ミクラオト・ゲドロット
Mikraot Gedolot （מקראותגדולות）「Great Scriptures」は英語で「Rabbinic Bible」と呼ばれることが多く、一般的に4つの異なる要素を含むTanakh（ヘブライ語）の版です。
- 手紙、発声、カンチレーションマークのマソラによる聖書のテキスト。
- 聖書のテキストに関するmasoreticノート。
- アラム語Targum。
- 聖書の解説（最も一般的で目立つのは、 ペシャットの伝統の中世の解説です）。
Mikraot Gedolotの多数のエディションが発行されており、引き続き発行されています。
解説
Targum OnkelosとRashiの解説（ヘブライ語聖書に関するユダヤ人の標準的な解説）に加えて、Mikraot Gedolotには他の多くの解説が含まれます。たとえば、Mikraot GedolotのRomm出版社版には、次の追加の解説が含まれています。
- ターガムジョナサン（トーラーのために、擬似ジョナサン）
- トーラムのターガム・エルサルミ
- ラシュバム
- トーラーのトサフォット（Daat Zekenim）
- Chaim ibn Attar（またはHachaim）
- アブラハム・イブン・エズラ
- デビッド・キミ（ラダ "k）
- ナマニデス
- ゲルソニデス
- ジェイコブベンアシェル（バアルハトゥリム）
- オバディア・ベン・ジェイコブ・スフォルノ
- シャベタイバス（Siftei Chakhamim）
- ベルティノロのオバディア（エメル・ネカ）
- シュロモ・エフライム・ルンチッツ（クリ・ヤカル）
- ドン・アイザック・アブラバネル
- ジョセフ・カラ
新しいエディションには、多くの場合、Baruch Halevi EpsteinのTorah Temimahが含まれます。
ベン・ヘイイム版
1516–17年にベニスのダニエルボンバーグによって最初に出版されたミクラオトゲドロットは、masoretic学者Yaakov ben Hayyimによって編集されました。そのすべての要素-テキスト、マソラ、ターガム、および解説は、ベン・ヘイイムが手元に持っていた原稿に基づいていました（ギンズバーグなどによると、彼は常に最高のものにアクセスできるとは限らなかったが、それは良いと主張したBen Asherテキストの表現）。
ベン・ヘイイムのミクラオト・ゲドロットは、並外れた業績として称賛されたものの、何千もの技術的エラーに悩まされていました。 Mikra'ot Gedolotの最初の印刷が、キリスト教に改宗したユダヤ人のFelix Pratensisによって編集されたという事実に基づいて、ユダヤ人の読者からも異議が提起されました。さらに、クリスチャンであるボンバーグは教皇からの非難を要求していました。そのような事実は、作品の想定されるユダヤ人の性質と両立しませんでした。ボンバーグは、容認できるユダヤ人の編集者の指示の下で、新しい版を作成しなければなりませんでした。それにもかかわらず、この最初の版は、現代までのほぼすべての後の版のテキストモデルとして機能しました。聖書のテキストに関しては、ベン・ヘイイムの誤りの多くは後にメナヘム・ロンザノとシュロモ・エディディア・ノルジによって修正されました。
ベン・ヘイイムのミクラオット・ゲドロットは、1611年のキング・ジェームズ・バージョンの聖書とスペイン語のレイナ・バレラ翻訳のテクスト受容体として役立った。
最近の印刷版
過去数十年までのほとんどのエディション、および今日でも多くのエディションは、19世紀後半の東ヨーロッパエディションの再版またはベースであり、これは上記のBen Hayyimエディションに多少なりとも基づいています。
原稿の証拠、主にアレッポのユダヤ人によって保持されているタナフの原稿であるKeter Aram Tzovaに直接基づいて、Mikraot Gedolotの最新版が発行されました。これらはまた、古代の原稿に基づいた解説のテキストを改善しました。これらのエディションの3つは次のとおりです。
- バーイランミクラオトゲドロットハキーター編メナジェム・コーエン（18巻、22計画中：創世記（2巻）、出エジプト記（2巻）、レビ記、数字、申命記、ジョシュア＆ジャッジ（1巻）、サミュエル、キングス、イザヤ、エレミヤ、エゼキエル、マイナー預言者、詩sal（2巻）、五メギロット（1巻））、クロニクル。
- Torat Hayim 、Mosad ha-Rav Kook（15 vol：Torah、Psalms、Proverbs、and Five Megillot）が発行しています。
- Chozare Mikraot Gedolot、Hotzaat Chorevから出版（Torahのみ）。
