月曜日は土曜日に始まります
月曜日は土曜日に始まります （ロシア語：Понедельникначинаетсявсубботу）は、ソビエトの作家、ボリスとアルカディ・ストルガツキーによる1965年の科学ファンタジー小説であり、エフゲニー・ミグノフのイラストがあります。魔法の研究が行われるロシア北部の架空の町を舞台にしたこの小説は、ソ連の科学研究機関の風刺です。科学者の週末が存在しないことを示唆するタイトルに反映されているように、それは科学的労働倫理の理想主義的な見解を提供します。彼らの理想主義は、不適切な管理と不誠実で見せ馬のような教授とは対照的です。
北ロシアの架空の町ソロヴェッツにある「魔術と科学の科学研究所」（または、アンドリュー・ブロムフィールドの2002年の翻訳「魔術と魔術の技術研究所」、「NITWITT」と略される）に描かれている誰もが熱心に仕事をする場所として、さもなければ彼らの誠実さの喪失は、彼らの耳がますます毛むくじゃらになることによって象徴されます。これらの毛むくじゃらの人々は、理想主義的な科学者によって軽daされています。より道徳的に後方の標本は、彼らの立場を正当化するために、よりばかげた無意味な疑似研究を行いながら、最も自己拡大し、彼ら自身の重要性を確信しています。
ソビエトの官僚主義を最悪の状態で説明している「トロイカ物語」は、同じキャラクターの多くが登場する続編です。
キャラクターとイベント
この小説は、レニングラード出身の若いプログラマー、アレクサンドル・イワノビッチ・プリバロフ（通常はサーシャ）の観点から書かれており、カレリアを北への道路旅行中に2人のヒッチハイカーを拾います。 2人がプログラマーであることがわかった後、彼らは彼にSolovetsにとどまり 、Sorcery and Wizardryの科学研究所（ロシア語でNIIChaVoと略す）で一緒に働くように説得します。 「何もない」）。
この本には、有名なロシアのおとぎ話や子供の物語への多くの言及が含まれています。ババ・ヤガは、プーシキンの「ルスランとリュドミラ」のズーミー・ゴリニチと学習猫と同様に登場します。精霊やカインなど、神話の人物もいくつか登場します。著者は、これらの人と概念（魔法など）を科学的調査の対象として、または研究所のメンバーとして描写しています。たとえば、Merlinは無能なバスターと言われ、研究所の予測部門を担当しています。テクニカルヘルプデスクの先頭には、宇宙で最も強力な魔法使いとも呼ばれるSabaoth Baalovich Odinがいます。一方、飼育室には吸血鬼のアルフレッドがいます。
この小説は、カラフルなキャラクターで注目に値します。たとえば、クリストバル・ホセビッチ・フンタは以前は大審問官でしたが、現在は生命の意味部門の長です。彼はまた、才能のある剥製師でもあります。彼のコレクションには、かつてジュンタの友人であり、剥製術師であったSSのスタンダーテンフューラーが含まれていると噂されています。クリストバル・ホセビッチも、噂どおり、同様に熟練していたが、速かった。線形幸福学科の長であるフョードル・シメノビッチ・キヴリンは、st音の大きな男であり、永遠の楽観主義者であり、見習いのプログラマーであり、アーレ・スタンレー・ガードナーのファンであり、プリバロフのメンターでもあります。控えめなMatveevich Kamnoedov（姓は「ストーンイーター」に変換されます）は、「月曜日は土曜日に始まります」という仕事倫理を理解していない典型的な管理者および官僚です。大ve日、彼はプリバロフにライトをオフにしてすべてのドアをロックするよう指示しますが、プリバロフはすぐに誰もが研究所にいて研究が継続していることを知ります。たとえば、典型的な失礼なヴィクトル・コルネエフ（通常はヴィトカと呼ばれます）は、クローンが自分の研究室で働くために残したと主張します。プリバロフは、コルネエフ自身であると認識しています。
アクションの多くは、アンブロシイアンブロイソヴィチヴィベガッロ（Jagielloのような古代ポーランドリトアニアの名前に基づいた架空の姓）の研究室を中心にしています。 。 「理想の男」を探求する中で、彼は「部分的に満足した男」のモデルを作成します（共産主義の下では、すべての人々が完璧であり、すべてのニーズを満たすソビエトのドグマを暗示し、ソビエト社会主義は完全な共産主義への道）、大量の生の内臓を食べ、無気力な「完全な満足」の期間を短縮し、文字通り、止まることなく食べ始め、最終的に破裂するまで。新年の日に、Vybegalloは彼の究極の創造物、つまり彼のすべての欲求を即座に満たすことができる「 完全に満足した男のモデル」を作り上げます。 hatch化するとすぐに、モデルは宇宙全体を消費しようとしますが、Roman Oyra-Oyraは彼に瓶の中に精霊を投げ込むことで彼を止めることができます。 Vybegalloは、ソ連の遺伝学における多くの後退に責任を負っている政治家であるTrofim Lysenkoの大部分がモデル化されています。
この本の最後の部分は、研究所の所長であるヤヌス・ポルエクトビッチ・ネフストルーエフの謎に関するものであり、A-ヤヌスとU-ヤヌスと呼ばれる2人のペルソナのうちの1人であることが知られています。
ジャンル分類
小説の出来事は幻想的であり、説明されていないという点でほとんどのSFとは異なりますが、この作品は伝統的に空想ではなく空想科学の1つと考えられています：ファンタジーのジャンルはソビエト連邦に存在しませんでした、まれな例外が出版社によってSFとして正式に分類されました。著者は間違いなく空想科学小説である多くの本を書いています。基本的な哲学は科学の哲学です。
翻訳
最初の英語翻訳を2005年8月には1977年にDAWブックス出版された、 カモメ出版 、ロンドンは、 月曜日と題しアンドリュー・ブロムフィールドによる翻訳は土曜日 （ISBN 978から0954336820） に開始し 、公開しました。出版者はそれを「40年前に書かれたロシアのハリー・ポッターに相当するもの」と説明した。この本は、ストルガツキー兄弟の作品の最高のイラストレーターの一人であるエフゲニー・ミグノフのイラストを特集しています。
パンとヒント
- 研究所のロシア語の略語であるNIICHAVOは、 「nichevo」 （「それは問題ではない」または「何もない」）という言葉の口語的な発音のように聞こえます。アンドリューブロムフィールドによる英語の翻訳では、研究所の名前はNITWITT（魔術と魔術の技術研究所）と訳されています。
- 「ソロベツ」の場所は、ソロベツキー諸島の歴史と神話の関連を暗示しています。
- 「A-Janus and U-Janus」は、ヤヌス・ビフロンへのヒントです。ロシア語では、「litso」という言葉は「人」と「顔」の両方を意味します（ヤヌスへのヒント）。
- 疑似共通の外見と過激な疑似科学的アイデアを備えたヴィベガッロは、トロフィム・ライセンコのヒントです。
適応計画
- 1965年、この本に基づいてテレビ番組が上演されました。
- Charodei（Sorcereers）TV film（1982）は、小説の第2部の改作としてStrugatskiesによって最初に書かれました。しかし、監督のコンスタンティン・ブロムバーグは、その深刻な口調と社会的解説のために脚本を断り、ストルガツキー家は、脚本を心のこもったロマンチックなコメディとして書き直さなければなりませんでした。その結果、映画は、似たような設定といくつかのキャラクターの名前以外に、本とほとんど似ていませんでした。
- 2015年、Teterin Filmsスタジオは、この本に基づいた長編映画をリリースする計画とともに、適応の権利を取得しました。 2018年現在、プロジェクトはまだ開発中です。
