オールドサクソンジェネシス

ジェネシスは 、A、1447それとヘーリアント 、9世紀の前半にさかのぼる、創世記の物語を再集計古サクソン聖書の詩であるバチカン図書館で原稿に保存されている3つの断片、 パラティヌスラティヌス新約聖書に基づく英雄詩は、その断片も同じ原稿に含まれており、オールドサクソンの詩の唯一の記録を構成しています。また、 創世記Bとして知られるアングロサクソンの詩の基礎でもあり、エドゥアルド・シーヴァースは、原稿が発見される前に言語学的証拠に基づいてその存在を仮定しました。

原稿、日付、出所

Palatinus Latinus 1447は計算機であり、いくつかのコンポーネントから組み立てられています。その最も古いコンポーネントは813年頃のもので、マインツのSt. Alban's Abbeyで最初に製造されたことが内部証拠によって示されています。旧サクソン語の資料は、836年以降の天文計算よりも遅く書き留められている必要があり、 創世記の断片は、9世紀の第3四半期に古文書で割り当てられた3つの異なる手にあります。

創世記とヘリアンはどちらも人工文学言語のように見えるため、約819年から、サクソン人の詩の伝統が衰退し、840年のルイ・ピウスの死に至るまでの比較的短い期間の文脈に置くことができます。カロリング派は、キリスト教の物語で最近強制的に変換されたサクソン人に興味を持たせようとしました。 創世記は、 ヘリアンを暗示するので、2つのうちの後半でなければなりません。その構成は、サクソン領土の端にあるフランク人の中心であるフルダ修道院の一部の学者と、サクソン地域の中心にあるヴェルデン修道院の別の学者によって発見されました。

仮説の再構築と発見

1875年、 ヘーリアントの版を公開への準備、エドワード・シーヴァーズはアングロサクソンの仕事のライン235から851は、もともと彼は「ジェネシスBを」という名前の別の詩であったことをその上にモノグラフとアングロサクソン創世記に主張しました残り、ジェネシスAから区別し、これはジェネシス詩に対応する失われた古サクソン詩のアングロSaxonisedバージョンであったとヘーリアントにラテン語序文で言及。計量的および言語的根拠に基づいた彼の推論は、ライプツィヒ大学の古典学教授であるカール・ザンゲマイスターがバチカン図書館を訪れた際にその破片を見つけて特定した1894年に確認されました。写真が作成され、ザンゲマイスターとヴィルヘルムブラウンのオールドサクソン詩の初版、およびルドルフケーゲルの紹介により、年末までに完成しました。シーバーズは、同じ詩人がヘリアンとジェネシスの両方を担当したという彼の最初の仮説を修正しました。

テキスト、アングロサクソンの詩と可能なソース

原稿には3つの断片が保存されています。

Fall落後のアダムによるスピーチ
アブラハムとソドムに関するセグメント
カインとアベルに関するセグメント。

これらはそれぞれ、アングロサクソン創世記Bの行790〜817a、151〜337、および27〜150に対応しています。

文体的には、 創世記はヘリアンよりもそれが書かれた伝統の産物であることを示しています：それは、口述や定式的な辞書などのゲルマンの英雄詩の特徴を保持しますが、それは説得力があり、長いつながりのある句を使用し、言語は兆候を示しますケースの終わりではなく、パーティクルの使用に向けて開発する。アングロ・サクソンの詩は、口頭詩の保持から始まる長い歴史があり、 創世記Bのアングロ・サクソンの翻訳者は、より下位の節を使用してゆるい関係を強化しました。メーターもヘリアンドよりも変化が少ないです。一部の地域では、 創世記Bが原稿でさらに改訂され、構文、単語形式、および（西サクソン後期）スペルがよりアングロサクソン語になっています。計量的にも文法的にも、アングロサクソンの詩は翻訳である兆候をほとんど示していません。

詩は、ウルガタで語られた秋の物語とは異なる。アダムは、聖書のような「蛇」ではなく、天使を装った悪魔に誘惑され、イブはもっと積極的な役割を果たします：アダムは最初に誘惑されて拒否し、誘惑者は彼女に伝えることによって彼を説得するように言います彼は禁断の果実が神の力を授けます。彼女は代わりに至福の天国のビジョンを語ることによって彼にそれを証明します。ビジョンはゲルマンの情報源、つまり領主と彼の戦争バンドまたはcomitatusとの関係に由来することが示唆されていますが、最も可能性の高い情報源はユダヤ教の外典テキストと教皇グレゴリー大王または他の現代の聖書通訳のようです。 Heliandを含む。また、9世紀半ばの自由意志と運命をめぐるカロリング朝帝国の神学的危機を反映しており、オルベスのゴットシャルクに焦点を当てています。しかし、詩ものヘーリアントでおそらく古サクソンの元に存在しても存在秋の確執要素であり、 ジェネシスBでの言及で夫のアドバイザー、、、などイブの役割でゲルマンのコンセプトを反映しています悪魔は、 ヘイルズヘルムまたは変装したヘルムを採用しています。