ニコラス・ベセル、第4男爵ベテル
ニコラス・ウィリアム・ベセル、第4男爵ベセル （1938年7月19日〜2007年9月8日）はイギリスの政治家でした。彼は中央および東ヨーロッパの歴史家でした。また、翻訳者および人権活動家でもありました。彼は1967年から1999年まで保守党として上院に座っていました。彼は1975年から1979年まで欧州議会の任命されたメンバーとして、そして1979年から1994年まで、そして1999年から2003年まで欧州議会の選出されたメンバーとして務めました。
若いころ
ベセルの両親はウィリアム・グラッドストン・ベセル（1904年4月11日〜1964年10月17日）とアン・マーガレット・フランシス（バー・ネロー、1996年8月17日死亡）でした。彼の父親は、第二次世界大戦で王立砲兵隊に仕えた株式仲買人でした。彼の父親は、銀行家で自由党の政治家であるジョン・ベセルの三男であり、1922年にベテル・ベテル男爵になった。母親はロバート・バーロー中佐の娘だった。彼の両親は1946年に離婚しました。その後、母親は3回再婚しました。
教育
ベセルはハローで教育を受けました。彼は1956年から1958年までの国家奉仕でロシア語通訳者として訓練され、ケンブリッジのペンブローク大学でアラビア語とペルシャ語を専門とする東洋言語を学びました。彼は1962年に卒業し、ケンブリッジでポーランドの学生と友達になりました。彼はケンブリッジで成熟した学生として教育を再開し、1987年に博士号を取得しました。
政治と文学のキャリア
ベテルは卒業後、1962年から1964年までタイムズ文学サプリメントで働き、1964年から1967年までBBCラジオドラマ部門のスクリプトエディターを務めました。
貴族の家
彼の父親は1964年に亡くなり、1967年12月2日のいとこガイの予期せぬ早期死で男爵領を受け継いだ。彼は1970年の総選挙の後、1970年6月に待機中の主（上院での政府の鞭）に任命されました。
論争
ロシア語とポーランド語に堪能なベテルは、ロシア語とポーランド語の作家の作品を英語に翻訳することがよくありました。
1968年にAleksandr SolzhenitsynのCancer WardのDavid Burgと翻訳を出版した後、Auberon WaughによるPrivate Eye （1971）の記事は、Bethellが許可なく作品を出版し、ソビエト当局がSolzhenitsynを回覧のために逮捕することを可能にしたことを示唆した反ソビエト宣伝。ベテルはプライベートアイに対する名誉suit損訴訟を提起し、1971年1月に訴訟を追及するため鞭打ちで辞任した。 （事件は最終的に法廷外で解決された。）論争は彼に欧州議会に任命されるべきエドワード・ヒースの保守候補者のリストの場所を否定した。ヒースは彼と問題について議論することを拒否したが、30年の規則の下で2002年に発表された政府の文書は、ベテルの共産主義ロシアとポーランドの人々との接触が安全上のリスクであると考えられたことを明らかにした。
ソルジェニツィンはソビエト連邦から国外追放された後に問題を再開し、スロバキアの反体制派パベル・リコに原稿をベテルに渡すことを許可しておらず、リコはソビエトのエージェントであったと主張した。物語のリコの側は、何年も後に、雑誌Kritika i Kontekstの号で与えられました。ベセルはこれらの主張を拒否し、ソルジェニツィンが長年にわたって翻訳の出版物からロイヤルティを受け入れていたことを指摘した。
ソルジェニツィンは、「イワン・デニソヴィッチの生涯のある日」（1962年）のソ連での出版とその後の多くの言語への翻訳（少なくとも5回は英語に翻訳された）で初めて西洋の注目を集めました。その後、彼の文学活動と当局による絶え間ない嫌がらせの報告により、彼は世間の注目を浴びました。 1970年に彼はノーベル文学賞を受賞しましたが、1974年にソビエト連邦から追放されるまでソビエト当局は彼の受賞を妨げました。
欧州議会
ベテルの政治的運命は、マーガレット・サッチャーが保守党のリーダーになったときに変わりました。彼は1975年から1979年まで欧州議会のメンバーに指名され、1979年から1994年までロンドン北西部の選出MEPとして座りました。1980年に「空の自由」を設立し、航空会社に彼がカルテルによって人為的に膨らんだと信じていた価格。彼はヨーロッパ人すぎると認識され、1994年に再選されなかったが、1999年の欧州議会選挙でロンドンの新しい地域選挙区のMEPとして欧州議会に戻った。同じ選挙で、彼の2番目の妻であるブリオニーは、イングランド南東部の保守党リストの候補として不成功でした。ベセルは、2003年10月に欧州議会を退職したことで、欧州人民党のロバートシューマンメダルを受賞しました。
ベセルは反共産主義者でした。 裏切られたような本で、彼は東ヨーロッパの共産主義政権を転覆するための英米の努力を強く支持しました。ベセルが批判したのは、そのような操作の実行であり、目標ではありませんでした。彼は、アンドレイ・サハロフとアナトリー・シャランスキーを含むソビエト圏の反体制派の人権のための運動にヨーロッパのポストを使用しました。彼は、1988年以来欧州議会から授与されたサハロフ賞の創設において主導的な役割を果たしました。
共産主義の崩壊後、彼はウラジミール・グシンスキーやアレクサンダー・リトビネンコなどのロシア政府の批評家を支持し続けました。彼はまた、1985年にポールスムーア刑務所でネルソンマンデラにインタビューした最初の人物の1人でもありました。
受賞歴
彼は1991年にポーランド勲章の司令官になり、1992年にロシア大統領賞を受賞しました。ベセルは1995年から1999年までUxbridge Conservative Associationの会長でした。このため、彼は2008年にジブラルタル市の自由とジブラルタルメダリオン名誉勲章を授与されました。また、キプロス北部のトルコ占領に反対し、キプロス友好協会の会長を務めました。 2001年から。
私生活
ベセルは二度結婚しました。彼は1964年4月7日に最初にセシリア・メアリー・ローシアン・ハニーマンと結婚した。彼女はセント・アンドリュース大学の東洋言語教授であるアレクサンダー・ハニーマンの娘だった。彼らには二人の息子、ジェームズとウィリアムがいましたが、1971年に離婚しました。彼女は1977年に亡くなった。彼は1992年にブリオニー・リー・モーガン・グリフィスと再婚した。彼らには一人の息子、ジョンがいました。彼らはロンドンに住んでいた。彼はテニスとポーカーを楽しみ、ギャリッククラブとプラットのメンバーでした。
彼は後の人生でパーキンソン病に苦しみ、69歳で死にました。彼は2番目の妻と3人の息子によって生き残りました。彼は長男、ジェームス・ベセル、5代男爵ベセルによって男爵領に成功しました。
作品
- Wladyslaw Gomulka：彼のポーランドと彼の共産主義 、ニューヨーク：Holt、Rinehart、Winston、1969。
- 戦争ヒトラーウォン、1939年9月 、ロンドン：A。レーン1972。
- 最後の秘密：ロシアへの強制送還1944-7 、ヒュー・トレバー・ローパー、ロンドン：ドイツ、1974年による紹介。
- ロシア包囲 、アレクサンドリア、バージニア州：タイムライフブック、1977年。
- パレスチナの三角形：イギリス、ユダヤ人、アラブ人の間の闘争、1935–48 、ロンドン：ドイツ、1979年。
- 裏切られた 、ロンドン：タイムズ・ブックス、1984;北米では「偉大なる裏切り：キム・フィルビーの最大のクーデターの秘話 、トロント：ホダー＆ストートン、1984年」として出版された。
- スパイとその他の秘密 、1994
翻訳
- Slawomir Mrozekによるシックスプレイ 。
- ジョン・ダンへのエレジー、および他の詩 、ロンドン：ジョセフ・ブロツキーによるロングマンズ1967
- アレクサンドル・ソルジェニツィンによる癌病棟 、1968年。
- ラブガールとイノセント 、アレクサンドル・ソルジェニツィン、1969年。
- チンギス・アイトマトフによる富士山の上昇 、1975年。
