マティグローブス

「 リトルマスグレイブアンドレディバーナード」または「リトルマスグレイブ」としても知られる「マティーグローブス」は、おそらく北イングランドを起源とするバラードで、若い男性と貴族の女性の間の姦淫的な試みを描写しています。それらを殺します。この歌には多くのテキストのバリエーションがあり、いくつかのバリエーション名があります。歌は少なくとも17世紀にさかのぼり、タイトル「 リトルマスグレイブとレディバーナード」の下で、19世紀のアメリカの学者フランシスジェームスチャイルドによって収集されたチャイルドバラードの1つです。

あらすじ

リトルマスグレイブ（またはマティグローブス、リトルマシューグルー、およびその他のバリエーション）は、聖なる日に「聞くべき聖なる言葉」または「そこにある公正な女性を見る」ために教会に行きます。彼はバーナードLordの妻、そこにいる最も美しい女性を見て、彼女が彼に惹かれていることに気づきます。彼女は彼と一緒に夜を過ごすように彼を招待し、彼は彼女の夫が家から離れていると彼に告げると彼は同意する。彼女のページでは、バーナードLord（アーネル、ダニエル、アーノルド、ドナルド、ダーネル、ダーリントン）を見つけ、マスグレイブが妻と寝ていることを伝えます。バーナードLordは、彼が真実を語っている場合にはページに大きな報酬を約束し、嘘をついている場合は絞首刑にすると約束します。バーナードLordと彼の部下は彼の家に乗り、そこでベッドで恋人たちを驚かせます。バーナードLordはマスグレイブに、裸の男を殺したことで告発されたくないので、服を着るように言います。マスグレイブは、彼が武器を持っていないことをあえてしないと言います、そして、バーナードhimは彼に2本の剣の良い方を与えます。その後の決闘で、リトル・マスグレイブはバーナードLordを傷つけました。その後、バーナードLordは妻にリトルマスグレイブを好むかどうか尋ね、彼女が死んだ男の唇から夫と彼のすべての親族へのキスを好むと言ったとき、彼は彼女を殺します。それから彼は自分がやったことを後悔し、恋人たちが単一の墓に埋葬されるように命じました。一部のバージョンでは、バーナードは絞首刑になったり、自分自身を殺したり、妻の体で死んだ自分の幼い息子を見つけたりします。多くのバージョンでは、ストーリーの一部が省略されています。

キャラクターの元の名前であるリトルマスグレイブとレディバーナードは、イングランド北部の地名（具体的には、ウェストモーランドのリトルマスグレイブとダラム州のバーナード城に由来すると推測されています。歌の英語版とアメリカ版は、不確かな起源のものです。

バラードのいくつかのバージョンには、アルバの要素が含まれています。アルバは、恋人たちが夜を過ごした後に別れる詩的な形式です。

標準参照

• チャイルドバラード81、ルード52

初期の印刷版

ブロードサイドバージョンはほとんどありません。 Bodleian LibraryのBroadside Ballads Onlineには、17世紀後半の3種類の印刷物があります。 1つは、小さなムースグローブの哀れなディッティとアンソニー・ウッドのコレクションからのレディ・バーネットは、「主人公は1543年に生きていた」と逆にウッドによる手書きのメモを持っています。

収集されたバージョン

子供は14の例を公開しました。

Roud Folk Song Indexには、このバラードの300を超えるインスタンスが含まれており、バラードのほとんどが北米で収集されていることを示しています。Roudにリストされている113のバージョンが米国で見つかりました。 24）、ケンタッキー（23）、ニューイングランド（16）およびテネシー（9）。カナダでは、18のバージョンが見つかりましたが、その大半はノバスコシア州です。スコットランドは9バージョン、イングランドのみ2を生産しました。セシルシャープは22バージョンのコレクターとしてリストされています。

カリブ海で収集された多くの歌や物語は、バラードに基づいているか、バラードを参照しています。

テキストのバリエーションと関連するバラード

その後録音された曲のバージョンの一部は、Childのカタログバージョンとは異なります。最古の公開バージョンは1658年に登場しました（下記の文献セクションを参照）。 1607年から1641年の間に印刷されたと言われているヘンリーゴッソンによって、broad側にもコピーが印刷されました。時には教会で、時にはボールをプレーします。

マティーグローブスは、バラード「フェアマーガレットとスウィートウィリアム」（Child 74、Roud 253）といくつかの曲の中間節も共有しています。

バラードの他の名前：

• 恋人に基づいて
  • マシーグローブス
  • 若いマスグレイブ
  • ウィー・メスグローブ
  • リトルマスグレイブ
  • リトルサーグローブ
  • リトル・ムシエグローブ
  • リトルマスグローブ
• 主に基づいて
  • バーナードLord
  • バーナビーLord
  • バリバスLord
  • バルナバLord
  • ベンウィル
  • バーネットLord
  • アーレンLord
  • アーノルドLord
  • アーロンLord
  • ドナルドLord
  • ダーレンLord
  • ダーネルLord
• 名前の組み合わせに基づいて
  • リトルマスグレイブとレディバーナード
  • ロード・バーネットとリトル・マンズグローブ
  • リトルマスグレイブとレディバーネット

文献

ボーモントとフレッチャーの戯曲「Burn熱の騎士の騎士」 （1613）には、バラードの暗示があります。これは最も早い既知の参照です。

アル・ハインの1961年の小説「 愛のアヒル」は、バラードからの抜粋で開閉し、2人のキャラクターのためにマスグレイブとバーナードの名前を借用します。

ホーンテッドバラードシリーズのデボラグラビアンの3冊目の本であるマティグローブス （2005年）は、バラードに別のスピンを加えています。

フィールドレコーディング

• 1928年8月、テネシー州の「アンクル」サム・ハーモンのヘンリー夫人（メリンジャー・エドワード・ヘンリー用）によって歌のバージョンが録音されました。
• 1934年、ジャン・ベル・トーマスはケンタッキー州でグリーン・マグガードが歌う「ロード・ダニエル」を録音した。このバージョンは、アンソロジー「ケンタッキーマウンテンミュージック」ヤズーYA 2200でリリースされました。
• 1949年6月2日、ジャン・リッチーはアラン・ロマックスのために「リトル・マスグレイヴ」を歌いました。アラン・ロマックスはグリニッジ・ヴィレッジの彼のアパートでリール・トゥ・リールのレコーディングを行いました。
• 1960年9月、ハミッシュヘンダーソンはアバディーンシャーの歌手ジャンロバートソンが「リトルマスグレイブとレディバーナード」を歌うのを録音しました。しかし、主人公はマティーグローブスとロードドナルであり、同じ歌手による別のバージョンは「ロードドナル」と呼ばれます。 Tobar an DualchaisのWebページの録音に関するメモは、歌手がジョニーウェルズとサンディパトンから彼女のバージョンを学んだことを示唆しています。パトンはアメリカの歌手および民songのコレクターでした。
• 1963年8月、ジョン・コーエンはノースカロライナ州ソドムでディラード・チャンドラーが歌う「マシー・グローブス」を録音しました。このバージョンは、Smithsonian-Folkways SFW CD 40159（ 'Dark Holler'）で公開されました。

商用録音

ジャン・リッチーやマーティン・カーシーによるものを含め、一部のパフォーマーのバージョンは最も注目に値するか成功したものとして言及される可能性があります。

映画とテレビ

映画

映画「Songcatcher」（2000）では、歌はエミー・ロッサムとジャネット・マクティアによって実行されます。

テレビ

英国のテレビシリーズインスペクタージョージジェントリーのシーズン5エピソード2（Gently with Class）（2012）では、歌はエボニーバックルによって実行され、そのエピソードで歌手エレンマラムの役割を果たし、「マティーグローブ」として歌います。

ミュージカルバリアント

1943年、英国の作曲家ベンジャミン・ブリッテンは、この民songを「リトル・マスグレイブとレディ・バーナードのバラード」という題名の合唱曲の基礎として使用しました。

The Big Musgraveは、Kipper Familyのパロディで、LP Fresh Yesterday （DAM CD 020）（1988）に収録されています。このバージョンのヒーローは、Big Fatty Grovesと呼ばれます。

フランク・ヘイズは、「ライク・ア・ラム・トゥ・ザ・スローター」と呼ばれるマティー・グローブスのトーキング・ブルース・バージョンを作成しました。

同じ曲の他の曲

• 「House of the Rising Sun」のデイブ・ファン・ロンクのバージョンは、「Matty Groves」のバージョンの曲を使用しています。
• アメリカからのフォーク/ブルーグラスの歌「Shady Grove」も多くの表現のバリエーションがあり、一部は南北戦争とその周辺で発生しますが、Matty Grovesの曲に非常によく似た曲である可能性があります。