ママ、あなたは私の心の中にいた

「ママ、あなたは私の心に」は、アメリカのシンガーソングライターのボブ・ディランによる歌です。 1964年にヨーロッパ旅行中に書かれたこの曲は、最近のガールフレンドであるスーゼ・ロトロとの別れを扱っています。ディランはその年の6月にアルバム「 Another Side of Bob Dylan 」のセッション中に最初に曲を録音しました。しかし、この曲はアルバムに含まれておらず、ディランのバージョンは1991年まで未発表のままでした。合計で、1990年代と2000年代には4つのバージョンがディランのブートレッグシリーズにリリースされました。 。

多くのアーティストが彼の1972年のアルバム決して退屈にバエズ、ジェフ・バックリー、ジュディ・コリンズ、リッキー・ネルソン、ジョニー・キャッシュ、ジョージ・ハリスン、ベティ・ラベット、ディオンとBelmonts、リンダ・ロンシュタット、及びロッド・スチュワートなどの歌を、カバーしています。ディラン自身がこの歌を200回以上演奏しています。

執筆と初期録音

ディランは5月中旬にイングランドのコンサートツアーを完了し、その後フランス、ドイツ、ギリシャで休暇を取りました。ギリシャへの訪問中に、彼は今後のアルバム「 ボブ・ディランのアナザー・サイド 」のために、「ママ、あなたは私の心の中に」を含むいくつかの曲を書きました。

1964年6月9日にアメリカに戻ったディランはコロンビアのスタジオAに入り、1晩で「ママ、あなたは私の心に」の1テイクを含む14の新しい曲を録音しました。しかし、アルバムが2か月後にリリースされたとき、その歌は含まれていませんでした。長年にわたって海賊版として流通していた「ママ、あなたは私の心に」のアウトテイクは、1991年にBootleg Series Volume 1–3（Rare＆Unreleased）1961–1991で正式にリリースされました。

歌詞と意味

「ママ、あなたは私の心に」の2つの草稿は、ディランがコンサートツアー中にロンドンに滞在したメイフェアホテルのメモ用紙に書きました。伝記作家クリントン・ヘイリンによると、この歌は1964年3月中旬にガールフレンドのスーゼ・ロトロと別れを告げたヨーロッパ訪問中に書いた3曲のうちの1曲でした。

評論家のオリバー・トレーガーが説明するように、この歌は「分離と憧れの素直な愛の歌」であり、「ゴージャスなメロディーとカスケード、ほぼ呪文的な歌詞」があります。最後を除く各曲のスタンザは、タイトルのリフレインまたはそのバリエーションで終了します。例えば：

私はトラブルを意味するものではありません、私を置いたり、怒ったりしないでください
私は「私は忘れることができません」と言っていない
私は床を曲げて歩いていません
ママ、あなたは私の心にいた

別のディランの伝記作家であるハワード・スーンズは、この歌を「彼が書いた最高のラブソングの1つ」と考えています。 Sounesによれば、ディランはロトロとの関係を「混乱させる」責任を負っていたが、歌では「彼は繊細さと成熟度で自分を表現できた」と語った。

その後の録音と演奏

コロンビアのセッションから数週間以内に、ディランは自分の出版社であるウィットマークミュージックのデモとして「ママ、あなたは私の心の中にいました」を録音しました。 ブートレッグとしても利用可能になったデモ版は、ついにブートレッグシリーズVol.1でリリースされました。 9 –ウィットマークデモ： 2010年の1962〜1964 。

ディランの最初の公演は、1964年8月8日にニューヨークのクイーンズにあるフォレストヒルズテニススタジアムでのコンサートでのジョーンバエズのゲスト出演でした。 31、ニューヨーク市のフィルハーモニックホールでの彼のソロデビューで、今度は彼女をゲストとして。コンサートの録音は、2004年にブートレッグシリーズVol。 6：Bob Dylan Live 1964、Concert at Philharmonic Hall 。

1975年と1976年のローリングサンダーレビューツアー中に、「ママ、ユービーンオンマイマインド」がディランとバエズのデュエットとして再演されました。 5：Bob Dylan Live 1975、The Rolling Thunder Revue 。 2019年には、1975年のツアーからの録音とその4つの他のライブパフォーマンスがボックスセットThe Rolling Thunder Revue：The 1975 Live Recordingsでリリースされました。

1990年代初頭から、Dylanは曲をNever Ending Tourセットリストに追加し、夜間のアコースティックセグメントの一部として頻繁に演奏しました。 1964年以来、ディランは200回を超える楽曲を演奏しています。

カバー

「ママ、あなたは私の心に」は、ジェフバックリー、ジョニーキャッシュ、ディオン＆ザベルモント、ザディランプロジェクト、フラット＆スクラッグス、ジョージハリソン、スティーブハウ、ザキングストントリオなど、1960年代半ばから多数のアーティストによって録音されました。 、マイロンルフェーヴル、ピーターマルベイ、リッキーネルソン、ロッドスチュワート、ウィーアーオーガスティン。この曲は、ジャック・ジョンソンが演じた映画「I'm Not There」のサウンドトラックに登場しました。この曲はさらにローラヴェイアーズによってカバーされ、ディランのトリビュートアルバムSubterranean Homesick Bluesでフィーチャーされました。

別のタイトル、「ママ、あなたは私の心の中にいます」は、オリジナルとほぼ同じ頻度で使用されています。さらに、一部の女性ボーカリストは「ママ」の代わりに「パパ」を使用しました。ジョアン・バエズはディランの1964年フィルハーモニーホールコンサートでのゲスト出演で冗談を交わして紹介しました。 1965年、バエズはアルバム「 Farewell、Angelina 」の最初のコマーシャルリリース（「DiscogsとSecond Hand Songsによると、ジョニーキャッシュのバージョンは数ヶ月前にリリースされた「オレンジブロッサムスペシャル」 LP）、その同じ年にジュディ・コリンズは彼女の5枚目のアルバムのために「パパ、あなたは私の心にいました」を記録しました。さらに別のひねりを加えて、リンダ・ロンシュタットは、1969年にソロでデビューしたHand Sown ... Home Grownの曲をタイトル「Baby、You've Been On My Mind」でカバーしました。

「Motek、At Etsli Ba'rosh」と呼ばれるヘブライ語版（ヘブライ語：מותקאצלאצליבראש、翻訳：Baby、You're in my head）は、セカンドアルバムCityでイスラエルの歌手およびピアニストShlomi Shabanによってカバーされました2004年。

脚注