリのコピーはアイルランドでお土産として販売されており、世界中のアイルランドの学校やアイルランドのパブでテキストのコピーが表示されることがよくあります。この宣言は、毎年イースターの日曜日に行われるイースターライジングの記念日に、GPOの外にあるアイルランド国防軍の将校によって声を出して読み上げられます。

テキスト

POBLACHT NAHÉIREANN
アイルランド国民に対するアイルランド共和国の暫定政府

アイリスメンとアイリッシュウィメン：
神の名のもとに、そして彼女が私たちを通じてアイルランドの古い伝統を受けている死んだ世代の名の下に、アイルランドは私たちを通して彼女の子供たちを彼女の旗に呼び、彼女の自由のために攻撃します。

彼女の秘密の革命組織であるアイルランド共和党同胞団、そして彼女の開かれた軍事組織、アイルランドのボランティア、アイルランドの市民軍を通じて、彼女の男らしさを組織し、訓練しました。彼女は今、その瞬間を捕らえ、アメリカの亡命した子供たちとヨーロッパの勇敢な同盟者に支えられていますが、彼女自身の力に最初に頼って、彼女は勝利に完全に自信を持っています。

私たちは、アイルランドの所有権とアイルランドの運命の自由な支配に対するアイルランドの人々の権利を宣言し、主権と不滅です。外国人と政府によるその権利の長期的な奪取は、権利を消滅させることはなく、アイルランドの人々の破壊を除いて消滅することもできません。すべての世代において、アイルランドの人々は、国民の自由と主権に対する権利を主張してきました。過去300年間に6回、彼らはそれを武器に主張しました。その基本的権利に立ち、再び世界に直面して武器でそれを主張し、私たちはアイルランド共和国を主権の独立国家として宣言し、私たちは自分たちの生活とその仲間の生活をその自由のために誓約します、福利厚生、そして国家間の昇栄から。

アイルランド共和国は、すべてのアイルランド人およびアイルランド人女性の忠誠を得る権利を有しており、これを主張します。共和国は、宗教と市民の自由、平等な権利、平等な機会をすべての市民に保証し、国全体とそのすべての部分の幸福と繁栄を追求する決意を宣言し、国のすべての子供を平等に、そして過去に少数派と多数派を分けてきた外国政府によって慎重に育てられた違い。

私たちの武器が、アイルランドの全国民を代表し、すべての男性と女性の選挙権によって選出された恒久的な中央政府の設立に絶好の機会をもたらすまで、暫定政府はこれにより構成され、民事および軍事問題を管理します国民のために信頼の共和国の。

私たちはアイルランド共和国の大義を最も高い神の保護下に置きます。その神の祝福は私たちの腕に与えられ、その大義に仕える人がco病、非人道、または狂気によってそれを不名誉にしないように祈ります。この最高の時間に、アイルランド国民は、その勇気と規律、そして子どもたちが共通の利益のために自分自身を犠牲にする準備ができていることによって、それが呼ばれる8月の運命に値することを証明しなければなりません。