メアリー・スネル・ホーンビー

メアリー・スネル・ホーンビー （1940年4月2日生まれ）は、イギリスとオーストリアの翻訳者および学者です。

キャリア

メアリースネルは、サフォーク州サウスウォルドのセントフェリックススクールで学ぶための州奨学金を授与され、1958年に英語、フランス語、ドイツ語でGCE AdvancedおよびScholarship Levelを取得しました。セントアンドリュース大学で、1962年にドイツ語と文学の第一級名誉で修士号を取得しました。

オーストリアの教育省は、彼女にオーストリアのドラマに関する研究のための大学院研究奨学金を授与しました。彼女はオーストリアのウィーン大学でそれに従いました。 1966年、彼女は彼女の論文「カール・クラウスとヨハン・ネストロイの劇的な風刺」でセントアンドリュース大学の哲学学士になった。比較研究 。

1981年、彼女はスイスのチューリッヒ大学に行き、ドイツ語と英語の動詞記述性について 「Englische Linguistik und Sprachdidaktik」の伝説のベニアでハビリテーションを受けました。セマンティックフィールドの対照研究 。 1987年、チューリッヒ大学は博士号を授与しました。彼女の論文翻訳研究のために-統合的アプローチ 。

1993年、メアリー・スネル・ホーンビーは当時新しく設立された欧州翻訳研究協会（EST）の会長に任命されました。

家族

彼女は、アーサー・スネル牧師（1969年）とアダムス（前2004年）のフィレンツェ・メアリー・スネルの娘です。 1973年4月6日、ドイツのアウグスブルク大学ランゲージセンターで英語の講師を務めるアンソニーホーンビーと結婚しました。 1976年3月26日にミュンヘンで生まれた娘、アストリッドがいます。 1989年以来、スネルホーンビーはイギリスとオーストリアの二重国籍を保持しています。

作品

• 翻訳研究：統合アプローチ （1988、1995）。
• Handbuch Translation （他の著者と共同で、1999/2006）。テュービンゲン：シュタウフェンブルク-ヴェルラーグ。
• 翻訳研究の転換点：新しいパラダイムまたは視点の変化？ （2006）。アムステルダム/フィラデルフィア：ジョンベンジャミンズ。