出口なし

No Exit （フランス語： Huis Clos 、発音）は、ジャンポールサルトルによる1944年の実存主義フランス劇です。元のタイトルは、フランス語でカメラの法的用語に相当し、密室での個人的な議論を指します。この劇は、1944年5月に初めてヴューコロンビア劇場で上演されました。劇は、神秘的な部屋で待っている3人のキャラクターから始まります。それは、3人の死んだキャラクターが永遠に部屋に閉じ込められて罰せられる死後の世界の描写です。それはサルトルの特に有名でしばしば誤解される引用「L'enfer、c'est les autres」または「Hell is other people」の引用であり、自分自身を見るようにさせられるサルトルの見た目と永続的な存在論的闘争への言及です別の意識の観点からのオブジェクトとして。

タイトル翻訳

英語の翻訳は、 In Camera 、 No Way Out 、 Vicious Circle 、 Behind Closed Doors 、およびDead Endのタイトルでも実行されています。

プロット

ジョセフ・ガルシン、イネス・セラーノ、エステル・リゴーの3人の気の毒な魂は、地獄の同じ部屋に連れて行かれ、神秘的なバレットに閉じ込められました。彼らは皆、拷問装置を永遠に罰することを期待していましたが、代わりに、フランスの「第二帝国」のスタイルで装飾された無地の部屋を見つけました。最初は、彼らの誰も彼らの破壊の理由を認めません。ジョセフは、率直な平和主義者であるために処刑されたと言いますが、エステルは間違いがあったと主張します。しかし、イネスは、自分自身に嘘をつくのをやめ、道徳犯罪を告白するよう要求する唯一の人です。彼女は彼らがすべて偶然に部屋に入ったと信じることを拒否し、すぐに彼らがお互いを悲惨にするために一緒に置かれたことに気づきました。彼女は、彼らがお互いの拷問者であると推測します。

ジョセフは、お互いを離れて静かにしようとすることを提案しますが、イネスは処刑について歌い始め、エステルは自分の容姿を確認するために鏡を見つけたくありません。イネスは、見たものすべてを彼女に伝えることによって彼女を「鏡」にしようと申し出て、エステルを誘惑しようとしますが、代わりに彼女を怖がらせます。イネスはエステルに惹かれ、エステルはジョセフに惹かれ、ジョセフは二人の女性のどちらにも惹かれていないことがすぐに明らかになります。

議論した後、彼らは自分たちの犯罪を告白することを決めたので、彼らはお互いに何を期待するかを知っています。ジョセフは妻をだまし、虐待し、脱走のために部隊を解雇して処刑されました。イネスは、従兄弟の妻であるフィレンツェを誘惑した、操作的でミスアンドリストのサディストです（従兄弟を自殺させたため、フィレンツェは罪悪感で眠っている間に部屋をガスで溢れさせて窒息させました） ;そして、エステルは浮気をして、結果として生まれた子供を殺し、子供の父親に自殺を促した。彼らの啓示にもかかわらず、彼らはお互いの神経に乗り続けています。ジョセフはついに、スケベなエステルのエスカレートする試みに屈するようになり、イネスを狂わせる。しかし、ジョセフは常に自分の罪悪感に邪魔されており、戦時中に国から逃げ出そうとすることはhe病者ではないと告げるようにエステルに頼みます。彼女が従順である間、イネスは、彼女が男性と一緒にいられるように、エステルが彼にただの魅力を装っているだけだと、彼にあざけります。

これにより、ジョセフは突然脱出を試みます。ドアを繰り返し開けようとした後、不可解に突然ドアが開きますが、彼は自分を連れ去ることができず、他の人も同様に残ります。彼はイネスにce病者ではないと納得させるまで救われないと言います。彼女は拒否し、彼は明らかにco病者であり、彼を永遠に悲惨なものにすることを約束した。ジョセフは、拷問や拷問ではなく、「地獄は他の人だ」と結論付けています。エステルはヨセフの誘惑に耐えようとしますが、イネスが見ている間は愛を作れないと彼は言います。激怒したエステルは、ペーパーナイフを手に取り、イネスを繰り返し刺します。イネスはエステルを口説き、彼らはすでに死んでいると言い、その点を証明するために猛烈に自分自身を刺しさえします。エステルが死んで永遠につながれるという考えにヒステリックに笑い始めると、他の人たちはジョセフが最終的に「 ええ、ビエン、続き... 」と結論する前に、長い笑い合いに参加します。それ..."）。

キャラクターズ

ジョセフ・ガルシン –彼のco病と冷静さにより、彼の若い妻は処刑後に「悲しみ」で死にました。彼はフランス出身で、第二次世界大戦中のフランス侵攻中に脱走した後に亡くなりました。彼は妻に不誠実でした。彼は同情せずに、ある夜、別の女性を家に連れて帰り、彼の妻は一晩中婚約を聞いた後、朝のコーヒーを持ってきました。彼女は彼の弱さを理解しているため、最初はイネスを嫌い、彼を男として扱うと男になると感じるのでエステルを望んでいます。しかし、劇の終わりまでに、彼はイネスがco病と邪悪の意味を理解しているので、彼女の手での赦免だけが彼を引き換えることができることを理解します（実際に引き換えが可能な場合）。その後、アメリカの翻訳者ポール・ボウルズによる劇の翻訳と改作で、ジョセフはビンセント・クラドーと改名されました。

InèsSerrano –Inèsは部屋に入る2番目のキャラクターです。レズビアンの郵便局員である彼女は、妻を夫に向け、妻の妻の認識とその後の男（イネスのいとこ）の殺害をひねりました。実際、イネスは意見の力を理解している唯一のキャラクターであるようであり、演劇全体でエステルとジョセフの自分自身およびお互いの意見を操作します。彼女は、彼女とジョセフとエステルがした悪行について正直です。彼女は彼女が残酷な人物であるという事実を率直に認めています。

Estelle Rigault – Estelleは社会性の高い女性であり、年配の男性とお金で結婚し、若い男性と関係がありました。彼女にとって、この出来事は単なる取るに足らないものに過ぎませんが、彼女の恋人は感情的に彼女に執着し、彼女は彼に子供を産みます。彼女は子供をホテルのバルコニーから海に投げ込むことで子供をdrれさせ、恋人を自殺させます。劇中、彼女はジョセフで、男性との関係で女性として自分自身を定義しようと試みます。彼女の罪は欺deと殺人（自殺の動機でもある）です。彼女はジョセフ自身が目指している「男らしい男」を欲しがっています。

バレット -バレットは各キャラクターと共に部屋に入りますが、彼の唯一の本当の対話はジョセフとです。ジョセフのまぶたが萎縮しているので、ジョセフにつながるまぶたがないということを除けば、彼のことはほとんど知りません。

クリティカルレセプション

この劇は、最初に演じられたときに広く賞賛されました。 1946年のビルトモア劇場でのアメリカ初演で、評論家のスタークヤングは、 新共和国で「すでに現代の演劇の現象-大陸全体で演じられている」と評し、「あなたがそれを好きかどうか見なければならない」と書きました。か否か。"

適応

オーディオ

1946年、BBCはアレック・ギネスをガルシン、ドナルド・プリーズをヴァレット、ベティ・アン・デイビスをエステル、ビアトリクス・レーマンをイネスとしてプロダクションを放送しました。翻訳はマージェリー・ガーベインとジョアン・スウィンステッドによるものでした。
Riverside Recordsは、1961年にPaul Bowlesの翻訳の2 LP録音（RLP 7004/5）をリリースしました。DouglasWatsonはGarcin / Cradeauとして、Nancy WickwireはInezとして、Betty FieldはEstelleとして。
1968年、Caedmon Recordsは、Howard Sackler（TRS 327）が監督したPaul Bowlesの翻訳の2-LPレコーディングをリリースしました。Gardin/ CradeauがDonald Pleasence、InezがGlenda Jackson、EstelがAnna Masseyです。

映画

ジャクリーン・オードリー監督ホイスのCLOS（1954）、
出口なし （1962）、Tad Danielewski監督
出口なし （2006）、エティエンヌ・カロス監督

テレビ

出口なし （1961年のプレイ）、デーンクラークをガーシン、コリーンデューハーストをイネス、ダイアナハイランドをエステルとして主演
In Camera （BBC 1964）、テレビに適合し、Parin Savilleが監督、Harold PinterがGarcinとして出演
オマー・シャリフ、ジャンヌ・モロー、シェリー・ルンギ主演のヴィシャス・サークル （BBC 1985）

劇場

ピーターボウルズの翻訳を使用した最初のブロードウェイステージプロダクションは、1946年にビルトモア劇場で3週間実行され、クロードドーフィンをガルシン、ピーターカスがベルボーイ、ルースフォードがエステル、アナベラがイネズとして出演しました。制作はジョン・ヒューストンが監督しました。
ロンドンでの最初のステージ制作は、1946年にアーツシアタークラブのタイトルVicious Circleの下で行われ、アレックギネスをガルシン、ドナルドプライスンスをバレエ、ベティアンデイビスをエステル、ビアトリクスレーマンをイネスとして主演しました。製作はピーター・ブルックが監督し、翻訳はマーガリー・ガーベインとジョーン・スウィンステッドが担当しました。
2018年、Kickstarterで£5000を調達した後、エジンバラとフリンジのドリルホールで初演された「スノーデン」インスピレーションを受けた適応。

オペラ

この劇に基づいた一幕の室内オペラは、作曲家のアンディ・ヴォレスによって作成されました。 2008年4月25日にボストンコンサバトリーのザックシアターで世界初演されました。ボーレスのオペラは、シカゴオペラヴァンガードによって2009年10月にシカゴで初演されました。

パロディー

ジャン・ノエル・フェンウィックによる現代のパロディであるヘルからのトークショーは、2000年にカリフォルニア州ロサンゼルスのオープンフィスト・シアターによってプロデュースされました。マイク・シューは彼のショー「グッド・プレイス 」を比較しました。サルトルのプレイに、住民がお互いの苦痛を作り出す地獄の。