ロマヴレン語
ロマヴレン (アルメニア語:Լոմավրեն lomavren )は、ロム語とドマリ語に関連する言語とアルメニア語の間の言語接触から生じた、ロムの人々によって話されるほぼ絶滅した混合言語です。
お名前
この言語は(アルメニア語)Bosa / Boshaとも呼ばれます。
言語機能
文法的な性別がなく、7つの文法的なケースがあります。その文法はアルメニア語のエルツェルム方言の文法と密接に関連しており、語彙はほぼ排他的にインド語です。
比較のために、サンスクリット語、ヒンディー語、ペルシャ語形式のロマニ語、ドマリ語、ロマヴレン語の数字。ロマーニ7–9はギリシャ語から借用されていることに注意してください。
サンスクリット | ヒンディー語 | ロマーニ | ドマリ | ロマヴレン | ペルシャ語 | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | エカ | ek | エク、ジェク | イカ | ヤク、イェク | ヤク、イェク |
2 | ドヴァー | 行う | ドゥジ | dī | ルイ | デュ、ドゥ |
3 | トリ | 錫 | トリン | テレーン | トリン | se |
4 | catvā́raḥ | 車 | 星 | 星 | išdör | チャハール |
5 | パニャ | パニャック | パンジュ | パンジュ | ペンズ | パンジュ |
6 | ṣáṭ | チャ | ショフ | シャシュ | šeš | šeš |
7 | サプタ | sāt | イフタ | xaut | 柄 | 柄 |
8 | アザー | ああ | オクト | xaišt | ハシュト | ハシュト |
9 | ナバ | なう | インジャ | な | nu | 能 |
10 | ダーシャ | ダス | デシュ | デス | ラス | ダー |
20 | ヴィシャティ | ビス | ビス | wīs | ビスト | ビスト |
100 | チャタ | サウ | セル | サジ | サジ | 悲しい |