パキスタン英語

パキスタン英語またはパクリッシュまたはピングリッシュは、パキスタンで話され、書かれた英語の種類のグループです。 1970年代および1980年代に初めて認識され、指定されました。パキスタン英語（PE）は、語彙、構文、アクセント、いくつかの単語のスペル、およびその他の機能に関して、他の英語の方言とわずかに異なります。

歴史

インドでの英国の支配はほぼ200年間続いたが、現在のパキスタンにある地域は、最後に併合された地域であった：1843年のシンド、1849年のパンジャブ（当初は北西フロンティア州を含む）、およびその一部1879年にクエッタとその外側の地域を含むバルチスタンの領土、一方、バルチスタン地域の残りの地域は、英国インディアン帝国内の王族国家になりました。その結果、英国英語は地元の文化の一部になる時間が少なくなりましたが、他の英国インドのようにエリート学校や高等教育で使用されたため、エリート文化の一部になりました。英語をエリートの地位と権力の言語のマーカーにした植民地政策-公務員、軍の将校、高等司法、大学、名誉ある新聞、ラジオ、娯楽などの権力の領域で使用されているイギリスの政策：22–58とパキスタン政府によるこれらの政策の継続によるものでした。：288–323パキスタンの設立時の1947年、英語は事実上の公用語となり、1973年のパキスタン憲法で正式に定められました。ウルドゥー語とともに、2つの言語は同時に国の公用語です。英語は権力の言語として継続し、パキスタンで使用されるあらゆる言語の最大の文化的首都を持つ言語でもあります。パキスタンの高等教育では、依然として多くの需要があります。

Pinglishという用語は、1999年に初めて録音され、パキスタン語と英語の単語が混ざり合って、発音をよりよく表すために「e」が「i」に変更されました。口語的な別の言葉は、 パクリッシュ語（1997年から録音）です。

インド英語との関係

パキスタン英語（PE）はインド英語と多くの類似点を共有していますが、パキスタンの独立以来、いくつかの非常に明白な違いがありました。ラーマンは、PEはウルドゥー語、パンジャブ語、パシュトウ語、シンド語、およびパキスタンで話されている他の言語の機能の使用によって作成された英語のさまざまな干渉であると主張します。彼はさらに、PEを英国英語（BSE）の話者のスピーチとライティングに非常に似ている英語（英語）に分割します。アクロレクトPEは、英語の中学校で教育を受けたパキスタン人によって使用されます。普通の、ウルドゥー語で教育を受けたパキスタン人とbasilect PE。ガイドやウェイターなど、正式な教育を受けていない人々が使用します。

PEの単語と表現は、独特のイディオムや口語表現、アクセントなど、多くの学者によって注目されています。外国企業は、インドよりもパキスタンの方がアクセントの中和が簡単だと感じています。しかし、インド英語と同様に、パキスタン英語もイギリスで時代遅れと見なされている多くのフレーズを保存しています。

パキスタンでの使用

ウルドゥー語と英語はパキスタンの公用語です。すべての政府文書、多くの道路標識、多くの店舗標識、事業契約およびその他の活動は英語を使用しています。裁判所の言語も英語です。

英語はすべての学校レベルのパキスタンの学生に教えられており、多くの場合、指導の媒体も英語です。現地の言語で教える学校も多くありますが、特に標準化されたテストでは、第二言語としての英語に大きな重点が置かれています。大学および大学レベルでは、すべての指示は通常英語で行われます。

パキスタンには、大規模な英語プレスと（最近では）メディアがあります。パキスタンの主要な日刊紙はすべて英語で発行されているか、英語版がありますが、DAWN Newsは主要な英語のニュースチャンネルでしたが、2010年5月15日、言語をウルドゥー語に切り替え、Express 24/7はもう1つの重要な英語のニュースチャンネルでした廃れた。コード切り替え（会話での複数の言語の同時使用、または言語の多様性）は、パキスタンと、重要な英語の要素を持つあらゆる言語のほぼすべての会話で一般的です。パキスタンのすべての裁判所での弁論の言語も英語です。

文献

文法

パキスタンの複雑な多言語社会における英語の役割は簡単ではありません。さまざまなレベルの英語を話すスピーカーが国中で使用しています。文法と語彙は、話者の第一言語のそれを模倣するかもしれません。パキスタンの英語話者は母国特有のイディオム（母国語の単語やフレーズの文字通りの翻訳が多い）を使用しますが、これは熟練した話者でははるかに一般的ではなく、文法は標準英語のそれに非常に近い傾向がありますが、いくつかの機能を示しますアメリカ英語の。

音韻論

パキスタンの英語の音韻論はイギリス英語のそれに続きます。 rhoticまたはnon-rhoticの場合があります。ラーマンは、パキスタン英語の音韻論を幅広く紹介しています。：21–40

影響

パキスタン英語は、パキスタンの言語と他国の英語の影響を強く受けています。 「カマーバンド」など、ウルドゥー語の多くの単語や用語が世界的な言語になり、パキスタンでも見られます。さらに、現在パキスタンである地域には、英国インディアン軍の最大の駐rison地（ラワルピンディやペシャワールなど）があり、これはパキスタン軍の分断後の影響と相まって、多くの軍事用語が現地の専門用語：76–78

教えられる（そして好まれる）英語のタイプはイギリス英語です。テレビ、映画、その他のメディアを介したアメリカ文化の強い影響と浸透は、アメリカ英語の大きな影響をもたらしました。

語彙と口語

パキスタン英語には、多くのユニークな用語が含まれています。また、パキスタンでは多少異なる用語が使用されています。たとえば、ポテトチップスやフライドポテト（これらの用語の使用は英国で一般的です）および「レモン」はライムとレモンの両方に使用されます。：69–71

• 「 おじさん/おばさん 」–自分よりかなり年上の人に敬意を表する「おじさん、道を譲ってください」。
• 2回または3回連続して発生する番号（これは英国でも使用されています）、特に電話番号の場合、 doubleおよびtripleを使用します。たとえば、電話番号2233344は「double two、triple three、double四";ただし、電話番号2222555は「ダブル2、ダブル2、トリプル5」と発音されます。
• 買い物客とは、買い物をする人ではなく買い物袋を意味し、後者は顧客と呼ばれます。
• ガソリンポンプ —この用語はガソリンスタンド（ガソリンスタンド）を指すために使用されます。
• オブジェクトを開く/閉じるとは、何かをオンまたはオフにすることです。これは、ウルドゥー語や他のパキスタンの言語で動詞をオンまたはオフにする動詞と同じであるため、開くための動詞と閉じるための動詞が原因です。
• 消えた –これは、電力会社からの停電を指します。
• 番号 -多くの場合（混合英語-ウルドゥー語で話しながらのない場合の両方単数形と複数形として使用）検査で「マーク」の代わりに使用します。
• 彼/彼女のメーターが回ったか、または高い場合、その人は彼/彼女の気性を失ったことを意味します。通常、不当と解釈される突然の爆発に使用されます。
• リフトがありませんでした –誰かから注意も支援も受けませんでした。
• インチャージ -ユニット、グループ、またはディビジョンヘッドに与えられるカジュアルな正式なタイトル。
• 同じもの –何かを示す表現は、他のものとまったく同じです。
• パレード中 –仕事中または一定の活動中。通常（常にではありませんが）初めて何かを開始するというコンテキストで。たとえば、 私は次の月曜日からパレードで会社に雇われました 。
• 直接軍曹になります–順番をずらして昇進します/非常に早い時期に責任と権限を与えられます。多くの場合、人は自分の深さから外れているという状況で。たとえば、チームがひどく失敗したのも不思議ではありません 。 リーダーは直接軍曹でした。通常、「軍曹」はパキスタン軍の同等のランクである「ハビダール」に置き換えられます。上向きのモバイル、野心的、またはヌーボーの富にも使用されます。
• ミスは、女性教師の婚status状況に関係なく言及するために使用されます。たとえば、 はい、宿題をしました。ミス。女性の同僚や部下を指すのにあまり使用されません 。 （使用法は英国でも一般的です）
• マダムは、権威のある地位にある女性、通常は上司の女性に言及し、言及するために使用されます。たとえば、 マダムは私に昨年の売り上げの数字を得るように命じました。名詞としても使用できます。たとえば、 彼女はその部門のマダムです。つまり、彼女は軽 sheされることなく、部門の長です。
• サーは男性の上司に使用され、しばしば彼らの名前と組み合わされるか、名詞として使用されます。例えば、 サー？または、ラザirは、できるだけ早く彼のオフィスであなたに会いたいです 。
• よく残っています –巧妙に避けてください。しばしば厄介な状況です。クリケットから、「よく残った」という用語は、打者が潜在的に危険な配達を行わないことを選択したときに適用されます。
• グーグルを投げた/受け取った -予期せぬ状況が発生し、人はしばしば不愉快に驚いた。例えば、 ちょうど落ち着いてから転送についてグーグルになった 。 googlyから、クリケットの配達。
• ヨーカー –突然の危険で潜在的に壊滅的な状況。 googlyと同様の使用方法ですが、通常はある程度の危険が伴います。 山でハイキングをしているときの母親の心臓発作は、ヨーカーのように打たれ、医学的な助けにはほど遠いものでした 。同様に使用されます。 バウンサー 。 3つの用語はすべて、実際のクリケットの配達に由来し、クリケットは国内で人気のあるスポーツです。
• 中間の切り株をヒット - 昨年、その契約で実際に中間の切り株をヒットするなど、さらなるアクションまたは決定的な打撃の余地がほとんどないような方法でアクションを実行しました。クリケットからも派生。
• マスターサヒブ 、 マサヒブと契約-かつて職人を指していた。現在、この用語は、仕立て屋や大工を指すためにより頻繁に使用されています。
• タバコ/葉巻を飲む -タバコを吸う。これは、喫煙の動詞がウルドゥー語や他のパキスタン語の飲酒の動詞と同じであるためです。
• エルダー - 古いの意味での比較の形容詞として使用。たとえば、「私はあなたより年上です」ではなく、「私はあなたより年上です」。
• さえ – 同様に/また/あまりにも ：「私もそれを行う方法を知りませんでした。」 偶数のこの使用法は、ネイティブの文法構造から借用されています。
• 卒業 -学士号の修了（英国の場合）：「私は大統領職大学で卒業しました」（「大統領職大学で学士号を取得しました」）が、米国では高校卒業、修士課程修了または修了博士号も。
• Paining - 傷つけては、標準的なアメリカとイギリスで正しいでしょう：「私の頭はpainingされています。」
• シャツとスーツ –そのような衣服を作るプロセス。男性のフォーマル/ビジネスウェアを専門とする店の名前の接尾辞。
• タイミング -営業時間。 「ボールの配達のタイミングは非常に良い」などの標準的な使用法とは対照的に、 オフィスのタイミングや列車のタイミングなどの予定時間。
• ジェントリー -社会階級の一般用語-特に「高階級」ではありません。 「gentry」の前に「good」、「bad」、「high」、「low」を使用するのが一般的です。
• マトン –羊肉の代わりにヤギ肉。

パキスタン固有の単語（南アジア以外では一般的にあまり知られていない単語）やパキスタンで人気のある単語には、以下のリストが含まれます。

• batchmateかbatchmate（ない同級生が、同じ学年の学友）
• コンパス 、分周器、スケール、分度器などの数学機器を収納するボックス用のコンパスボックス 。 「ジオメトリボックス」とも呼ばれます
• いとこ兄弟 （男性のいとこ）といとこ姉妹 （女性のいとこ）
• オーバーヘッドブリッジ （歩行者用のブリッジ）
• 高架道路 （高架又は道路や鉄道線路のセクション上にわたってブリッジ）
• godown （倉庫）
• 神であると主張する人、または超自然的な力を持っていると主張する人に対するやや軽jor的な言葉
• ガリーは狭い車線や路地を意味します（ヒンディー語の「ガリ」は同じ意味です）。
• ロングカット （「ショートカット」の反対、言い換えれば、最も長いルートを取る）。
• マグカップ/詰め込みまたはマグアップ （イギリス英語で使用され、路上犯罪とは無関係の「暗記による」学習を指す、通常、イギリス/アメリカ英語でも意味があります）
• ノーズスクリュー （女性のノーズリング）
• prepone （延期の「反対」、つまり、会議をより早く変更することです）。多くの辞書がこの言葉を追加しました。
• ランチボックス用のティフィンボックス 。単語はまた、一般的に食事間の軽食を意味するために使用されます。
• BHKは、「ベッドルーム、ホール、キッチン」の不動産用語で、ほとんどが住宅のサイズの分類に使用されます。 「ホール」とは、他の部屋とは別に強調表示されているリビングルームを指します。たとえば、2BHKアパートメントには、2つのベッドルームとリビングルームの合計3つの部屋があります。
  • 共同兄弟は、「彼は私の共同兄弟です」のように、姉妹と結婚している2人の男性間の関係を示します
• 共同inは、「私たちの共同inはカラチに住んでいます」のように、息子と娘が結婚している2組の親の間の関係を示しています。
  • 姉妹は、「彼女は私の姉妹です」のように、兄弟と結婚している2人の女性の間の関係を示します
• ボスとは、店主などの見知らぬ男性を指す用語です。「ボス、そのペンの費用はいくらですか？」
• 投票銀行は、パキスタンの選挙で一般的に使用される用語で、特定のブロックまたはコミュニティが、彼らに有利な政策を提供することを約束する政党に投票する傾向があることを意味します。
• パンツ –ズボン
• 混乱 -寮の学生が特に使用する食堂。 「メス」は、主に労働者階級の人口を対象とした飲食店に関しても使用されます。同様の意味の軍事用語に由来します。
• イブのからかい –女性の言葉によるセクハラ。
• 「どこにいるの？」 「現在どこにいるの？」という意味です。
• 「 駅から 」：「町から」。このフレーズは、東インド会社の時代に特定の「ステーション」に陸軍士官を派遣することに由来しています。
• 高価な「：」高価な「：」を 演じ、「得るのが難しい 」を演じる、うるさい。
• 「 合格 」は「 1995年に大学を卒業しました」のように卒業することを意味します。アメリカ英語/イギリス英語では、この使用法は軍事学校を卒業することに制限されています。
• 「ハードスラップ 」を意味する「 タイトスラップ 」。
• タイムパス -余暇のために何かをしますが、意図も目標/満足、先延ばし、娯楽もありません。
• 時間の無駄 – 時間の無駄です。怠慢。おそらく余暇には役に立たないでしょう。
• ピンドロップ無音 –極端な無音（ピンドロップが聞こえるほど静か）。
• チャージシート： n。裁判所に提出された正式な告訴。 v。法廷で誰かに対して告訴を提出する
• 補償：n。救済、救済、賠償
• 「ヒルステーション」–マウンテンリゾート。
• 「ステップニー」とは、スペアタイヤのことです。この単語は、ウェールズのラネリにあるステプニーストリートにちなんで名付けられたステプニースペアモーターホイールに由来する一般的な商標です。
• 冷却メガネ–サングラス
• 「パーセント」、「パーセント」–「100パーセント/ 100パーセント」（「数学/数学でパーセントを獲得しました」など）。
• 「ゆるい動き」–下痢
• 「 期限切れ 」–特に家族の場合、死ぬこと。
• 「 バンキング 」-許可なくクラスをスキップするには、英国のバンキングを比較します
• 「 運ぶ 」-「彼女は運ぶ」のように妊娠する。
• 「加圧」–誰かに圧力をかけ、影響を与える。
• 「クラブ」または「クラブ」-2つのものを結合またはまとめること。 「一緒にクラブするだけ。」
• 「カントンメント」–恒久的な軍事施設。
• 「試験の受験/テスト」ではなく、「試験の受験/テスト」、米国およびカナダでより一般的に使用されるフレーズ。 （「テストを行う」とは、テストを実施する人を指すために使用されます）
• 「コピー」はノートブックに使用されます。
• 「レディフィンガー」はオクラに使用されます。

いくつかの種類の英語では古風と見なされるが、パキスタンの英語ではまだ使用されている単語：

• カード – ヨーグルト
• ディッキー/ディッキー/ Digy -車のトランク（もOBS「ディッキー席」UK）。
• 緊張している –心配または緊張している。別の言い方をすると、「彼は緊張しすぎている」。 18世紀イギリス英語で発見。
• Into –で乗算し 、 2で2が4に等しくなるように2を 掛ける 2ではなく4になります。これは、他の種類の英語ではより一般的です。 intoの使用は、イギリス英語では一般的だった15世紀にさかのぼります。
• 絞首刑 –英国の公立学校でも使用されており、ヘイズ（米国）。
• 「3回」、つまり三度の使用は、パキスタンの英語では一般的です。
• 強度を表現するために、何も ない ようなフレーズを使用する。たとえば、「これらの人々は何でも好きになります」。このような使用法は、17世紀のイギリスとアメリカの口語英語の一部でした。
• 「upto」と「inspite」にそれぞれ「upto」と「inspite」を組み合わせた単語のペア。
• 以上 –率直に言って。 「私とやりすぎないでください。」
• 泣く –泣く。

ナンバリングシステム

パキスタンの番号付けシステムは、数字のグループ化に適しています。言葉で書かれたとき、または話されたとき、100,000未満の数字は標準英語と同じように表現されます。 100,000以上の番号は、パキスタンの番号付けシステムのサブセットで表されます。したがって、次のスケールが使用されます。

一般に、大きな数値は上記の倍数として表されます。

医学用語

多くの場合、望ましくない混乱の原因。

• ウイルス性発熱 ：インフルエンザ
• 砂糖 ：糖尿病
• 黄und ：急性肝炎。標準的な医学用語では症状（皮膚の黄色変色）に黄undを使用しますが、パキスタンでは、この用語はこの症状が最も一般的な病気を指すために使用されます。
• 同種療法。ホメオパスが従来の医療を指すために使用します。

食物

• ブリンジャル ：ナス/ナス
• トウガラシ ：英国では唐辛子、赤唐辛子、緑唐辛子、またはピーマンと呼ばれます。オーストラリア、ニュージーランド、パキスタン、スリランカ、インドのトウガラシ。米国、カナダ、およびバハマのピーマン。他のいくつかの国ではパプリカ。
• カード ：ヨーグルト
• 総司 ：セモリナ
• パルス 、 ダル ：パルス、例えばレンズ豆
• カラヒ 、 カダイ ：中華鍋
• サゴ ：タピオカ、アメリカのユカ
• レディーフィンガー、ビンディ ：オクラ
• サブジ ：野菜、野菜