Mwng

Mwng （発音：英語： Mane ）は、ウェールズのロックバンドであるSuper Furry Animalsによる4番目のスタジオアルバムであり、グループが最初に歌詞をウェールズ語で記述した最初のスタジオアルバムです。 Mwngは、以前のレーベルCreationの消滅に続いて、バンド自身のレコードレーベルPlacid Casualで2000年5月15日にリリースされました。アルバムにはシングル「Ysbeidiau Heulog」が含まれており、リリース後に英国アルバムチャートでナンバー11に達しました。これはウェールズ語の最初のアルバムでトップ20に達しました。この成功により、 Mwngは米国下院で言及されましたElfyn Llwydによる王国。この記録は、「ウェールズ国民への新たな信頼の波」の祝賀であると説明しました。

Super Furry Animalsは、以前のリリースである1999年のゲリラでコマーシャルサウンドでヒットレコードを作ろうとしました。このレコードのシングルは、UKシングルチャートのトップ10に当たることができなかったため、バンドは「ポップストライク」に進むことにしました。グループはゲリラのセッション中にウェールズ語の歌をいくつか書いており、bサイドとして「トークンウェールズの歌」を発行するのではなく、それらを一貫したアルバムとしてリリースすることを選択しました。ラジオでは、ラジオで再生されないウェールズのポップソングをリリースすることもあります。歌手Gruff Rhysは、ウェールズ語のアルバムをリリースするという決定は明確な政治的声明ではなかったが、その記録は「グローバリゼーションに対する抵抗」であると感じていると述べた。レコーディングは主に1999年にアングルシーのスランファエログのOfn Studiosで行われ、バンドはGorwel Owenとプロダクション業務を分担しました。 「lo-fi」アルバムの制作費はたったの6,000ポンドでしたが、 ゲリラの 「過剰な費用」とは対照的に、ほぼ完全にライブで録音されました。

Mwngは、「60年代、70年代、80年代のアメリカ系アメリカ人のポップカルチャー」に対するバンドの愛にインスパイアされた控えめなロックレコードです。アルバムには「冬のペルソナ」があり、これは「YmaelodiÂ'rYmylon」というトラックで最もよく要約されています。 Rhysは、バンドが彼らの影響を逃れ、独自のサウンドを明確に確立できたのは初めてのことだと感じています。アルバムの歌詞は、田舎のコミュニティの死、古い学校の教師、Sarn Helen（ウェールズに建設されたローマの道）など、さまざまなテーマを扱っています。 Rhysは、 Mwngの歌の多くは彼にとって困難な年だったものに対する非常に個人的な反省であると述べています。 Rhysは、歌詞がわからなくても曲のムードを理解できるので、このアルバムにはウェールズ語を話さない人もアクセスできるという信念を表明しています。一部の評論家はアルバムを「素朴なプロダクション」で批判したが、批判的な評価は概して好意的だった。 MwngはMelody MakerとNMEの 「2000年のベストアルバム」リストの両方に含まれており、後者はレコードをバンドのベストリリースと呼んでいます。バンドはアルバムの商業的成功に驚き、イギリスのチャートで11位に入り、最も売れたウェールズ語のアルバムになりました。

起源と記録

スーパーファーリーアニマルズは、1999年のゲリラでコマーシャルな「ポップジュークボックス」レコードを作成することを意識的に決定しました。バンドは彼らが「ラジオヒット」になることを期待してアルバムの意図したシングルを書いており、彼らが受け取った限られた成功に失望した。最初のシングル「Northern Lites」はUKシングルスチャートのトップ10のすぐ外にチャートされた11番で、その後のリリース「Fire in My Heart」と「Do or Die」はそれぞれ25と20番に達しました。バンドは、シングルの相対的な失敗、特にレーベルがより良いミュージックビデオを制作し、より成功したマーケティングキャンペーンを実施した場合に「より大きくできた」と感じたシングルの相対的な失敗について、レコードレーベルCreationを非難しました。その結果、グループは「チャートゲーム」をプレイすることにうんざりし、「ポップストライク」に進み、「喜びのために」だけの音楽をアジェンダなしでリリースすることにしました。

スーパーファーリーアニマルズはゲリラでの作業中にウェールズ語の歌をいくつか書いており、「トークンウェールズの歌」をBサイドやアルバムトラックとしてリリースするのではなく、それらを一貫したレコードとして発行することを決めました。これらのトラックは、1987年にRhysが「以前に行う機会がなかった」と書いた曲である「Dacw Hi」と、グループが録音したかったグループ「Y Teimlad」によってカバーされます。ウェールズ語のバンドDatblygu（1984年にこの曲を最初に書いて録音した）に対する彼らの賞賛。 Rhysによれば、スーパーファーリーアニマルズは、英語のポップソングがラジオで再生されない場合、ラジオで再生されない曲をフィーチャーしたウェールズ語のアルバムを作成することもできると推論しました。リースは、ウェールズ語のアルバムをリリースするという決定は「明示的な政治的声明」ではなかったが、 Mwngは「グローバリゼーションに対するスタンド」であり、「先進的な資本主義」やマイノリティ文化に示された関心の欠如に抵抗していると考えている「ただお金を稼ぎたい」大企業によって。リスはまた、英語で歌を書くことに飽き飽きして彼がMwngを書くように促し 、ウェールズの文化を祝うというよりも、非常に個人的なアルバムであると述べています。

「lo-fi」 Mwngは1999年後半に2週間にわたって記録され、 ゲリラの 「過剰な費用」とは対照的に、作成にかかる費用はわずか6,000ポンドです。バンドは共同制作者としてGorwel Owenを選択しました。以前は1996年のFuzzy Logicと1997年のRadiatorの最初の2枚のアルバムで彼と一緒に働いていました。 Mwngの大部分は、ウェールズのスランフェログにあるOfn StudiosのOwenで録音されました。 Rhysによれば、バンドはOfnのサイズが小さいために録音中に1つの楽器の音が別の楽器のトラックに漏れないように、別の部屋で演奏する必要がありました。 「Y Gwyneb Iau」と「Ysbeidiau Heulog」はカーディフの有名なスタジオで録音され、グレッグ・ヘイバーによって設計されました。「Y Teimlad」はウィルトシャー州ボックスのReal World Studiosで録音され、マイケル・ブレナン、Jr。 「Sarn Helen」は、キーボーディストのCian Ciaranが彼のリビングルームで録音および設計しました。すべての曲のオーバーダブは、Owenとスタジオでアルバムをスーパーファーリーアニマルズと一緒にミキシングしました。歌はほぼ完全にライブで録音され、バンドはゲリラと1997年のラジエーターの録音セッションに対する反応として「本当に即刻の録音」を作りたいと考え、数ヶ月かかってグループにイライラを感じました。アルバムに登場する「Nythod Cacwn」のバージョンはオリジナルのデモで、Rhysがドラムに乗っています。バンドは、デモはそれほど専門的ではないように思えたが、その曲を再び録音するグループでは再現できないほどの暖かさがあったと感じた。アルバムのタイトルは英語に「Mane」と翻訳されます。 Rhysによれば、バンドは特定の動物のたてがみを意識していませんでしたが、それは「スーパーファーリーアニマルの延長」であると感じました。

音楽スタイル

Mwngは、スーパーファーリーアニマルズの他のリリースに登場する「ブリープとスケルチを剥ぎ取った」、ロックソングの「ローファイ」で生の控えめなレコードです。アルバムの歌詞はウェールズ語ですが、歌手リースは「音楽的にはウェールズ語についてはまったくありません」と言っており、レコードの唯一の本当のウェールズの影響はDatblygu（「Y Teimlad」の作家）とMeic Stevensであると述べています。代わりに、このレコードは「60年代、70年代、80年代の英米ポップカルチャー」に対するバンドの執着へのオマージュであり、「西欧化された世界のどこでも音楽レベルで理解できる」かどうかにかかわらずリスナーは歌詞を理解できません。

ベーシストのグート・プライスは、 Mwngが個々の曲のコレクションではなく「アルバムのように聞こえる」と感じていると語った。 Rhysによれば、 Mwngはグループのサウンドを洗練させ、バンドが初めてスーパーファーリーアニマルズのようなサウンドへの影響を「ふるい分け」た。 Rhysは、キーボード奏者のCian Ciaranはアルバムの「デジタルフロンティア」を探求しなかったが、ハーモニウムを演奏しているときでさえ「曲を分解する」ことができると言った。バンドは以前、サクソフォンを「サタンの楽器」と考えていましたが、実際にこのレコードで初めて使用しました。これは、 Mwngが「暗色のアルバム」であるため適切であったためです。 Rhysは、このアルバムをバンドの「モノクロ」レコードとして説明し、他のリリースよりも「ドレスアップが少なく」、「ソングライティングの良い紹介」であると述べました。

Rhysは、「気分でアルバムを要約する曲があれば」、おそらく「冬のペルソナ」を代表する「YmaelodiÂ'rYmylon」だと言った。このトラックは、レイヤーズボーカルハーモニーを特徴とするThe Beach Boys、Love、およびEnnio Morriconeのバンドの愛を祝うものとしてRhysによって説明されています。 「Pan Ddaw'r Wawr」は「喘鳴ハーモニウム」と「ペリッシングトランペットスワール」を特徴としており、XTC、エンニオモリコーネ、および「サイケデリック時代」のローリングストーンズの音楽と比較されています。 Rhysによれば、「Sarn Helen」の音楽は、「2ドアの戦車でA5をローマまで巡航する」という架空の旅にサウンドトラックを提供するために書かれました。この歌は「邪悪な擬人化」と呼ばれ、暗く、「近づいてくるローマ軍」の音に例えられています。 「民俗」、不気味なメランコリックな「Nythod Cacwn」は、Tori Amosのシングル「Cornflake Girl」と比較されています。 「Y Gwyneb Iau」は、ハーブ・アルパートとザ・ドアーズの音楽の間の「真っ赤な」クロスとして記述されており、「モードリンの角と軍のビート」が特徴です。一方、リスは、曲がニック・ドレイク、グラディスの組み合わせであると述べましたナイト、そしてThe Velvet Undergroundのサードアルバム。 「Ysbeidiau Heulog」とアルバムのオープニングトラック「Drygioni」は、 Mwngで唯一「陽気」な曲として選ばれています。どちらもグラムロックの影響を示し、ロキシーミュージックと比較されています。Rhysは、「Ysbeidiau Heulog」を「西海岸ポップアートエクスペリメンタルバンドやOs Mutantesなどの1960年代後半のグループへのオマージュであるボーカルハーモニーを持つ「昔のポップミュージック」と表現。

叙情的なテーマ

叙情的に、このアルバムは「孤立したコミュニティ、古い学校の教師、ローマの道」などの多様なテーマを扱っていますが、「ゆがんだ一貫性」を維持しています。 Rhysによると、 Mwngの歌詞は、彼が最も優れていると考えているもので、「非常にシンプル」に書かれており、シンプルなメッセージを伝えています。歌手は言葉で経済的になるよう努力しましたが、多くの情報を伝えませんでした。ニルヴァーナを聞いた彼自身の経験を引用して、Rhysはアルバムが非ウェールズ語スピーカーにアクセス可能であると感じています：「ニルヴァーナのレコードを聞いても歌詞の大部分は理解できませんが、彼はただ叫んでいるだけです。欲求不満と彼の声への情熱。同じように、人々は曲のムードをたたくか、曲のムードにつながることで、このレコードから降りることができると思います。」

Mwngの曲のいくつかは、Rhysにとって困難な数年間を反映した非常に荘厳で個人的な歌詞を特徴としています。シングル「Ysbeidiau Heulog」は「奇妙な良い瞬間があった悪い時間を振り返る」ことであり、「Pan Ddaw'r Wawr」は農村コミュニティの死を扱っています。歌手は、歌の代わりに泣いたと主張し、アルバムの最後のトラック「Gwreiddiau Dwfn」/「Mawrth Oer Ar y Blaned Neifion」は、「悲しい土地に根ざしている」という歌詞が特徴ですどこかに住む運命にあり、それがあなたの持っているすべてであり、それがあなたが行き詰まっているものです」。 Rhysは、Datblyguの「Y Teimlad」について、「愛とは何か、愛の意味を知らない」と説明しています。 「Drygioni」は「善対悪、そして両方の必要性についてのぞんざい」に関する歌であり、「Y Gwyneb Iau」はタイトルが「Liverface」として英語に翻訳されるウェールズのs辱である「戦争についての不機嫌な歌」です。 。対照的に、「Nythod Cacwn」は、ドラマーのDafydd Ieuanが浜辺でき火を立てようとしたときに蜂の巣を乱した後、ミツバチに追いかけられたという事件に基づいたコメディ曲です。 Rhysによって「その場で作られた」歌詞が特徴です。 「Dacw Hi」は、彼女の頭の後ろに目があると主張したRhysの元教師の一人に触発されました。 「Sarn Helen」は、北ウェールズと南ウェールズの間に建設された同じ名前のローマの道の衰退についてです。 「YmaelodiÂ'rYmylon」は、以前のアルバムで英語で歌うことを決定したために、ウェールズの音楽コミュニティの一部の地域から感じた疎外感に一部インスパイアされています。トラックの歌詞は、ウェールズの古いイディオム「y cythraul canu」を特徴としています。これは「音楽の悪魔」を意味し、これが人々の間に生じる摩擦を指します。

リリースとレガシー

Super Furry Animalsはもともと2000年3月にMwngを発行する予定でしたが、バンドの英国のレコードレーベルであるCreationの消滅によりリリースが遅れました。グループは、Creationが当初Mwngの発行を計画していたが、グループが約6,000ポンドで権利を購入することを許可し、最初にレコードを「取りたくなかった」とさまざまに述べています。バンドはアルバムを自分たちのレーベルPlacid Casualに載せることに決めました。グループを理解していなかったレーベルが、ウェールズの旗を掲げるなど、「恐ろしい」ことをするかもしれないと心配していたからです。カバーの「Mwng」ロゴは、Mixmagのロゴに基づいています

Mwngは、2000年5月15日にイギリスでCD、カセット、およびビニールでリリースされ、UK Albums Chartで11位になりました。 1995 EP ムーグドローグから、「サリマリ」、および4：5つのウェールズ語の曲をフィーチャーした：;（ リトルたてがみ英語発音）米国では、Mwngは Mwngバッハを題したボーナスCDで、Flydaddyによって2000年6月20日にリリースされました。もともと英国でBサイドとしてリリースされていた曲。この2枚組のMwngは、2005年に米国でXL Recordings / Beggars Banquet USによって再発行されました。 「Ysbeidiau Heulog」はアルバムから唯一のシングルとしてリリースされ、UK Singles Top 75内でチャートに失敗しました。スーパーファーリーアニマルズはアルバムに「商業的な期待はありませんでした」が、 Mwngはリーチする最初のウェールズ語のレコードになりました英国のアルバムチャートのトップ20であり、これまでに最も売れたウェールズ語のアルバムと呼ばれています。レコードの成功の結果、 Mwngは英国下院でPlaid CymruのElfyn Llwydに言及されました。彼は仲間の政治家に「チャートの新しいアルバム」を祝福し、 Mwngをお祝いとして認めるよう呼びかけました。 「ウェールズ国民への新たな信頼の波」。 Rhysは、Llwydの声明を却下しました。この記録は非常に個人的なものであり、「お祝いに関係するすべてのバグを抱えている」と述べています。

リリースから15年後の2015年に、Domino RecordsはMwngを再発行しました 。デラックスヴァイナル、CD、およびダウンロードバージョンには、 Mwngのアメリカリリースに元々含まれていたボーナスMwng Bachディスクのコンテンツと、ライブレコーディングおよびラジオセッションが含まれていました。

クリティカルレセプション

Mwngは一般的に批評家から好評を博し、Metacriticのスコアは「普遍的称賛」を表す84点でした。 Allmusicはアルバムを「素晴らしい」と呼び、全ウェールズのレコードをリリースするというバンドの決定は勇気があり、彼らが「時間の素晴らしいエキセントリックなバンド」であることを証明したと述べた。 サウンドにDrれたアルバムは「心に訴える、暗い、カーリング、曲の束」と呼ばれたが、ウェールズ語のスピーカーを除いてバンドの通常の「言葉の歪んだプレイ」が見逃されているという悲しみを表明した。対照的に、 ローリング・ストーンは、アルバムの「メロディックな至福の緊密なアレンジメント」が「ウェールズ語の壁」を乗り越えたと述べた。 Yahoo!音楽は、 Mwngがスーパーフューリーアニマルズの位置を「未来の岩の頭」として固めたと述べました。レビューでは、 Mwngは「理論的に見当違いで複雑であるが、意気揚々と大胆な経験」であり、Rhysが常に「判読不能」であることが明らかになったとき、歌詞を理解できないという最初の保留は失われたと述べましたとにかく」。

Pitchforkの最初のリリースでMwngをレビューしたMatt LeMayは、このアルバムは1999年のゲリラほど「完全に実現または創意に富んでいる」とは述べておらず、レコードはRhysのソングライティングの才能を強調しているが、キーボード奏者のシアランは残念です。しかし、ルメイは続けて、 Mwngは「まだとてつもなく楽しい耳を傾ける」と述べ、この記録は「文化的なプライドといくつかのバンドがこれまで試みたことのない忘れられないメロディーを結び付けている」と述べた。 2005年のアルバムの再リリースで、 ピッチフォークのライターであるマーク・ホーガンは、バンドの「通常のスタジオの魔法」の欠如にもかかわらず、 Mwngの 「しなやかなポップメロディーとオーガニックなアレンジメント」は「エキサイティングな発見」をもたらすと述べた。 Qは、「YmaelodiÂ'yYmylon」や「Y Gwyneb Iau」などのトラックは「奇妙に魅力的で、ひねりを加えたポップ音楽を鳴らしている」が、 Mwngは「 素朴なプロダクション」に妨げられていると述べた。しかし、 モジョはこのアルバムを「オーガニックでウッディ、神秘的な雰囲気」を持つ「官能的な音の旅」と表現し、バンドの以前のレコードの過度にプロデュースされたサウンドと好意的に比較しています。雑誌は、アルバムの唯一の欠点は、トラックの順序が悪いために、「途中でしばらく道に迷うことを管理する」ことであると示唆し続けました。

ニュースが述べたように、レコードはバンドの以前のリリースよりも「控えめ」であるが、「歌が録音されたウェールズの冬のイメージを思い起こさせ」、グループの「ユニークなビジョン」に合っていると述べた。 Melody Makerはこのアルバムを「悲しい、美しいレコード」と表現したが、スーパー・ファーリー・アニマルズがゲリラのポップスから離れてしまったことへの懸念を表明し、1996年のシングル「The Man Don」の次のリリースを届けるよう求めた「性交しない」。それにもかかわらず、 Mwngは雑誌の「2000年のアルバム」機能で24位にランクされました。ウェブサイトのSonicNetは、このレコードを、スーパーファーリーアニマルズが「過去を現在に変えている」と見ている少しレトロなアルバムだと説明しました。 2000年12月にRock's Backpagesに寄稿したArt Sperlは、アルバムは「過去から」であるが、バンドの影響は「本当にオーガニックな異端者のポップに」導かれていると述べた。 NMEは、 Mwngをアルバムのリリース時に流行していると感じた「防腐剤入りジャンク」音楽に対する解毒剤であると説明し、2000年の年間アルバムのナンバー9に入れ、グループのベストレコードと呼んでいます。 。雑誌はまた、ウェールズ語の歌詞にもかかわらず、このアルバムを最も入手しやすいスーパー・ファーリー・アニマルズのリリースだと説明しました。 Rhysは、 Mwngを「本当に純粋な記録」と見なしていると述べています。

トラックリスト

特記のない限り、すべてのトラックはSuper Furry Animalsによって書かれています。

人事

アルバムチャートの位置