ムラム語
ムーラム語中国語:仫佬;ピンイン: ムルオは、主にムロ族が広西チワン族自治区の河池県Lu城県で話したカムスイ言語です。最も集中しているのは、東門と芝のコミューンです。それらの自名はmu6 lam1です。ムーラムは自分自身をkjam1と呼びます。これはおそらくlam1とドン人の自称「Kam」と同族です(Wang&Zheng 1980)。
ドンのようなムラム語には、声による停止はありませんが、無声と有声の鼻と側面の音韻上の区別はあります。 11個の異なる母音のシステムがあります。 10トーンの調性言語であり、その語彙の65%はチワン語とドン語と共有されています。
明王朝以来、漢字はムラム語の読み書きに利用されてきました。ムーラムの大部分は、中国語、well語、東語も話します。
ムーラムの言語は、グラハム・サーグッドが述べているように、2つの言語の比較につながります。これは、ある言語が別の言語を介して解釈される方法に関連し、翻訳から異なる意味を導き出す可能性があるため、多様性のレベルを示します。 Mulam Phonologyには、Mulamの音節の表示があり、方言と通信する方法について多くの知識がなければ解読するのは非常に難しいようです。ムーラム民族グループは元王朝(1271-1368)にまでさかのぼります。ムーラムの人々が最終的に清王朝(1644-1912)に分裂した現在の社会とは異なります。
ムーラムの人口の大半は、ムーラムとチワン語のバイリンガルです。
方言
次のムーラム方言は、Wang&Zheng(1980)によって記述されています(これらはすべてLu城村自治県で話されています)。
- Dongmen东门镇(Dayin大银、Dafu大福村、Le'e勒俄村など)
- Long'an龙岸镇(Liangsi良泗など)
- 黄金黄金镇(中建中间寨など); Qiu(2004)で文書化
- Qiaotou桥头镇(Dongnong洞弄屯など)
- Siba四把镇(Dawu大梧、Miao'er苗儿屯、Shuangzhai双寨村など);広西チワン族自治区(2008)で文書化
- Xiali下里乡(Xiecun谢村などで)
次のムーラム方言の比較は、Ni Dabai(2010:221-222)のものです。
英語の光沢 | 中国の光沢 | ia音 | 黄金 | 柴四把 | 東門東门 | 龍安龙岸 |
---|---|---|---|---|---|---|
死ぬ | 死 | tai1 | tai1 | pɣai1 | tai1 | tai1 |
医学 | 药 | ta2 | ta2 | kɣa2 | - | tsa2 |
腸 | 肠子 | taːi3 | taːi3 | kɣaːi3 | khɣaːi3 | tsaːi3 |
雲 | 云 | ma3 | ma3 | kwa3 | kwa3 | fa3 |
ぬか | 詳細 | pwa6 | pwa6 | kwa6 | kwa6 | fa6 |
犬 | 狗 | m̥a1 | m̥a1 | ŋwa1 | ŋ̥wa1 | m̥a1 |
髪、毛皮 | 毛发 | pəm1 | pəm1 | pɣam1 | pɣam1 | kjam1 |