マハン・コシュ

グル・シャバッド・ラトナカー・マハン・コシュは 、より人気のあるマハン・コシュの名前で知られており、 パン・カーン・シン・ナバが14年にわたって編集したパンジャブ語の百科事典です。これはパンジャブ語の最初の百科事典であり、70,000語以上が含まれており、そのうちのいくつかはグルグラントサヒブ、ダサムグラント、グルプラタップスラージグラント、および他のシーク教の本から十分な言及があります。インパクトと奨学金のレベルの点で画期的な作品と考えられています。

辞書

Mahan Koshには、シーク教のカノンの宗教的および歴史的用語をカバーするグルムキー文字のアルファベット順に64,263のエントリがあります。各エントリは、テキストの引用とともに「語源」と「異なる作品の異なる場所での用法による」という用語の異なる意味を記録します。

ペルソアラビア語またはサンスクリット語の言葉が現れると、それらは元のスクリプトで再現され、読者に正しい発音と意味を知らせます。

刊行物

2つの既存のタイトル、Pandit Tara Singh NarotamのGranth Guru Girarth Kos （1895）とHazara SinghのSri Guru Granth Kos （1899）を研究している間、カーンシンは、シーク教の歴史的なテキストと同様に、 グルグラントサヒブは、パンジャブ語の読み書きと批判的研究を促進するからです。

1912年5月12日に、彼はナバ州での地位を辞任し、プロジェクトの作業を開始しました。彼の元のパトロン、ファリドコット州のマハラジャ・ブリジンダール・シンは、グル・グラント・サヒブに関する学術研究を後援していたが、1918年に亡くなった。印刷の全費用を引き受ける。カーンシンは1926年2月6日に作業を終了し、1927年10月26日、詩人のダニーラムチャトリクが所有するアムリトサルのスダーシャンプレスで印刷を開始しました。 4部構成の最初の印刷は、1930年4月13日に終了しました。その後、パティアラのパンジャブ語学部は、Mahan Koshを1部構成で出版し、1981年に最新の3版を発行しました。

パティアラのパンジャブ大学は英語に翻訳しました。