ミルザ・サヒバン

ミルザSahiba（パンジャブ語：ਮਿਰਜ਼ਾਸਾਹਿਬਾਂ、مرزاصاحباں、 ミルザsāhibāṁ）は、パンジャブ州の5人の人気の悲劇的な恋愛小説の一つです。他の4人は、 Heer Ranjha 、 Sohni Mahiwal、Sassi Punnuh、Laila Majnuです。 Momalラノ 、 ウマルマルビ 、LILA Chanesar、Noori ジャム田町とDhaj、のRorクマール ：パンジャブ州で他の5つの人気の民間伝承の物語があります。これらの10の悲劇的なロマンスはパンジャブで人気があります。

これらの5人とSorath Rai Diyachはもともとシンド出身で、 Sohni MahiwalとSassi Punnuhとともに、Shah Abdul Latif BhittaiのSeven Queens（Sindhi：ستصورميون）として一般的に知られています。パンジャブ語とシンド語の両方の伝統に文化的に含まれています。

あらすじ

昔、シアル族の支配下にあるキーワの村で、女の人が男の子を産みました。残念ながら、女性は出産後に死亡し、息子に母乳を与えることができませんでした。しかし、近くの別の女性が最近女の子を出産していました。この女性は小さな男の子を助けるために自分自身にそれを取りました。彼女は自分の娘と同じようにこの少年を養った。

したがって、このような場合の習慣として、これら2人の子供は同じミルクを飲んで与えられたため、「ミルクシブリング」になりました。子どもたちが大人になった後、ファテ・ビビという名前の少女は結婚し、今日のファイサラバード近くのダナババード村に馬に乗って1日の旅をしました。ファテ・ビビは、ハラルのサルダールであるワンジャールという名の男と結婚し、ミルザという名の強い息子がいました。

一方、ファテ・ビビのミルク兄弟は、もはや少年ではなく、サイアルジャッツのサルダールであるケワカーンという男に、サヒバという娘がいました。

子供たちを学校に入学させる時が来たとき、ミルザの両親は彼を教育を受けるために彼を「ミルクおじさん」の家に送ることに決めていました。サヒバの父親は、彼女と彼女の「いとこ」をクラスに登録して、同じ年齢のコーランを一緒に学びました。

ミルザは、彼の「いとこ」であるサヒバが、見るだけの夢を見ることができるほどの美しさであることを知りませんでした。彼らは子供であるため、彼は勉強のためにキーワに来たときに最初は彼女に気づかなかった。 2人の子供が思春期に成長するにつれて、2人の間で愛の感情が開花し始めました。

ある日、冒険好きの若いミルザは、学校から歩いて帰りながら別の道を歩きました。その通りにバザーがありました。彼はサヒバが家族のために野菜を買っているのを見ました。彼女が料理するために様々なカボチャと葉を求めているのを彼は見ました。商人が彼女の購入品の重さを量り始めたとき、彼は彼女の美しさで失われたので、彼は余分に重くしました。ミルザもまた彼女の優雅さに心を動かされ、愛に駆られて家路を走り回った。

ミルザは年をとるにつれて、騎手と射手としてのスキルを身につけました。彼は、バキという名前の強力な馬に乗って、すばやく土地を駆け抜けました。ミルザは非常に熟練していたので、彼が撃ったすべての矢は彼が望む場所に正確に行くでしょう。サヒバは時間とともにますます美しくなった。

すぐに、彼らの愛は開花し始めました。ミルザはサヒバなしでは生きられませんでした。彼らは自分の世界で失われました。かつて、サヒバが彼女のレッスンを誤って発音したとき、彼女のmaulviは彼女をチマックで打ちました。この細い枝は、それで叩かれたときに人に火傷を与えます。サヒバがチマックで罰を受けたとき、彼女はマルビに話しかけました。

悲しいことに、彼らの至福の愛の日々は長続きしませんでした。サヒバの両親はこの情事を知り、ミルザを両親に送り返しました。それから間もなく、彼らはサヒバとタヒル・カーンという男との結婚を手配しました。彼は同じ町から来ました。ミルザが家に戻ったので、サヒバの両親は中断することなく結婚式の準備をすることができました。

サヒバは、彼女の友人であるカルムというバラモンを介して、彼女の不幸な結婚の言葉を彼女の最愛のミルザに送りました。これを聞いてすぐに、彼は去る計画を立てました。彼の家族は彼を止めようとしましたが、彼は彼らの嘆願に屈しませんでした。彼は行かなければなりませんでした。ミルザが去る前に、父親は他に道がないことを知り、ミルザに行き、彼が行ったらサヒバと一緒に戻らなければならないと告げました。さもないと大きな不名誉をもたらすでしょう。これらの言葉で、ワンジャルは息子に彼の愛を追求するための祝福を与えました。「チャル、私のバッキ」弓と矢を装備したミルザは、彼の馬にキーワの村に乗るように命じました。

ミルザは結婚式が始まる直前に結婚式の日にサヒバに到着しました。彼はサヒバが待っていた部屋のドアを開けて、ひそかに入った。彼は彼女を賞賛しました。彼女は真っ赤な結婚式の服を着ており、彼女の繊細な手は一時的に刺青で描かれていました。別の瞬間を待たずに、彼は彼女の手を握って馬に乗って連れ去り、安全な距離に達したと思うまで乗りました。疲れて、彼は彼の甘いサヒバが彼を見守っている間、木の陰で休むことに決めました。

一方、結婚式のパーティーに戻って、サヒバ兄弟は式典を進めるために彼女に降りてくるように呼びかけました。彼女が来なかったとき、彼女の兄弟は何かが間違っていることに気づきました。サヒバの兄弟、殺された花bride、および他の男性のいとこは、ミルザとサヒバを探して馬に乗った。

サヒバは、彼女の最愛の眠りを見守っている間、彼女の兄弟がすぐに追いつくことを恐れました。彼女は何をすべきか分からなかった。彼女の兄弟が来てミルザが目覚めたら、彼女の兄弟はきっとミルザの速い矢の手で死ぬでしょう。

彼女の兄弟が同情することを望んで、サヒバはミルザの震えに到達し、半分に含まれていたそれぞれの鋭い矢を折った。彼女は、このように血液がこぼれないと信じていました。突然、サヒバの兄弟と親relativeが木の下でカップルを見つけました。サヒバの兄弟の弓からの短いショットで、ミルザは彼の喉を刺す矢に目を覚ました。ミルザは彼の矢に手を伸ばし、すべての壊れた破片を見ました。彼はサヒバを見上げて彼女の顔に答えを探しましたが、今度は胸にもう一つの矢が打たれました。サヒバは彼の上に身を投げて、一緒に、彼らは死にました。

大衆文化において

ミルザ・サヒバンの物語は、人気のパンジャブ文化の一部です。伝説のアラム・ロハールが歌った「ミルザ」というヒット・バージョンを含む、多くの民songバージョンがあります。彼はこの物語を歌の形式にした最初の主なパンジャブ語歌手であり、1941年のアルゴザ（ジョリ）とチムタとの極端なボーカルの強さで、このストーリーを歌の形式に取り入れました。 1982年に公開された映画「 ミルザジャット」のヌールジェハン。

民話にはさまざまな映画の解釈があります。

Mirza Jat （1982）は、Shahid Hameedが主演するパキスタンのパンジャブ語映画です。
ラブ・ヒトラー・イン・ラブ （2011）は、バブ・マーンとムニ・ロイが主演するインドのパンジャブ映画で、現代のミルザとサヒバンのストーリーをひねりを加えて作成します。
Mirza – The Untold Story （2012）は、インドのパンジャブ語の映画で、ミルザとサヒバンストーリーの現代的な演出です。
Rakesh Omprakash Mehraが監督するインドのヒンディー語映画Mirzya （2016）は、MirzaとSahibanに基づいており、元のストーリーに忠実に従っています。 Harshvardhan KapoorはMirzaを、Saiyami KherはSahibaを演じます。
インドのヒンディー語映画であるミルザ・ジュリエット （2017）は、元の物語を現代的に改作したものです。ウッタル・プラデーシュ州を舞台に、政治家と犯罪者の関係を示しています。