フィリップ・ド・タウン

フィリップ・ド・タウン （ フィリップ・ド・タウン 、 フィリップ・ド・タオン 、 フィリップ・ド・タオン ）は、最初のアングロ・ノルマンの詩人でした。彼は、ラテン語ではなく、アングロノルマンのフランス語の言語で書く最初のアングロノルマン詩人です。

フィリップは、おそらくカーン近くのノルマンディーでタンまたはタオンを抱いた貴族のメンバーだったでしょう。彼は11世紀後半にイングランドに到着した可能性があり、おそらくヘンリー王子、後にイギリス王ヘンリー1世の役人であった叔父の後を追っています。ポール・マイヤーは、高貴な出生をフィリップに帰属させることに反対し、代わりに彼は未知の背景から来たと主張した。

フィリップの3つの作品は生き残っています。 1つ目は、1113年に書かれたComputまたはComputusです。Computには、科学的または技術的なフランス語の最初の生き残った例が含まれています。フィリップは、 コンピュートを出版する目的で、世俗の司祭によって提供される牧歌的なケアを改善することを目的としていました。 Computはカレンダーを扱っており、そのソースとして、Bede、St GallのChilperic、Pliny the Elder、Garlandus Compotista、およびHenry IのThurkilという名前のあいまいな書記を使用して、六音節のカプレットで記述されています。それはフィリップの叔父、ハンフリードタオンに捧げられました。彼はエウドダピファーの牧師でした。

フィリップの2番目の作品は、ルーヴァンのアデリーザ女王に捧げられ、1121年から1139年の間にフランス語で書かれたBestiaire 、またはBestiary 'です。 BestiarieはPhysiologusの翻訳です。それは主に韻を踏む六音節カプレットの詩であり、最後の三百行ほどは八音節の詩である。これは、プロローグ、動物に関する35章と宝石に関する3章の38章とエピローグに分かれています。翻訳は文学の傑作とみなされていないが、それはフランス語にフィシオロゴスの最古の翻訳であるとアングロノルマンフランスのための重要なリファレンスです。 Bestiaireは、ワニが人間を食べると泣くという物語に関連する中世イングランドの2つの作品の1つです。この物語は「ワニの涙」というフレーズの基礎となっています。

フィリップの最後の現存作品は、 ル・リブレ・ド・シビレです。この作品は、ラテン語の詩であるTibertine Sibylの予言をフランス語に翻訳したものです。フィリップは、ヘンリー1世の娘であるマチルダに翻訳を捧げました。これは六音節の詩でもあり、モンティエ=アン=デアのアドソの作品「 リベルスデアンチクリスト」からの情報も含まれています。しかし、 ル・リーブルの現存する唯一の原稿には、その作品がフィリップによるものであるという兆候はありません。

他の3つの作品は時折フィリップに起因しているが、彼によって明確に書かれているとは見なされないこれらは、 Debat de l'ame et du corpsと2つの宝石類– 1つはアルファベット順、1つは終末論的です。

ノート

引用