fuguja.com
知識ベース

聖人の休憩所について

聖人の休息-場所に古英語とラテン語への日付の最古の写本の両方で様々な原稿の形で存在しても、THAのhálganとSecganとして知られている書き込みの2つの中世初期の作品、に与えられた見出しです11世紀半ば。 Secganは、その古い英語の創始者であるSecgan beþamGodes sanctum frome on Engla lande aerost reston 「イギリスで最初に休んだ神の聖人の物語」にちなんで名付けられ、アングロサクソンの神社と遺跡があった50の場所のリストです。聖人。 Þáhálgan （ タールハルガンと発音）は、いわゆるKentish Royal Legendのバージョンです（ Angelcynnerestaðにある彼女のcyðymbeþahalganþeは 、「ここにイギリスに住む聖人との関係」）が現れる見出しです最初に来るケントの伝説のように、両方のテキストのために、実際には、ケントのエーテルバートの子孫であるケントの王室のさまざまなメンバーがどのように修道院を設立し、聖人と見なされるようになったかの説明です。そのため、それに続く埋葬地のリストよりも他の伝記のテキストに近い。テキストは7世紀から10世紀に生きる人々を説明し、それらは旧英語版とラテン語版の両方に存在しますが、どちらも11世紀からの最古の写本を持っています。

原稿

現在「Þáhálgan」と「Secgan」として知られている2つのテキストは、11世紀に転写された古い英語で書かれた2つの現存する原稿から知られています。ストウMS 944として知られる原稿（葉29v-39r）は、2つのうちの古いもので、1031年のすぐ後に書かれたと考えられています。ローラソン（1978）は、筆記者が9日半ばの世紀（たとえば、Ubbanfordへの参照）。

Stowe MS 944は現在、大英図書館に収蔵されており、その全スキャン画像は大英図書館オンラインにあります。 1771年に書かれたウィンチェスターのハイド修道院の歴史から始まり、はるかに古いオリジナルのソースドキュメントの幅広いコレクションが続きます。中世の絵の選択の後には、同じくウィンチェスターにある兄弟たちと恩人の名前のリストで構成される1031年に書かれた歴史書が続き、実質的に注釈が付けられています。スルフレッド王の意志を含む、他の歴史的テキストが後に続きます。ここで検討されている2つの文書は、もともと完全に別々に構成されていましたが、「聖人の休憩所について」という見出しの下で、同じ古い英語の原稿に書き込まれました。ただし、聖人のリストを提供したのは2番目の文書（「Secgan」）です。最初の（ 'Þáhálgan'）には、多くの聖人、特にケントに関連する聖人の言及が含まれていますが、ケント王室伝説の物語の一部として書かれています。

彼女のCyðymbeþahalganþeは、天使のシン・レストーザに関するものです。ケント王の家族、彼らの聖なる性格と作品に関する論文（ff。34v-36v）。 彼女のonygynðsecgean beþamGodes scmþeon engla landeærestreston ：前に続く論文、イギリスの隣接する水域、聖人の遺物が置かれているアイルランドの1つの場所（ff 。36v-39r）。

CCCC 201 ：2つのドキュメントは、ケンブリッジのコーパスクリスティカレッジのパーカーライブラリー（CCCC 201、pp。149〜151）で実質的に同じ（ただし同一ではない）形式で見つかります。 CCCC 201は、さまざまな「手」（さまざまな人の手書き）で書かれた96の構成要素を含む、実質的な3巻の原稿セットです。ほとんどが古い英語で書かれており、聖ウルフスタンのホミリーで始まります。

Vitellius D ：3番目のOEバージョンは、CottonライブラリのVitellius D. xviiにありました。残念ながら、このボリュームは1731年の火災で破壊されました。

Vitellius A3 ：これは、旧英語テキストのラテン語翻訳の1つです。 1731年の火災を生き延び、現在は英国図書館のコットン・ヴィテリウスA 3 ff3-5に収まっています。現存するOEテキストとこのラテン語版は両方とも、Felix LiebermannによってDie Heiligen Englands：Angelsächsischunt Lateinischとして出版されました。これは、これらのテキストの唯一の学術出版版です。

シャー・ハルガン

Þáhálgan （ˈθɑː ˈhɑːlgɑn）は、ケント王室伝説のテキストのより広範なグループのバージョンであり、ケントの初期のキリスト教王とその家族、およびアウグスティヌスによるケント王セルテルハトの洗礼から始まる彼らの敬iousな行為を扱っていますこのテキストは、7世紀、したがってイングランドのキリスト教化の全期間にまたがる、Æthelberhtの後の4世代をトレースしています。広範な家系図（家族のメンバーがメルシア、ノーサンブリア、イーストアングリアの王室と結婚する）に加えて、サミットの生活と結びついたミンスター・イン・サネットの修道院の基礎についての説明があります。 2人の殺害された兄弟のÆthelredとÆthelberht、Thanetの設立修道院、Domne Eafe、そして彼女の娘の聖人Mildthryth。

以下の聖人のリストに伴う伝説の特定のバージョンは、多くのケントの聖人とその休息場所に言及しており、したがって、その領域からのエントリが非常に少ないSecganリストをよく補完します。コンパイラーは、彼の資料を照合する際に作成した特定のケント語リストにアクセスできた可能性があります。上記に加えて、 シャー・ハーガンは、ケントのLythelburh（リミンゲにいる）、Eanswith（Folkestone）、Eormengyth（Thanetの近く）、Ermenilda（Ely）、Seaxburh（Ely）、Ætheththryth（Ely）、Werburgh（Hanbury、それからチェスター）、オルセンゴタ（海外）。

セクガン

Secgan（聖人のオックスフォード辞典で省略RPS）は 79イングランドで活躍した人の89人の聖人、の合計をリスト、セインツ遺体が堆積しているイギリスの54の場所のリストです。リストは、公式のonneで項目化されています 。例えば

Cungresbirigにあるコンヌ・コンガラスのÐ悔者オンヌ・レステズ （37b、「その後、,悔の聖コンガルはコングレスベリーにある」）

多くの場合、サイトはさらに地形的な特徴によって特定されます。ほとんどは川です。

Ðonneresteðsanctus Iohannes biscop onþarestowe Beferlic、neahþareea Hul （5a、「聖ヨハネ司教はハル川の近くのビバリーにある」） 2つの旧英語版に加えて、ラテン語で同じまたは非常に類似した資料を備えた多数の原稿があります。これらのいくつかは、これらの既知のOEリストの直接翻訳のように見えますが、他のものは、すべてのインスタンスで名前と場所が一致しないため、以前のリストまたは発散リストからのものです。以下のリストは、オールドイングリッシュリストとラテンSecgan of Liebermannの「V」原稿の両方の名前と場所をまとめたものです。

聖人とその休憩所のリスト

聖人の名前休憩所メモと参照
1 モダンなフォルム古英語ラテン町教会古英語ラテン
2 *セントオールバンマルティールの聖域アルバヌスサンクトゥス・アルバヌス、r教者セントオールバンズセントオールバンズ大聖堂ウェーリングウェーリング On the River Ver（ワールラメ）
3 *セントコロンバコロンシールサンクタスクコロンキルダンケルドダンケルド大聖堂ドゥンカチャンダンカビームテイ川（タウ）
4 *セントカスバートカスベルトゥスビータス・カスベルトゥスダーラム＆ノーサム、デボンダラム大聖堂ダンホルム（ストウにはウバンフォードがある） DunholmとUbbanfordの両方に言及ツイード川（Twiode）
5 *ノーサンブリアのオズワルドサンクテ・オズワルドサンクティ・オスワルディ・レジス・エ・マーティリスバンバラ、
ダラムと
グロスター		 Bebbanbyrig;
中央聖域Cuðberhte;
グリーウェーキャスター		 Bebbanberig;
beati Cuthberti;
グリーウェーキャスター		体、頭、腕は除去されました。
5a *ジョン・オブ・ビバリーヨハネス、ビスコップヨハネス、エピスコパスビバリービバリーミンスターベフェリックビバリックリバーハル（ハル）
6 *リポンのEcgberht、
*セントウィルフリッド、
*聖ヴィートブルト		 Ecgbriht、
ウィルファーズ、
ウィートブル		 Ecgbertus、
ウィルフリドゥス、
エイトブエルガ		リポンリポン大聖堂リオプムフリオパンリバーユア（Earp）
6a *チャドオブメルシア
* Cedd
* Ceatta 		セアダ、
Cedde、
セアッタ		セアダ、
Cedde、
セアッタ		リッチフィールドリッチフィールド大聖堂リセトフェルドリセトフェルドリバーテイム（テイマー）
7 *リンジーのセイント・ハイボール LindesigeのHigebold Higeboldus apud Lindesige ヒバルドストウ聖ヒバルド教会、ヒバルドストウセセゲセチェージアンコールム川（オンセル）
8 *イーストアングリアのof
*オストリス、
*ノーサンブリアのオズワルド		 Æþえた、
Ostryð、
オズウォルズ		 Æðælredus バードニーバードニー修道院バルダネージュバルダニグウィザム川（Wiðma）
9 *サウスウェル/レプトンのセントイードバーイードブル burdburh サウスウェルサウスウェルミンスター Suðwillum スズウィラン Rトレント（トリオンテ）。彼女はレプトンの大修道院長であり、ガスラックの友人でした
10 *クロウランドのガスラックグズラックガスラカスクローランドクローランド修道院クルランドクルランドフェンズ（GirwanFænne）
11 *ダービーのアルクマンドエーアルムント Ælhmundus ダービー聖アルクムント教会、ダービー（のサイト） Norðworþig ノルズヴェルジグダーウェント川（Deorwentan）
12 *聖ボトゥルフボトゥルフボツリヌスピーターバラメデスハムステッドメデスハムステッドネネ川（ネ）
13 *イーストアングリアのÆthelberhtII エルブリヒト Æðbertus ヘレフォードヘレフォード大聖堂ヘレフォーダヘレフォードワイ川（Weæge）で
14 *セントチェッタセットシートアウンドルアウンドル修道院ウンドラウンドラネネ川（ネ）
15 *マイルドバーマイルドバーマイルドブルガウェンロックウェンロック小修道院ウェンロカンウィンロカンセバーン川（セーファーン）
16 *ウィグスタン（Wistan） ウィグスタンウィグスタヌスレプトンレプトンプライオリーフロペドゥンレオペドゥンリバートレント（トロンテ）
17 *ディウマディオマディオニアチャールベリー聖母マリア教会セオルリングバーセアリングバーリバーウィンドラッシュ（ウェンリスク）
18 *ポレスワースのエディス Eadgið Eadgyð ウォリックシャー、ポールズワースポールズワース修道院ポレスウィルズポレスウィルズリバーアンカー（オンサー）
19 *バッキンガムのラムウォルドラムウォルドラムウォルダスバッキンガムバッキンガム旧教区教会バッキンガムバッキンガハムウーズ川（ウサン）
19a *Æthelberhtof Bedford Æþ エルベルトゥスベッドフォード未知のバイダンフォードベダンフォードウーズ川（ウサン）
20 *レミンスターのÆ なし Æðelredus レミンスターレミンスター寺院レオミンストレレオメンストレリバー・ラグ（リュッゲ）
21 * mun教者エドモンド Ædmund Ædmundus ベリーセントエドマンズベリーセントエドマンズ修道院 Beadriceswyrðe Beadricesweorðe イースト・アングリア（Eastenglum）
22 *オスギスオシギズオズギズセント・オシス（チッチ）、エセックス聖オシスの小修道院 Cicc サイス海の近く、聖ペテロ修道院
23 * BarえるのÆ エルブル Æðelburga Barえる kingえる修道院ベオルシンガンバーシングテムズ川（テームズ）
23b * Earconwald エルコンワルドエルコンワルドゥスロンドンオールドセントポール大聖堂ルンデンビリグシビデートルンドニア
24 * Neot ネオトネオトセントネオツセントネオツ修道院イーナルフェスビリグイーナルフェスベリグ （「アルフレッド大王の旧友」。）
25 *ラムジーのイヴォ
*Æthelredおよび
*Æthelberht 		いや、
他に
エルブリヒト		 Ivo、聖域のフレートルÆðelredus＆Æðelbertus ケンブリッジシャー州ラムジーラムジー修道院ラメジゲラメジゲ Barnesigeと呼ばれる修道院で
26 *ピーターバラのフロレンティウス
* Kyneswide、
*キネブルガ		フロレンティウス、
Cynesweoð、
シネバー		フロレンティウス、
キネスウィザ、
Cyneburga 		ピーターバラピーターバラ修道院バーバーそして、修道院の他の多く。
27 *ボツワフオブソーニー、
* Adulf、
*ソーニーのフナ、
*聖なる、
* Torthred、
* Herefrith of Thorney、
* CrowlandのCissa、
*ベネディクト・ビスコップ、
*トバ		ボトゥルフ、
Aðulf、
フナ、
cred、
Torhtred、
異端者、
シサ、
ベネディクトゥス、
トゥア		ボツルフス、
Adulfus、
フナ、
パンクレドス、
トルトレドゥス、
ヘレフリドゥス、
シサ、
ベネディクトゥス、
トバ		ピーターバラソーニー修道院オルニゲオルネージュ
28 *セントビンセントユインセンティウスアビンドンアビンドン修道院放棄する Uincentius martir-Latin Vバージョンにはリストされていません。
29 *ダンスタン＆
*カンタベリーのオーガスティン		ダンスタナス、
アグスティヌス		アウグスティヌス、
ダンスタナス		カンタベリーセントオーガスティン修道院カントワビリグカントゥアルベリグまた、市内には他の聖人が埋葬されているクライストチャーチ（大聖堂）もあります。
30 *パウリヌスオブヨークパウリヌスパウリヌスケント州ロチェスターロチェスター大聖堂ロフェカトレルーチェストーレ
31 *ビリヌス、
*ヘード、
* Swithun、
*（ウィンチェスターのセルウォルド）、
*（Æ頭のハゲ）、
*（ウィンチェスターのベオルスタン）、
*（フリテスタン）、
*ボーヴェのユストゥス。 		ビリヌス、
ヘッダ、
Swiðun、
（アエルウォルド）、
、（Æltheah）、
（ビルンスタン）、
（フリズスタン）、
ウスタス		ビリヌス、
ヘッダ、
Swiðunus、
ウスタス教者		ウィンチェスターオールドミンスター、ウィンチェスター Ealdan MynstreのWinceastre Aeldermynster apud civitatem Wintonian
聖スウィズンに捧げられた新旧の大聖堂。
32 * Judoc、
*グリンバルド		イディカス、
グリムバドルス		イディカス、
グリムバドルス		ウィンチェスターウィンチェスター大聖堂ニワン・ミンストルニウェメンスターウィンチェスターの新しい牧師（1079年開始）
33 *ウィンチェスターのEadburh イードブル burdburh ウィンチェスターセントメアリー修道院ナンナンミンストルナンミンスター 「同じ都市で」
34 *メアウィン、
*（バルトヒルド）、
*（ロムジーのテルフロード） 		マーウィン、
（バルトヒルド）、
（Æthelflæd） 		メルウィンナロムジーロムジー修道院ルメシゲルメシゲラテンVは、「川のテストの近く」を追加します。

35 * Iwig、
*ウィルトンのエディス		私は、Wi、
Eadgið 		Iwig、
エアドギザ		ウィルトンウィルトン修道院ウィルチューンウィルチューン
36 *エドワードEdward教者、
*シャフツベリーのウルフギフ		身に着けているcyningc、
Ælfgiuu 		warddwardus rex、
Æ 		シャフツベリーシャフツベリー修道院 Sceaftesbirig シェーフテスビリグ
37 *リンディスファーンのエイダン、
* 聖パトリック		アイダナス、
パトリシウス		アイダナス、
パトリシウス		グラストンベリーグラストンベリー修道院グレスティンガビリググレスティンガビリグ
37b *コングレスベリーのコンガーコンガラスコンガラスコングレズベリー、サマセットクングレスビリグ Cungresbyrig 「コンガラスの告白者」
38 * Sativola（Sidwell） サイドフーラシデフーラエクセターセントシドウェルチャペル（？） Exanceastre Exanceastre
39 *タヴィストックのルモンルモナスロマヌスタビストックタヴィストック修道院 Tæuistoce Tæfistoce
40 *サンペトロックペトロカスペトロカスパドストウ（ペドロクストウ） ランウェティノック修道院ウェストウィラムウェストウィラムエグレマスと呼ばれる海の腕で（ヘーゲルムーザ）
41 *マエルダブ、
* Aldhelm、
*ヨハネス・スコトゥス・エリウジェナ		メイルドゥル、
アルドヘルムス、
イオハン・セ・ウィザ
アルデルマス、
ヨハヌス・サピエンス		マルムズベリーマルムズベリー修道院エルデルメスビリグアルデルメスベリグ
42 *ウスターのオズワルドオスワルダスウスターウスター修道院 Wigeraceastre そして彼と一緒に他の多くの聖司教。
43 *イヴシャムのエグウィンエグウィヌス、イーブシャムの二人組エグウィヌスイヴシャムイヴシャム修道院イーブシャムエフェシャムアフォン川（アフェーン）
44 *サンケネルムケネルムカイネルマスウィンチクームウィンチクーム修道院ウィンクルスカンベウィンクルスカンベ
45 *カスバークズブルクズブルウィンボーンウィンボーンミンスターウィンバーネムミンストレウィンバーネム・メンスター
46 * Frithuswith Fryðesweoð Fryðeswiða オックスフォード聖フリーズワイドの修道院オクセナフォーダオックスナフォーダ
47 *ブランワレーターブランワラトリスブランワレーターミルトン・アッバスミルトン修道院ミデルチューンミデルチューン CCCCは彼の頭だけを言います。また、「サムソンズ」の腕。
48 *スタイニングのカスマンクズマンクスマヌス Steyning、サセックス聖アンドリュー教会と聖カスマン教会ステニンガムシュテインゲブランバー川の近く（Bræmbre/ Bremre）
49 * Beocca、
*匂い		ベオッカ、
エドール		ベオッカ、
エドール		チャーツィーチャーツィー修道院 Cyrtesige セオルテシゲそして異教徒によって殺された90人の男性
50 Si lof and wuldor haelendum Criste eccnysseのeara woruldaの世界で彼のgodnessa、アーメン！
（救世主キリストへの称賛と名誉、全世界における彼の善良さは永遠です、アーメン。） 		ストウまたはラテン語Vではなく、CCCCでのみ最終的なベネディクション。
51 *メロディーメロリウスメロリウスエームズベリーエームズベリー修道院アンブレスビリグアンブレスビリグ （ストウおよびラテンVのみ-CCCCに存在しない唯一の場所です）

リストに関する注意

  1. ^リーバーマン、1889年、1番のタイトルから始まるSecganの段落に番号を付けます。一部の段落には、＃bなどと呼ばれる複数の場所があります。それぞれの聖人には、先頭にアスタリスクの箇条書きがあります。
  2. ^ Bamburghのボディと剣の腕、St Cuthbertの頭、Gloucesterの左腕
  3. ^ OE：Bebbanbyrigwiðþas onのSancte Oswald cyningc、および彼のheafodresteðmid sancteCuðberhte、および彼のswyrðaearmaはBebbanbyrigのnúおよびGleaweceastreのniwan mynstreの彼のlichamaresteðnuです。
  4. ^ OE：Sancta Ecgbriht、sancteWilferð、biscop、sancte Wihtburh。ラテン語： Sanctusque Ecgbertus、sanctus Wilfridus、episcopus、sanctaque Eihtbuerga
  5. ^ OE：Sancte Ceadda、sancte Cedde、sancte Ceatta。ラテン語： Sanctusque Ceadda、sanctus Cedde、sanctus Ceatta
  6. ^ SancteÆþered、se cyningc、SancteOstryð、sancte Oswoldes。ラテン語： sanctusÆðælredusrex
  7. ^ Botolphはこのリストに2回出現し、もう1つはBotwulf of Thorneyとして証明された場所にあります。 Medeshamstedeは、ピーターバラの以前の名前で十分に証明されています。これは、後の「Burh」という名前のエントリも持っています。ソーニーはバーに近いが、バーと同じ場所ではない。このエントリが以前の場所名を使用して同じ聖人を参照しているか、同じ聖人が2つの場所に分かれているか、2人の異なる個人を参照しているかは不明です。
  8. ^ OEは、「彼らは人々から隠されているが、すべての聖なる人々が不思議な作品を持っているわけではない」という効果に何かを追加します（？）
  9. ^使徒ピーターおよびポールの修道院
  10. ^括弧内はCCCCテキストでのみリストされています。ストウ944とラテン5世は、「多くの人と一緒に」とほのめかしています。
  11. ^ CCCC OEは、括弧内の2つを含み、「and felaoðrahelgan」-他の多くの聖人に言及しています。
  12. ^これからは、2つのOEテキストの順序が異なります。このリストは、1889年にハイレマンによって設定されたCCCCの古い英語の順序に従っており、それに応じて他のテキストから一致するエントリを並べ替えます。
  13. ^ウィリアムズオブマルムズベリーは、これがイオハネスエリゲナに言及していると主張しました。しかし、これは今ではウィリアムによる誤りであり、ジョン・ザ・ワイズという別の聖人が言及されていたと考えられています。
  14. ^翻訳の確認が必要
カテゴリ: