マラン

マラン （ヘブライ語：מרן）は、非常に尊敬されるラビの敬称です。この用語はセファルディ系ユダヤ人の間でより一般的ですが、アシュケナージ・ハレディ系ユダヤ人でも広く使用されています。

これはタルムードで頻繁に使用されるアラム語で、「私たちの主人」（meansרַן、 マーラン 、「私たちの主人」）を意味します。ほとんどの場合、翻訳が示すように、影響力のある教師や指導者とみなされるラビに与えられます。

この用語の最も一般的な使用法は、「マランベスヨセフ」、ヨセフカロへの言及です。実際、追加の資格なしで使用される場合、マランは通常カロを指します。同時代のラビの中で、ヨセフ・シャロム・エリアシブとオバディア・ヨセフは、敬語と最も密接に関連しています。

現代の用語では、マランはしばしば、特定のイデオロギー/文化運動の創設者としての役割を果たすラビに帰せられます。この使用は通常、その特定の動き内の通信に限定されます。たとえば、それぞれのコミュニティ内では、Elazar Shach（ Maran HaRav Shach ）とJoel Teitelbaumがタイトルを頻繁に受け取ります。

ほとんどの敬語と同様に、このタイトルは名前の前にあります。たとえば、「Maran Rabbi Ovadia Yosef」と言うことができます。医師のような敬語と同様に、あいまいさがない場合は、単独で直接アドレス指定するためにも使用できます。名前とともに使用すると、ほとんどの場合、上記の例のように（技術的に冗長な） "Rabbi"が続きます。一部のジャーナリストはその間違いを犯しますが、正しい使用法では「the」が先行することはありません。