Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto （ PIV ; エスペラントの 完全な図解辞書 ）は、 エスペラント語の単言語辞書です。 1970年に、エスペラントの言語学者と専門家の大規模なチームがガストンワリンゲンの指導の下で編集し、Sennacieca Asocio Tutmonda（SAT）によって発行されました。無料で相談できます。

「図解」という用語は、次の2つの機能を指します。1-特定の目的での略語ではなくクリップアートのような記号の使用（例：農業に関連するエントリは、「 Agri 」のようなメモではなく、鎌の小さな画像でマークされます「Agrikulturo」の場合。）2-定義されるアイテムを示すラインアートスケッチの時折の使用。これらのスケッチは、ほとんどのエントリには使用されません。スケッチがあるエントリは、最も一般的には植物や動物であり、時にはツールです。

歴史

原著

1970年に最初に公開されたPIVは、これまで2つの改訂を経て、主に15,200語と39,400語彙単位というその広大なスコープのおかげで、エスペラントの標準と見なされています。しかし、それはまた、フランス語に過度に影響され、政治的に偏っていると批判されています。さらに、そのいくつかの、そしてしばしば時代遅れのイラストは、付録としてのみ登場しました。

1987年の補足

1987年に、ガストンワリンゲンとローランドレヴローの指導の下で作成されたサプリメントが個別に発行されました。約1000の単語と1300の字句単位を対象としました。

2002年および2005年版

2002年、長年の仕事の末、 ラ・ノヴァ・プレナ・イルストリータ・ヴォルタロ・デ・エスペラント （The New PIV）というタイトルの新しい改訂版が登場し、PIV2またはPIV2002とも呼ばれました。編集長はミシェル・デュック・ゴニナズでした。 PIV2002（PIV2005と同様）には、16,780語と46,890字句単位が含まれます。そのイラストは、最後のページにはなく、テキスト自体に組み込まれています。

このエディションは、2002年7月にスペインのアリカンテで開催されたSATコングレスに初めて提出されました。2004年に2000冊の書籍の在庫がなくなり、新しいタイプのLa Plena Ilustrita Vortaro Eldono 2005 2005年3月に詳細な修正が登場しました。

エスペラント語の優れた使用基準を定義しようとするAkademio de EsperantoのメンバーであるBertilo Wennergrenは、2002年および2005年版の25,000語の批評をまとめました。 （後続版で修正された2002年版のミスプリントと誤った使用法は、アーカイブ上の理由で保持されていますが、取り消し線で彼のWebページに表示されています。） ; Wennergrenは言及そのPIV見出しtamul / O tamiloとTamilioような言葉は、それぞれ、好ましいたかもしれない「Tamulio」（タミルナドゥ）とスリランカ、民族グループに属するものとして定義されます。彼は、フォームtamuloはフランス語のみワードtamoulでサポートされていることを示唆し、第二音節にある「i」の母音は「U」よりも国際的に認識であることを示唆しているが、PIVは、見出し語タミル語/ Oが含まれたり、それがリストされていません同義語として。

PIVオンライン

2010年8月、SATは教育機関E @ IとPIVをオンライン検索可能なバージョンに変換することで合意したと発表されました。 SATは、以前はPIV電子版を紙版の市場の低裁を恐れて延期していたが、PIVテキストを無料で使用する権利を寄付している。ただし、E @ Iは、変換プロセスに最低10,000ユーロの費用がかかると見積もっています。これには、エスペラントの組織と個々のエスペランティストが貢献する必要があります。

2011年の初めには、資金調達の取り組みはまだ中間点に達していませんでしたが、いくつかの大規模な寄付により、2011年4月14日までにvortaro.netファンドが13,540ユーロに押し上げられました。 2012年4月4日に、オンラインPIVシステムのベータ版がテスト用に公開されました。