市民権の誓い

市民権の誓約は、移民を市民に公式に帰化させる移民による誓約です。これは多くの場合、このプロセスの最終ステップであり、通常は儀式の中で行われます。市民権の誓いは、新しい国に対する忠誠心と愛国心の表明となるように設計されています。君主制の政府を保持している国では、君主への忠誠の誓いもしばしば必要です。通常、誓いの最後に神に誓いを加えることはオプションです。

誓い

ブラジル

ポルトガル語版：

ブラジル連邦共和国連邦最高裁判所の最高司令官、大統領官邸、連邦政府の表彰状を発表しました。

英語の翻訳：

私は、ブラジル憲法の原則を遵守し、尊重しつつ、ブラジル国民の義務を順守するというコミットメントを引き受けることを明示的に宣言します。

カナダ

市民権の誓い、または市民権の誓い（フランス語： serment decitoyenneté ）は、カナダ市民になりたい候補者によって暗唱され署名された声明です。割り当てられた役員、主に市民権裁判官が主preする式典で管理されます。宣誓は、カナダの君主の名の下でのカナダへの忠誠または宣誓の宣言であり、カナダの法律および慣習に従うことを約束します。宣誓書に署名すると、署名者に市民権が付与されます。新しい市民は宣誓をしなければなりません。カナダは公式に英語とフランス語のバイリンガルであるため、議長官は市民権授与式で両方の言語で新しい市民を導きます。裁判官および/または市民権官は、宣誓を唱える各申請者を遵守することが義務付けられています。

英語版：

私は忠実であり、第二女王エリザベス女王、カナダの女王、彼女の相続人および後継者に真の忠誠を誓い、カナダの法律を忠実に守り、カナダ市民としての義務を果たすことを誓います（または断言します） 。

フランス語版：宣誓書：

カナダのレーヌ・エリザベス・ドゥのサ・マジェステ・ラ・サ・マジェステ・ラ・ジュ・フィデリテ・アンド・シンジール・アレジアンスは、カナダおよびロイター・ド・レムビル・ロイヤル・メゾン・オブ・シトワヤン・カナディアンの義務と後継者およびジュリー・ド・オブザーバー・フィデメント・レジェンドとジュネーブ・オブ・ザ・ジュリー・ド・オブザーバーである。

肯定：

J'affirme solennellement que je seraifidèleet porteraisincèreallégeanceàSaMajestéla Reine Elizabeth Deux、Reine du Canada、seshéritierset successeurs、que j'observeraifidèlementles lois du Canada et que je remplirai enya

ドイツ

ドイツ語版：

ドイツ連邦共和国、ドイツ連邦共和国、ドイツ連邦共和国、ドイツ連邦共和国、ドイツ連邦議会議事堂でした。

英語版：

私は基本法とドイツ連邦共和国の法律を尊重し、遵守すること、そしてそれを害する可能性のある活動を控えることを厳soleに宣言します。

ハンガリー

正式には「忠誠の誓い」と呼ばれます。

ハンガリー語版：

Én、esküszöm、hogyMagyarországothazámnaktekintem。 Magyarországnakhűállampolgáraleszek、azAlaptörvénytes ajogszabályokattiszteletben tartom es is megtartomハザマト・エルムホズ・メルテン・メグヴェデム、ケペセゲイムネク・メグフェレレン・ソルガロム。 Isten engemúgysegéljen。

英語版：

私は、ハンガリーを祖国と見なすことを厳soleに誓います。私はハンガリー共和国の忠実な市民であり、その憲法と法律を尊重し、遵守します。私は自分の力で機能している故国を守り、私の能力を最大限に発揮します。神を助けて！

「忠誠の誓約」は「神に助けてください！」を除いて同じです。等しい値です。

インド

正式に「忠誠の誓い」と呼ばれる：

私は、確立された法律により、インド憲法に真の信仰と忠誠を負い、インドの法律を忠実に守り、インド市民としての義務を果たすことを厳soleに断言します（または誓います）。

インドネシア

インドネシアの忠誠の誓い：

サヤベルサンパ（ アタウベルジャンジ）バーワサヤメレパスカンセルルーニャ、セガラケセチアーンケパダケクアサーンアッシング、バーワサヤメニャクダンメネリマケクアサーンヤンターティンギダリレプブリクインドネシアダンアカンメネパチクダンダンジュンダンジュンダンジュンダンジュンダンアカン・メンベラーニャ・デンガン・スング・ソングー、バファ・サヤ・メミクル・ケワジバン・イニ・デンガン・レラ・ハティ・ダン・ティダック・アカン・メングランギ・セディキットパン。

英語翻訳：

私は、すべての忠誠心を外国の大国に解放し、インドネシア共和国から最高の大国を認めて受け入れ、彼らに対する忠誠を果たすことを誓います（ または約束します）、私は共和国の憲法と法律を非常に尊重します私はこれらの義務を自由に引き受け、それらを少しでも減らさないことをインドネシアと厳soleに擁護します。

イスラエル

帰化によって市民になりたい非ユダヤ人は、宣誓書を読まなければなりません：

「私はイスラエル国の忠実な国民になることを宣言します。」

イタリア

イタリアでは、憲法第54条は、すべての市民が共和国に忠誠を尽くし、憲法と法律を維持する義務があると規定していますが、条項XVIIIは、すべての市民が共和国の基本法として憲法を忠実に遵守することを要求しています。新しい市民は帰化プロセスの終わりにその効果を誓います：

連邦議会、共和国議会、コスタチューツィオーネ、レレッジデロスタト。

私は共和国に忠実であり、憲法と州の法律を遵守することを誓います。

ジャマイカ

私は、法律に従い、エリザベス女王II下、相続人、後継者に忠実であり、真の忠誠を誓い、ジャマイカの法律を忠実に守り、ジャマイカ市民としての義務を果たすことを誓います。

ニュージーランド

ニュージーランドの法律によれば、新しい市民は、市民権の授与式で宣誓する際に、英語またはマオリ語で宣誓するオプションを与えられます。

英語版：

忠誠の誓い：

私は、私は忠実であり、法律に従って彼女（または彼の）Ma下彼女（または彼の）相続人および後継者に真の忠誠を負い、ニュージーランドの法律を忠実に遵守し、新しい義務を果たすことを誓いますニュージーランド市民。神を助けてください。

宣誓の最後に「神」を加えることに反対する人々は、代わりに忠誠の肯定をとることができます。

私は、法律に従って忠実であり、彼女（または彼の）Ma下彼女（または彼の）相続人および後継者に真の忠誠を負い、ニュージーランドの法律を忠実に遵守し、私の義務を果たすことを厳soleかつ誠実に確認しますニュージーランド市民。

マオリのバージョン：

忠誠の誓い：

てんえいau、a、te oati nei ka pirihongo au、ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera、ki a Kuini Irihapeti te Tuarua、te Kuini o Aotearoa、ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture、a、ka u marika au ki nga ture o Aotearoa、ka whakatutuki ano hoki i nga kawenga kei runga ia au hei kirirarau o Aotearoa、i runga i nga manaakitanga a te atua。

忠誠の肯定：

てんえい、あ、て、わかいねいんがいにんがかうぽの、にてんがかうぱい、かぴりほんごあ、かいのほauはい、はうみ、つるき、くいにいはらぺてて、つるあ、てぃにいをあてあああああ、あか川めあなぴきつらんが私は、ア、カウ・マリカ・オー・キ・ガ・トゥ・ア・アオテアロア、カ・ファカトゥトゥキ・アノ・ホキ・イン・ガ・カウェンガ・ケイ・ルンガ・イ・アウ・ヘイ・キリララウ、アオテアロア。

フィリピン

私は、（名前）、フィリピン共和国憲法を支持および擁護し、フィリピンの正式に構成された当局によって公布された法律および法的命令に従うことを厳soleに誓います（または断言します）。フィリピンの最高権威を受け入れ、それに対する真の信仰と忠誠を維持する。そして、精神的な留保や回避の目的なしに、この義務を自発的に自分に課したこと。神を助けてください。

ロシア

ロシア語版：

Я、Ф。 И. О.、добровольноиосознаннопринимаягражданствоРФ、клянусьсоблюдатьКонституциюизаконодательствоРФ、праваисвободыееграждан、исполнятьобязанностигражданинаРФнаблагогосударстваиобщества、защищатьсвободуинезависимостьРФ、бытьвернымРоссии、уважатьеекультуру、историюитрадиции 。

英語の翻訳：

私（姓、名、ミドルネーム）は、ロシア連邦の市民権を取得することにより、ロシア連邦の憲法と法律、およびその市民の権利と自由を遵守することを誓います。国家と社会の福祉に関するロシア連邦の市民としての義務を果たすこと。ロシア連邦の自由と独立を守ること。そして、私はロシアに忠誠を誓い、ロシアの文化、歴史、伝統を尊重します。

シンガポール

私は、私が忠実であり、シンガポール共和国に対する真の忠誠を誓い、法律を遵守し、シンガポールの真の、忠実で忠実な市民であることを厳soleに誓います。

南アフリカ

私は、南アフリカ共和国に忠実であることを宣言し、それを前進させるすべてのものを促進し、それを害する可能性のあるすべてのものに反対し、その憲法を支持し、尊重し、含まれる理想と原則の推進にコミットしますその中。

イギリス

私は、イギリス市民になると、法律に従ってエリザベス女王je下、彼女の相続人、および後継者に忠実であり、真の忠誠を誓います。

2004年1月1日から、英国市民権の申請者も誓約をする必要があります（下記の誓約を参照）。

アメリカ

米国忠誠の誓約 （正式には「忠誠の誓い」と呼ばれる8 CFR Part 337（2008））は、米国市民になりたいすべての移民がとらなければならない宣誓です。

私はここに誓約して、私がこれまで誰または私が主題または市民であった外国の王子、権力者、国家、または主権に対するすべての忠誠と忠実を完全に放棄し、放棄することを宣言します。私は、アメリカ合衆国の憲法と法律を、国内外のすべての敵に対して支持し擁護すること。私はそれに対する真の信仰と忠誠を負います。法律で義務付けられている場合、米国を代表して武器を保有すること。法律で義務付けられている場合、私は米国の軍隊で非戦闘員の役務を遂行すること。法律で義務付けられている場合、民間の指導の下で国家的に重要な仕事を行うこと。そして、私は精神的な留保や回避の目的なしにこの義務を自由にとること。神を助けて

誓いを立てることに反対する（または宗教的ではない）人にとっては、「誓いを立てる」という言葉を「そして厳soleに断言する」に置き換えることができ、「神を助けてください」という言葉を省略することができます。

誓約

一部の国では、誓約ではなく、新しい市民が誓約をします。

オーストラリア

正式には「コミットメントの誓約」と呼ばれています：

この時から、私はオーストラリアとその国民に忠誠心を誓い、その民主的信念を共有し、その権利と自由を尊重し、その法律を守り従います。

すべての新しい市民は、「神の下」という言葉の有無にかかわらず誓約をする選択権を持っています。

ノルウェー

Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land Norge og det norske samfunnet、og jegstøtterdemokratiet og menneskerettighetene og vil respektere landets lover。

ノルウェー市民として、ノルウェーとノルウェー社会に忠誠心を誓い、民主主義と人権を支持し、国の法律を尊重します。

ノルウェー市民権の申請者は宣誓する必要はありません。オプションです。

ルーマニア

愛国心が強い人は、ロマン主義者であり、国民は、国民の国民であり、国民は、憲法を尊重している。

私は、ルーマニアの憲法と法律を尊重し、国の権利と利益を擁護するために、私の国とルーマニア国民に対する献身を誓います。

イギリス

2004年1月1日から、英国への誓約または忠誠の誓いに加えて、英国市民権の申請者も次のように英国に誓約することが求められています。

私はイギリスに忠誠を誓い、イギリスの権利と自由を尊重します。私はその民主的価値を支持します。私はその法律を忠実に守り、英国市民としての義務と義務を果たします。

英国の海外領土の市民権を取得した者は、関連する英国の海外領土と同等の誓約をします。英国の海外市民権の取得、または英国の主題のステータスの非常に珍しいケースでは、誓約は必要ありません。