ムングーアンタン碑文

Munggu Antan碑文は、かつてKedu Residency（現在はインドネシア中部ジャワ）に含まれていたPurworejoリージェンシーのBulus村で見つかった石碑の形の碑文です。この碑文には、Munggu Antan村がGusaliの寺院専用のシマ （非課税の村）として指定されており、サンスクリット語で書かれています。この碑文は、Sang Pamegat Mungguと彼の妹Sang Hadyan Palutunganによって発行されました。彼は、PriikaのSang Dewata（高官、貴族）の妻であり、808 Sakaまたは887 CEのSri Maharaja Rake Gurunwangiの要請を受けました。

現在、碑文はインドネシア国立博物館に保管されており、インベントリ収集番号はD. 93です。

文字変換

JLA Brandesの読書による碑文の音訳：

1. // swasti sakawarsatita 808 phalgunamasa trayodasi suklapaksa wurukung kaliwuan
2. wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula sang pamgat munggu muang arinira sang
3. ハディアンパルトゥンガンビニハジサンデワタイングパスティカ、スムスクイケンワヌアイムングアンタン
4. sima punpunnana nikanang wihara i gusali tapah haji punggul sangka ri sri maharaja rake guru
5. nワンギタトラサクシサンパティシンガンpuムンハランジパティワラヒンガンpu sdangルワンpu amwari ma（ng）ダンクピpu sena
6. wahuta tumapal pu pi b（？）ang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
7. pu ugra winkas pu w（？）epo tuha wereh pu ugri //

翻訳

R.スークモノによる碑文の一部の翻訳：

...、Pamegat Mungguと妹サンウ陛下の妻はPastikaでデワタサンウされていたHadyan Palutunganを、サンウ、その全体がGusaliのビハーラのためのシマになることだった村Munggu Antanの、の境界を固定... ...国王Ma下、グルンワンギ湖akeの...