メシララット・イェシャリム

Mesillat YesharimまたはMesillas Yeshorim （ヘブライ語：מסילתישרים、lit。「直立の道」）は、影響力のあるRabbi Moshe Chaim Luzzatto（1707–1746）によって作られた倫理（ ムサール ）テキストです。それは、より哲学的なルッツァートの他の著作とは異なります。

Mesillat Yesharimは、アムステルダムで執筆および出版されました。 1738年に書かれた最も初期の既知の原稿は、 ハカム （賢者）とハシド （ 敬iousな人物）の間の対話として配置されました。公開前に、スピーカーが1人だけになるように再編成されました。対話バージョンは、より有名なバージョンに光を当てることがよくあります。

Mesillat Yesharimは musarテキストの正式な研究はラビイスロエル・サランターのムーサール運動によってイェシーバーカリキュラムに導入されて以来、広くほぼすべてのイェシーバーで学んだ、おそらくLuzzatoで最も影響力のある作品です。

仕事のねらい

この作品の目的は、神の奉仕における人間性の完全性の達成を超えています。その明確な目的は、読者にこの点で最も深い義務を思い起こさせることであり、また、日常生活におけるこの主題の深い研究の中心性を促進することです。著者自身のキャラクター特性のリストに従って注文される他の多くのムサールの本とは異なり、ルザトはセージ・ピンチャスの名の下に、ベライタ（（Babylonian Talmud、Avodah Zarah 20b）を含む多くの場所で引用）で彼の作品を構築しますそのリストは達成順に並んでいます：「ラビピンチャスベンヤーイルは次のように述べています。謙ilityへ;謙ilityは罪への恐怖につながります;罪への恐れは聖につながります;神聖は預言につながります;預言は死者の復活につながります。

各ステップ内で、Luzzattoはステップ自体、その要素、取得方法、およびその取得を損なう可能性のある要素について説明します。たとえば、内観の時間を確保することで注意力を​​獲得できます。また、過度のありふれた責任、間違った会社、または人生における冷笑的な姿勢によって注意力を損なうことがあります。言及された特徴のすべてに、同じパターンが使用されます。

概要

はじめに人間の世界における一般的義務（第1章）警戒（ zehirut ）（第2-5章） 敏r性 （ zerizut ）（第6-9章）清潔さ（罪、 ネキーユの ）（第10-12章）棄権（不適切な慣行、 perishut ）（13-15章）Purity（ tahara ）（16-17章）Piety（ chassidut ）（ Ch。18-21 ）Humility（ anava ）（ Ch。22-23 ）sin fear （ yirat chet ）（ Ch。24-25 ）ホーリネス（ kedusha ）（ Ch。26-27 ）エピローグ

影響

メシルラート・イェシャリムは、おそらく中世後期の最も重要なユダヤ人の倫理的テキストです。ヴィルナ・ガオンは、作品の最初の11章で余分な言葉を見つけることができなかったとコメントしたと報告されており、彼がまだ生きていたら著者に会い、彼のやり方から学ぶために旅行したと述べた。これらのおよび同様の宣言は、サバテア人の傾倒の疑いに関して、他者による不安からルザトを大部分クリアした。

リソース/リファレンス

• Messillat Yesharimをオンラインで完了する
  • ヘブライ語のオリジナル
  • 英訳
• 翻訳
  • ルザット、モーゼス・ヘイイム。 Messillat Yesharim：直立の道;クリティカルエディションのモルデカイカプランによる翻訳。フィラデルフィア：ユダヤ出版協会。 ISBN 978-0-8276-0856-6。
  • ルザト、ラビモシェチャイム。 Mesillas Yeshorim; Ravによる翻訳。ヤアコフバーヨセフ。 Netzari Faith Publishers。 ISBN 9781329314627。
  • ルザト、ラビモシェチャイム。 Mesillas Yeshorim; Yosef Leiberによって翻訳されました。ニューヨーク：Feldheim Publishers。 ISBN 1-58330-691-9。
  • ルザト、ラビモシェチャイム。公正な道;ヤアコフ・フェルドマンによって翻訳されました。ニューヨーク：ジェイソン・アロンソン出版社。 ISBN 1-56821-596-7。
  • ルザト、ラビモシェチャイム。完全なメシルラートイェシャリム。アヴラハム・ショーシャナと仲間によって翻訳されたクリーブランド：Ofeq Institute。 ISBN 1-881255-44-1。
• Messilllat Yesharimの解説
  • 本の新しいユダヤ出版協会版（ISBN 978-0-8276-0856-6）に含まれるIra F. Stoneの解説。
  • ヒレル、ヤアコフモシェ。昇順の道：Mesillat Yesharimへの洞察。エルサレム：イェシバトヘブラトアハバトシャローム。 7巻
  • メシラト・イェサリムのオー・ラ・イェェサリム、ムサール運動の偉大なラビによる解説と解説の大要
  • Mesilat Yesharimと解説Sod L'Yesharimの解説とRamchalによる他の本からの説明の大要。
  • マンデルバウム、アレクサンダー・アリエ。バムシラ・ナーレ。
  • Mesilias YesharimのBilvavi Mishkan Evneh