マルチフィールド辞書

マルチフィールド辞書は、2つ以上のサブジェクトフィールド内の用語をカバーするように設計およびコンパイルされた特殊な辞書です。複数フィールドの辞書は、単一フィールドの辞書およびサブフィールドの辞書と対比される必要があります。

これら3つの辞書で構成される類型は、いくつかの理由で重要です。まず、マルチフィールド辞書は、通常の技術辞書の例であり、銀行、経済学、金融、保険、マーケティングなどの多数の主題分野を網羅しています。

多分野辞書の主な問題は、1つまたは2つの主題を広範囲にカバーする傾向があることです。一方、主題の大部分は限られた数の用語でしか表されません。

第二に、典型的な複数フィールド辞書は、最小化辞書である傾向があります。つまり、対象となる主題内の限られた数の用語のみを対象とします。

第三に、辞書編集者がバイリンガルで最大のマルチフィールド辞書を作成しようとすると、辞書に含める必要がある大量のデータで問題が発生します。

その結果、辞書でカバーされる主題分野内の言語的および言語外的側面の最良の範囲は、単一分野の辞書で見つかるでしょう。

参考文献

• Sandro Nielsen：「LSP通信をカバーする辞書の対照的な説明」。 In： Fachsprache / International Journal of LSP 3-4 / 1990、129–136 。