ナムリッシュ

ナムリッシュ （ ナミビア語と英語の 語源）は、ナミビアで話されている英語の一種です。この用語は、1991年に初めて記録されました。

英語は、1990年の独立以来、国の公用語です。ナミビア人の大半にとって第二または第三言語であるため、現地での使用は、英語圏の他の場所での使用とは大きく異なります。ナミビア英語、またはナムリッシュは、アフリカーンス語とアフリカ固有の言語の両方の影響を受けて、南アフリカ英語と多くの類似点を共有しています。

Namlishの例

単語

ナムリッシュ	英語	ノート
バース	アフリカーンス語：ボス	男性の雇用主に対する自主的な名称。
動詞と名詞としてのバベラス	アフリカーンス語：（持っている）二日酔い
バッキー	ピックアップトラック
ビルトン	乾燥肉;ぎくしゃくした
ブライ	アフリカーンス語：バーベキューまたは社交イベント
クッカショップ	バー	名前はかつてアンゴラで販売されたビールに由来していました
アイッシュ	あら	驚き、ショック、軽daなどの表現
メメ	母	年配の女性に対する敬意
うーん	アフリカーンス語：おじさん	年上の男性に対する敬意の言葉
ロボット	信号機
シェビーン	バーまたはクラブ
テッキーズ	スニーカー

表現

ナムリッシュ	英語	ノート
フエジット？	調子はどう？	一般的な挨拶。
それは...ですか？	本当に？
私たちは同じページにいますか？または私たちは一緒ですか？	明確ですか？あなたは私を理解していますか？	この表現は、会議やワークショップで多く使用されます。最初の式は、イギリス英語など、他の種類の英語でも使用されます。
今それをやろう。	すぐにやります。	単語を2倍にすると、文字通りの意味が強調されます。
...そして何が。	...など（おそらく「... and whatnot」というイディオムから）	会議やワークショップなどで何を使用しましたか。
！naです。	それは大丈夫です！/それは素晴らしいです。母国語で一般的な舌クリック音があります。
朝はどうですか？	お元気ですか？	ワラレポのオシワンボから来ましたか？
時間が来ています。	時間切れです。
それで..そうでなければ？	明らかなこととは別に、元気ですか？	挨拶として/会話のギャップを埋めるために使用されます。
なんとなく（形容詞として）	まあまあ

リテラル翻訳

Namlishは、主にOshiwambo、Kavango言語、およびアフリカーンス語からの文字通りの翻訳に由来しますが、Damara、Hereroまたはその他の部族言語からの翻訳もあります。 Namlishは、一般的にOshiwamboとKavangoを話す人々によって話されています。 Oshiwambo言語では、「l」と「r」が交換されます。 Kavangoでは、それらは交換されません。

例1：「私は今来ています」は、アフリカーンス語で「Ek kom nou」と言い、Oshiwamboは「Onde ya paife」と言います。
例2：人々が別の人に挨拶するとき、彼らは時折「イエス」と言います。これはアフリカーンス語から正確に「ja meneer」と翻訳されています。
例3：ナムリッシュスピーカーは、英語のネイティブスピーカーが現在のシンプルを使用する場合に、動詞の現在の連続的または現在進行的な側面のみを使用することがよくあります。これは、一部には、オシワンボとカバンゴから英語への直接翻訳によるものです。 OshiwamboとKavangoでは、どちらの場合も動詞の形式は変わりません。誰かが何かの所有を示したいときはいつでも、彼または彼女はその特定のオブジェクトを「持っている」。単純な過去の代わりに過去の継続時制を使用する場合も同様です。
例4：人々が時間を尋ねるとき、彼らはしばしば「どれくらい遅れていますか？」と言います。アフリカーンス語の「Hoe laat is dit？」ドイツ語の「Wiespätist es？」。
例5：Oshiwamboを話す人の中には、「赤」ではなく「LED」と言う人もいます。
例6：どうやってやっているのかと尋ねると、ナミビア人はカヴァンゴの「ウェニ」という言葉から来る「Whatz up」と言います。

いくつかの観察

多くのナミビア人は、「Hi hi」、「Fine fine」、「Sharp sharp」など、1単語の応答を2回繰り返します。
お元気ですか？ NamlishスピーカーがYesであなたを迎えます！またはYebo！ イェボはズールー語から生まれました。ズールー語はアフリカ南部全体で「はい」と言われています。
方向は非常に曖昧な場合があります。通常、 その側が答えです。
この1つと その1つは、子供や高齢者について話すために頻繁に使用されます。
「今すぐ来ます」、「今すぐ来ます」、「今すぐ来ます」、「今すぐ来ます」：時間に関する漠然としたバリエーション。「今」という単語が繰り返されるたびに、典型的な英語の「今」がより近くなります。一般に、単語の3回の繰り返しが最も聞こえます。通常、問題のアクティビティが開始される1分以内を意味します。
「私は来ています」とは多くのことを意味します。通常、「5分以内に出て帰ってくるか、まったく帰らない」という意味です。「今、私は今来ています」とは「確かに今すぐ戻ってくる」という意味です。
「なんとなく」という言葉は、大丈夫、平均的、または例外的ではないイベントを説明するために使用されます。日、週末、休日などについて尋ねられたとき、ナミビア人はそれが「なんとなく」であると言うことによってしばしば応答します。（ナミビア人は、この例のように、形容詞の代わりに副詞を使用することがよくあります。これの別の例は、「より良い」という言葉の使用です。指定されていないよりも優れています。）
「お元気ですか？」と尋ねるときはいつでも、ほとんど常に答えは「罰金」です。
小さなものについて話すとき、ナミビア人は「ka ...」を使用します（kaboy：小さい男の子、kathing：小さいサイズ）。
「明らかに」ではなく、「kutja」（kushaと発音）やKama / kamastagなどの単語が使用されます。
名と姓が混同されるようになります。たとえば、ピータースミスはスミス氏ではなく、ピーター氏と呼ばれることがあります。

発音

Namlishは独自の英語の方言なので、英語の単語の独自の発音があります。たとえば、衣服はほとんど常に2つの音節で発音されます。 Hifikepunye Pohamba（ナミビアの元大統領）でさえ、このように発音します。