マイケル・ハンバーガー

マイケルハンバーガー OBE（1924年3月22日-2007年6月7日）は、英国の著名な翻訳者、詩人、評論家、回顧録、学者でした。彼は特に、ドイツ人のフリードリヒ・ヘルダーリン、ポール・セラン、ゴットフリード・ベン、WG・セバルドの翻訳、および文学批評の仕事で知られていました。出版社のポール・ハムリン（1926–2001）は彼の弟でした。

人生と仕事

マイケルハンバーガーは、ベルリンで1933年に英国に向けて出発したユダヤ人の家族に生まれ、ロンドンに定住しました。オックスフォードのウェストミンスタースクールとクライストチャーチで教育を受け、1943年から1947年までイタリアとオーストリアでイギリス軍に勤務しました。その後、彼は学位を取得し、しばらくの間書きました。彼は1951年にユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで、そして1955年にレディング大学で職に就いた。英国と米国でさらに多くの学術的職に就いた。

ハンバーガーは、最も重要なドイツ語の作家の多く、特に詩人の翻訳を発表しました。彼の作品は、1990年のアリステオン賞、1992年の大英帝国勲章など、数々の賞を受賞しました。ハンバーガーはサフォーク州ミドルトンに住んでおり、WGセバルドの『土星の指輪』に登場しました。

代表的な作品には、批判の主要な作品である詩の真実 （1968） が含まれます。彼の収集した詩、1941年から1994年（1995年）は、約20のコレクションを集めました。ハンバーガー自身は、批評家が儀式化された「翻訳者としてよく知られているマイケル・ハンバーガー...」と彼自身の詩の出版に挨拶する習慣について不幸にコメントしました。おそらく皮肉なことに、彼のオリジナルの詩は、オーストリアの詩人であり翻訳者のピーター・ウォーターハウスによって、ドイツ語の翻訳でよく知られています。彼はしばしば文学生活についてコメントしました：彼の自叙伝の最初の版は、タイトルA Mug's Gameで出てきました。独自のストーリーを伝えるスタンザ。

マイケル・ハンバーガーは1964年にヨハン・ハインリッヒ・フォス・プライス・フュル・ユーベルセッツン、1992年にペトラルカ・プライスを受賞しました。2007年6月7日にサフォークの自宅で亡くなりました。