パラワカニ

パラワカニは、かつて東部アボリジニのタスマニア人によって話されていたさまざまな言語の限られた記述から再構成された語彙に基づいて、タスマニアアボリジニセンターによって複合タスマニア語として作成された構築言語です。センターは、コミュニティで確立されるまで言語を非公開にしておき、著作権を主張します。ただし、オーストラリア法または国際法では、言語は著作権で保護されていません。

バックグラウンド

タスマニア語はイギリスのタスマニア植民地化と黒人戦争の後に破壊されました。いずれかの言語の最後のネイティブスピーカーであるファニーコクランスミスは、1905年に亡くなりました。

1972年、ロバートMWディクソンとテリークロウリーは、オーストラリア先住民研究協会の資金提供を受けたプロジェクトで、既存の記録からタスマニア語を再構築することを検討しました。これには、「5つの単語、1つの文、短い歌」を提供したファニーコクランスミスの2人の孫娘へのインタビューが含まれていました。彼らは「事実上、文法に関するデータも走文もない」ということを発見し、「タスマニア語について言語学的な関心を非常に言うことは不可能だ」と述べ、プロジェクトを進めませんでした。

20世紀後半、タスマニアアボリジニセンターは、できるだけ多くのオリジナルタスマニア文化を取り戻すためのコミュニティの努力の一環として、先住民コミュニティの言語の再構築を試みました。記録が不足しているため、パラワカニは推定数十個のオリジナルのパラワ言語のいくつかの複合物として建設されました。

ソース

字句および言語資料の2つの主要な情報源は、ブライアンプロムリーの1976年の単語リストと、クロウリー＆ディクソンの1981年のタスマニア語の章です。これらはアーカイブ研究によって補完されます。ソース言語は、タスマニア北東部およびタスマニア東部の言語ファミリーの言語です。これらは現代のパラワ族の祖先であり、最も証明されているタスマニア語であるためです。通常、英語の概念では単一のタスマニア語が選択されますが、 palawaやpakanaなど、異なる言語から来ており、両方とも平均的な（タスマニア語）人が重複することがあります。

単語は、それらが記録された英語の発音スペルから再構成する必要があります。たとえば、1830年にホバートのローカル名はnib.ber.loon.neおよびniberloonerとして記録されました 。言語的に素朴なヨーロッパ人がタスマニア語の単語を録音しようとしたときに発生した歪みを考慮して、センターは名前をnipalunaとして再構築します。

言語の状態

パラワカニは、テレササンティ、ジェニーロンジー、ジューンスカルトソープなど、タスマニアアボリジニセンターの言語プログラムによって1990年代に開発されました。センターは、コミュニティがその言語に精通し、有能になるまで、コミュニティの言語の所有権を維持したいと考えています。言語プロジェクトは完全にコミュニティベースであり、言語は州立学校ではなく、放課後のさまざまなイベント、組織されたキャンプや旅行で教えられています。特に若い人たちの間では、言語に対する明らかな熱意があり、言語をある程度使用する人、ある程度流greatに使える人が増えていますが、センターは、先住民以外の人が最初に言語を使いたいと要求していますセンターへの正式な申請。

アニメ化されたテレビシリーズLittle J＆Big Cuzは、2017年にNITVネットワークで放映されたエピソードを完全にパラワカニで特集した最初のテレビ番組でした。 。 2018年、ナイチンゲールは、先住民のタスマニアの指導者たちからの相談を受けて、パラワカニをフィーチャーした最初のメジャー映画になりました。パラワカニは、タスマニアの保護地域の多くの標識にも使用されています。たとえば、 クナニーはウェリントン山の正式名称として受け入れられ、以前はアスベスト山脈国立公園として知られていましたが、現在はナラウンタプ国立公園として知られています。

公式の地名

パラワカニは、2013年のタスマニア政府のアボリジニおよびデュアルネーミングポリシーを通じて正式に合法化されました。これは、「アボリジニと導入された名前を一緒に公式名として使用し、新しいランドマークをアボリジニの遺産に従って命名することを可能にします」。これらには、カナマルカ/タマー川とクナニー/ウェリントン山が含まれます。

他にもパラワカニの地名は数多く存在しますが、正式には使用されていません。いくつかは、歴史的に証明されたものではなく、現代的な説明的な名前です。

音韻論

母音はaiu、二重母音はay（ 'ei'）およびuy（ 'oi'）です。

子音クラスターには、 pr 、 tr 、およびkrが含まれます。

ほとんどの本土の言語と同様に、タスマニア語には歯擦音がありません（ 砂糖のような英語の単語の先住民の発音で明らかであり、「s」はピジン英語のtに置き換えられます）。これはパラワカニに反映されます。

パラワカニの発音は、現在英語を話すパラワのコミュニティに保存されているこれらの単語を反映している可能性がありますが、元のタスマニア語がどのように発音されたかを反映していません。テイラー（2006）は、「プロジェクトに貢献した人は、ヨーロッパのレコーダーが使用する表記法の適切な比較分析を行わずに、パラワ音韻のガイドとしてオーストラリア本土の言語の音韻的特徴を批判的に受け入れていないようだ」と述べています。 4つの例を示します。

• 子音+ 'y'の転写では、 'y'に似た音であるというミリガンの声明にもかかわらず、 'y'は母音iまたはayと見なされます。単語の最後の位置では、パラワカニが想定しているように「y」は母音を示していませんが、子音ty （tj）、 ny 、 lyなどのいずれかの有向グラフを形成します。
• シーケンス 'tr'は、おそらく英語jまたはchに近い肺胞後破擦音であった場合、子音クラスタとして扱われます。
• 「r」は、子音の前または単語の末尾で転写され、長い母音またはそのような綴りの現代オーストラリア英語の単語に見られる母音の種類を示しますが、タスマニア語の英語を話す転写者は英語の英語の方言を話しました、他の人はデンマーク語またはフランス語を話したが、明らかにrが発音されるはずだった。
• パラワカニの単語はすべて母音で終わる必要があり、タスマニア語の最後の母音なしで転写された単語では、その母音は見落とされていたと想定されています。ただし、タスマニア語の多くの単語が実際に子音で終わったと考える正当な理由があります。この点で、彼らは多くの本土の言語とは異なりました。

文法

代名詞を除いて、パラワカニ語は活用されていません。名詞には数字がなく、動詞は人や時制を示しません。例えば、 waranta takara milaythina nara takara 「私たちは歩いた場所を歩いています」。

タスマニア語の元の言語からの文法情報はほとんど保存されていません。唯一の「テキスト」は、島に8週間しか滞在していない1829年にブルーニー島でジョージロビンソンによって説教された説教です。彼の「タスマニア語」は、実際には、接触ピジンで生じるように、文法を取り除いたタスマニア語で単語ごとに置き換えられた英語でした。ロビンソンは、パラワカニの主要な主要情報源の1つです。

代名詞

代名詞には2つのセットがあります。

mapali 'many'は、たとえばnara 'they'に追加できます。

mapali 'many'は、 マナ 'my'とmana-mapali 'our、your'を区別するために使用できます。

ニカはまた、「これ」を意味します。 ミレーティーナ・ニカのように「彼らの土地/この土地」。

数字

数字は

これらは、 パマカティ 11、 パヤカティ 12などで結合されています 。

数十年にわたって、-kaが数字に追加されます。payaka20 、 luwaka 30など。数百および数千については、-kiおよび-kuが追加されます。pamaki100 、 maraki 500、 pamaku 1000、 taliku 9000などです。

サンプルテキスト

このサンプルは、1804年のRisdon Coveの虐殺の2004年記念日に最初に使用されたタスマニアアボリジニセンター言語プログラムによる追です。

サウンドレコーディングを含むバージョンなど、他のバージョンも利用できます。