ペコテコ

La Plena Pekotekoは、1,816ページに及ぶ3巻の用語集です。単語Pekotekoは、PE R- KO mputora TE rmino- のKO lekto（ "コンピューター用語集"）の簡略版です。

歴史

1976年からアカデミオデエスペラントのメンバーであるリュディガーアイヒホルツは、アカデミーの技術/専門辞書セクションを率いていました。 1968年から1981年まで他のエスペランティストと協力して、彼は単語定義スリップのインデックス付きコレクションであるSlipara Vortaroを維持しました。その後、パソコン時代に、彼はペコテコデータベースプロジェクトに取り組み始めました。

このプロジェクトの他の主要な貢献者は、ベルンハルト・アイヒコーン、ベルンハルト・パブスト、エドワード・スピタルズでした。用語の提案は1985年から1990年の間に収集されました。Pichotekoの序文で、アイヒホルツは次のように書いています。「エスペラントに使用される用語を標準化するための無駄な努力に時間を費やしませんでした。いくつかの用語を必要とし、私たちの記録を調べ、提示された議論を読み、それらの用語を選択して、議論を読んだ後、彼らが最も重要な点を判断します。」

ペコテコでは、編集者はいくつかの提案をしました。特に注目に値するのは、「描画のためのコンピュータープログラム」または* financ / ap / aroを意味する新語* desegn / apoなどのコンピューター関連の用語に非標準の接尾辞-apoを追加するという現在死んだ提案でした。 「金融ソフトウェアスイート」。どちらの用語も実際にはエスペラントコミュニティで採用されていません。

印刷と配布

ペコテコは、Franz Alois Meinersによって設立されたFAME Foundationから資金援助を受けた後、1992年にカナダの出版社Esperanto Pressによって印刷されました。プロジェクトプロモーターは、エスペラントアカデミーのすべてのメンバー、重要なエスペラントの雑誌の編集スタッフ、およびいくつかの図書館と博物館に150部をギフトとして配布しました。残りの150ユニットは販売されました。

現在、 ペコテコについてはまだほとんど聞いていません 。現在、用語の作業はまったく異なる方法で行われ、 Pekotekoファイルは直接使用できなくなりました。しかし、一部のエスペラント主義者は、そこに含まれる情報がもはや容易に入手できなくなったことを非常に残念だと思った。同じ議論が20年前にすでに行われたことを知らずに、誰かが正しい用語を議論する可能性があります。したがって、2006年に、ベルンハルトパブストは、所有していた以前のWordPerfectファイルをプレーンテキスト形式に変換し、その後、アンドレウェーバーは追加のエントリを追加しました。その後、PabstはテキストファイルをPDFに変換し、ダウンロードできるようにしました。「迅速かつ簡単に情報を一般に提供し、完璧なPekotekoを再現するのではなく、コンテンツの基本的な制御のみを提供します」。

ペコテコのクリエイターの仕事は、 ヴィキペディオの著者であるイヴ・ネベルスティーンのような人々に影響を与えました-praktika manlibro （「ウィキペディア-実用的なハンドブック」）は、コンピューター用語の印刷されたオンライン多言語コレクションを作成しました。 ペコテコで最初に登場した多くのエスペラント語は、実際にコンピューターハードウェアを指すために実際に使用されています。