王子クリー語

セバーンオジブワや王子クリー語 （ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ、Anishininiimowin; Unpointed：ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ）北部オンタリオ州の王子クリーコミュニティの直列およびアイランドレイク、マニトバ州、カナダで話オジブウェー語の方言のための先住民族の名前です。 Ojibwaは、Algonquian言語ファミリーのメンバーであり、Algic言語ファミリーのメンバーです。

この言語は英語では「 Oji-Cree 」と呼ばれることが多く、 セバーンオジブワ （またはオジブウェ ）という用語は主に言語学者や人類学者によって使用されます。セバーン・オジブワ語話者は北部オジブワ語としても識別されており、同じ用語が方言にも適用されています。

Severn Ojibwaのスピーカーは、自分の言語で2つの自己指定を使用します。最初はアニシニーニの 「普通の人」（複数のアニシニニワグ ）です。この用語はプレーンズクリーayisiyiniwの 「人、人間」と比較されています。 アニジナアベ 「普通の人」という用語は、オジブ語の方言の連続体全体で自己指定として広く使用されており、セバーンのスピーカーによっても使用され、受け入れられています。

Anishininiimowinという用語は、言語自体を指すためにSevern Ojibwaで使用される一般的な単語です（名詞Anishinini 「普通の人」、接尾辞-mo 「言語を話す」、接尾辞-win 「nominalizer」）。同じ構造を持つ似たような用語のアニシアナベモウィンが期待されますが、公開された情報源には文書化されていません。

Anishininiimowinは、1996年の国勢調査に対する2001年のカナダ国勢調査での使用の増加を報告したカナダのわずか6つの原住民言語の1つでした。

他のオジブ語方言との関係

セバーンオジブワは、時には別個の言語として記述されることもありますが、最も正確には、クリー語から借用された語彙の増加と控えめな量のクリー語の形態に加えて、多くの特徴的なイノベーションを備えた、より大きなオジブウェ言語の方言として記述されます。

バレンタインは、オジブウェ方言を3つのグループに分けることを提案しています。セバーンとアルゴンキンからなる北部の層。 「オダワ、チペワ、東オジブウェ、ミネソタ州とオンタリオ州の国境湖地域のオジブウェ地域、およびソートーからなる南部の層、および第三に、これら2つの極地群の間の移行帯で、北部と南部の混合物があります特徴。"

Severn Ojibwaは、AlgonquinおよびOdawaとともに、「…他のOjibweの品種からの相対的な隔離の期間を示唆する多くの明確な特徴を示している」ことが注目されています。しかし、これらの方言のそれぞれは、いくつかの点でそれぞれを特徴付ける革新を受けていますが、Ojibwa言語複合体の一部としての地位は論争中ではありません。これらの比較的明確に区別された方言に隣接する多くのコミュニティは、他の近くの方言との重複を反映して、移行機能の混在を示しています。

クリーの影響

クリーは歴史的にセバーンオジブワとそのスピーカーに重要な文化的影響を与えてきました。クリーアングリカンのカテキストは、19世紀後半にセバーンオジブワのスピーカーを福音伝道しました。たとえば、クリー族の宣教師ウィリアムディックは、ビッグトラウト湖のセバーンオジブワ領土に英国国教会の伝道所を設立し、19世紀後半から20世紀初頭（およそ1887-1917年）まで奉仕しました。彼らの言語は明らかにオジブウェの方言ですが、1970年代後半には、「北オジブワの北部のバンドは、クリーと呼ばれることを好みます。これは、学生と政府関係者を混乱させる使用法です。トラウト湖、ディア湖、北オジブワのカリブー湖のバンドは、カナダ政府の出版物では、北のクリー語を話す隣人と区別されていません…」

セバーン・オジブウェの文法的特徴に特に言及すると、研究は、「…オジブウェの文法に対するクリー語の影響の量は実際にはかなり小さいように見える。北部オジブウェの言語多様体の一般的な指定は、その中の各言語の相対的な文法表現の観点から大きく誤解を招く。これらの品種の構造は明らかにオジブウェです。」

いくつかの異なるクリー語の方言は、セバーン・オジブワ語彙の源であったようです。たとえば、セバーンの話者はプレーンズクリー語の話者からかなり離れているという事実にもかかわらず、セバーンの語彙項目の層はプレーンズクリー語に由来するように見えます。バレンタインは、「プレーンズクリーがセバーンオジブウェに影響を与えることができる論理的手段は、クリーバイブル、およびセバーン地域の英国国教会およびローマカトリック教会で広く広く使用されている他の典礼資料を通じてである」と示唆しています。これらのコミュニティの多くの典礼言語は、相互に理解できない別個の言語であるプレーンズクリー語です。

セバーン・オジブワ方言

多数のセバーン語を話すコアコミュニティが特定されています。 1970年代の方言研究は、コアビッグトラウトレイクサブグループ（それ自体がさらに2つのマイナーサブグループに分割されている）とディアレイクエリアサブグループを区別する比較的浅い違いを示唆しています。

「ニコルズ1976年は、セバンオジブウェの2つの小さな副方言が存在することを確認しました。1つはビッグトラウト湖地域、もう1つはディアー湖地域です。ビッグトラウト湖地域は、セバーン川に位置するコミュニティで構成される2つのサブグループに分かれていますシステム、および東部は、主にウィニス川の流域のコミュニティで構成されていました。」

（A）ビッグトラウトエリア

（i）ウエスタンビッグトラウト （セバーンリバーシステム）

ベアスキン湖ビッグトラウト湖マスクラットダム幸郷湖

（ii）イースタンビッグトラウト （Winisk River System）

釣り湖カサボニカカワセミ湖Webequie Wunnumin湖

（B）ディアレイクエリア

ディアレイクノーススピリットレイクサンディレイク

Keewaywinコミュニティは、最近メインのSandy Lakeコミュニティから離脱したグループです。彼らの方言はサンディ湖と同じです。

コアセバーンオジブワ地域の周辺の多くのコミュニティは、セバーンの機能を共有していますが、他の方言の機能も共有しており、移行コミュニティと呼ばれています。これらには、ラウンドレイク、ランスダウンハウス、オゴキポスト、フォートホープ、サマービーバーが含まれます。

島湖、マニトバ

マニトバ州北部のアイランドレイクコミュニティは、隣接する集落で構成されています。ガーデンヒル、レッドサッカーレイク、セントテレサポイント、ワサガマックファーストネーションは、アイランドレイクと総称されます。

オンタリオ州北西部のセバーン・オジブワのコミュニティと同様に、「カナダ政府の情報源（カナダ、1970）によれば、島の湖の人々は「クリー」を話します。 」

島の湖でのスピーチは、オジブウェとクリーの特徴を含むものとして、住民と部外者によって同様に説明されています。 1970年代初頭に行われた方言の研究では、「島の湖のスピーチはクリー語が混じったオジブワである」と結論付けられました。入手可能な情報は、オジブウェ島の島がセバーンの特徴を共有していることも示しています。「オジブワ島の方言は、セジーン・オジブウェと提携しています。リトルグランドラピッズ、ピカンギカム...

アイランドレイクの家族歴のレビューによれば、1909年の文書に記載されている家族の約50％がディア湖-お気に入りの湖地域で生まれ、約25％がオンタリオ州北西部のサンディ湖-ビッグトラウト湖地域で生まれました。複雑な移民の歴史には、これらの移民の多くが元のコミュニティに戻り、その後に島の湖に戻る移民が含まれています。

語彙の例

Oji-Creeの単語は、Oji-Creeの音節文字とSaulteaux-Creeローマ字の両方に表示されます（カッコ内にHybrid Double Vowel Romanを使用）。 Oji-Creeの単語に加えて、比較のために、西部音節文字とソルトークリー語ローマのスワンピークリー語、東部オジブウェ音節文字とスートークリー語ローマ語の北西オジブワ（括弧内にFiero Double Vowel Romanを含む）も示されています。単語の翻訳も提供されます。

スワンピークリー	王子クリー	北西部 オジブワ	翻訳
ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ ニスキ・プシム	ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ nihki-pīhsim （nihki-piisim）	ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ nihki-kīsihs （niki-giizis）	4月 点灯「グースムーン」
ᐃᓂᓂᐤ イニニウ	ᐃᓂᓂ イニニ （inini）	ᐃᓂᓂ イニニ （inini）	おとこ
ᐃᓂᓂᐘᐠ イニニワク	ᐃᓂᓂᐘᐠ イニニワク （イニニワク）	ᐃᓂᓂᐗᒃ イニニワク （イニニワグ）	男性
ᒫᐦᑲᐧ マークワ	ᒫᐦᒃ マーク （maahk）	ᒫᓐᒃ マンク （マアン）	ルーン
ᒫᐦᑲᐧᐠ マークワク	ᒫᐦᑿᐠ マークワク （maahkwak）	ᒫᓐᑾᒃ マンクワク （maangwag）	ルーン
ᒥᓯᑕ 三田	ᐅᓯᑕᐣ オシタン語 （ositan）	ᐅᓯᑕᓐ オシタン語 （オジダン）	足