ポルトゥニョール

Portuñol （スペイン語のスペル）またはPortunhol （ポルトガル語のスペル）（発音）は、 Portugués/Português （「ポルトガル語」）およびEspañol/ Espanhol （「スペイン語」）という語のポルトガル語で、ポルトガル語の体系的でない混合物によく付けられる名前です。とスペイン語。 綿密な検査により、「国境地域の自発的な接触語彙 、L2を正しく話そうとする話者によって生じるエラー、および促進するように設計された特異な発話を含む幅広い現象を記述するために使用される多価用語（ portuñol / portunhol ） 2つの言語間のコミュニケーション。」

Portuñol/ Portunholは、しばしば2つの言語のピジン、または単純化された混合物であり、他の言語に堪能でないスペイン語またはポルトガル語の話者が互いに通信できるようにします。いずれかの言語の話者が他の言語を話そうとすると、多くの場合、母国語からの干渉が発生し、コード切り替えの現象が発生します。ポルトガル語とスペイン語はロマンス語と密接に関連しているため、この方法で中程度に流fluentな会話を行うことは可能です。それらはほぼ同一の構文構造を持ち、同様にコグネイトによる重複したレキシコンを持っています。つまり、2つのミックスのときに1つのマクロ文法が生成されます。 「国境地域のスピーチの正確な模倣に基づいていない」文学的効果の例は、スペイン語の記事laとポルトガル語の名詞noiteのコードミックスを示すフレーズen el hueco de la noite longa e langue です 。

起源

スペイン語とポルトガル語の言語接触は、国境コミュニティと多言語貿易環境における2つの言語間の持続的な接触の結果です。そのような地域には、イベリア半島のポルトガルとスペインの国境地域、および公用語がポルトガル語であるブラジルと、公用語がスペイン語である近隣諸国のほとんどが含まれます。 Portuñolは、スペイン語とポルトガル語の混合が時折発生する自然発生的な登録簿であるため、非常に多様です。 ポルトガル語の方言や標準はありません。ただし、 ポルトニョールではスペイン語の存在が強くなる傾向があります。

コンテンポラリー

近年、 ポルトゥニョールは日常のスピーチ以外の分野で登場し始めました。特にウルグアイとブラジルでは、文学媒体になりました。マリア・ジーザス・フェルナンデス・ガルシアは、それを実際の言語の言語的レクリエーションとして説明しています。しかし、彼女は文学はたまにしかPortuñolの真の表現を提供することを言うように進んで、著者は、多くの場合のみPortuñolの特徴的な機能のいくつかを選択するように選択すること。 Portuñolで書かれた一つの重要な文学作品は、ブラジルの著者ウィルソンブエノによってマルパラグアイです。次の文章は、彼の小説でスペイン語とポルトガル語が混ざり合っていることを示しています。

ポルトゥニョルの出現は、その存在に対する2つの相反する意見や態度を促しました。一方では、それは異なる言語を学ぶことを望まない話者の間の怠inessの産物と見なされます。一方、それはグローバリゼーションの論理的産物とみなされています。フランシスコA.マルコスマリンによれば、 Portuñolの将来に関する限り、スタイルだけで言語的傾向を区別するのは容易ではないため、 Portuñolが将来の言語地図に及ぼす可能性のある影響を評価することは非常に困難です。永続的なもの。

サンプルテキスト