パバナドゥータ

パバナドゥタ （पवनदूत）またはウィンドメッセンジャーは、西暦12世紀後半に現在のベンガルでガウダを支配したセナ王ラクシュマナの宮廷の詩人であるドーインまたはドーイによって作曲されました。彼のPavanadūtaは、KālidāsaによってMegadūtaまたはCloud Messengerを模倣して書かれた多くのメッセンジャーの詩のおそらく最古の例です。それは、クヴァラヤヴァトゥ、南のガンダルヴァの乙女である彼が世界の彼の勝利ツアー中に彼を見るとき、彼がラックスマナ王に恋をするという物語です。彼女は南風に、宮廷で王にメッセージを伝えるように頼みます。

テーマは、すべてのメッセンジャーの詩のように、ビラハ、愛の分離です。ロマンスへの言及は決して遠くありません。ドーインは、南のサンダル山からベンガルのビジャヤプラにあるラクシュマナ王の宮殿までの風の旅を説明するために、パバナドゥタの104スタンザのうち48を捧げているが、彼は恋愛状態を伝えるメッセージにほぼ同じ時間（38スタンザ）を費やしているクバラヤヴァティの王と王の素晴らしい特質が詳細に記述されています。

英語の翻訳

Clay Sanskrit Libraryは、 Messenger Poems巻の一部として、James Mallinson PaによるPavanadūtaの翻訳を公開しています。