知識ベース

言語的純粋主義

言語的純粋主義

言語的純粋主義または言語保護 主義は、ある言語のある種を他の種類よりも純粋であるか本質的に高品質であると定義または認識する規範的な実践です。言語学の純粋主義は、言語アカデミー(その中の1572アカデミアデッラクルスカがヨーロッパで模範例を示した)を通じて制度化され、彼らの決定にはしばしば法の効力があります。

純粋主義者によって特定された知覚的または実際の衰退は、語彙の変化、文法的要素の融合、または借用語の形をとることがあります。望ましくない類似性は、多くの場合、話し手が文化的または政治的に支配的である近隣言語とのものです。抽象的理想は、論理、明快さ、または「古典的な」言語の文法を呼び出す場合があります。他の言語の「侵略」からの言語の保護または国のフォルクスゲイストの「保護」として、しばしば保守的として提示されますが、多くの場合、新しい標準を定義する際に革新的です。これは、さまざまな方法で実施される政府の言語政策の一部である場合があります。

同族言語

1つの一般的なケースでは、2つの密接に関連する言語または言語の種類が直接競合し、一方は弱く、もう一方は強くなります。強い言語の話者は、弱い言語を強い言語の「方言」として特徴付けることができますが、それは独立した存在を持たないという意味を持ちます。それに応じて、他の言語の擁護者は、彼らの言語が同様に自立していることを証明するために多大な努力を払います。

これに関連して、イディッシュ語とオランダ語は過去にドイツ語の方言と見なされることがありました。オランダ東部およびドイツ北部で話される低地ドイツ語の場合、それはオランダ語またはドイツ語の方言またはそれ自体の言語と見なされる可能性があるため、依然として議論が続いています。公用語として最近になってようやく達成された関連言語の例はルクセンブルク語です。言語科学は方言の学術的定義を提供しないため、言語学者は懐疑主義との区別を考慮します–言語は陸軍と海軍の方言であるを参照してください–引数は本当にアイデンティティ政治の主観的な質問に関するものであり、時には極端な感情を引き起こすことができます参加者から。

ライティングシステム

密接に関連する言語はしばしば混ざる傾向があります。これを防ぐ1つの方法は、異なる書記体系または異なる綴り体系を使用することです。

この例は次のとおりです。

  • モルドバ語とルーマニア語の言語は、モルドバ語がキリル文字を使用していることを除いて、すべての点で実質的に同一です。
  • ヒンディー語とウルドゥー語は、伝統的にそれぞれデーバナーガリー文字とアラビア文字を使用して分離されていました。これは、言語のテキストでよく引用される有名な例です。しかし、最近数十年で、ヒンディー語のサンスクリット化とウルドゥー語のアラビア化とペルシャ化により、言語はさらに離れて移動する傾向にあることが観察されています。
  • セルビア語とクロアチア語の文学標準は、主にそれぞれキリル文字とラテン文字を使用する点で異なります。どちらも、本質的に同じ方言(様式化されたネオストカヴィア語)に基づいているため、相互理解度が高い。

フォーム

さまざまな学者が純粋主義の分類を考案しました。これらの分類は開始点として異なる基準を採用しているため、互いに部分的に独立しています。

アプローチに基づいて

  • 純粋主義の古風化 :これは、言語コミュニティが文学の知覚黄金期または実際の黄金時代の言語を復活させようとするときに発生します。例:アラビア語、タミル語のタニッタミル・イヤカム、アイスランド語(アイスランド語の言語主義も参照)、古代ギリシャ語(屋根裏)、現代ギリシャ語のカタレヴォーサ、サンスクリット語、ラテン語(ルネサンス期の古典的な形式への純粋な執着)。言語の復活もご覧ください。
  • 民族学の純粋主義 :この形式は、田舎、民話、方言の理想化に基づいています。例:ニーノシュク(ニューノルウェー語)、デモティックギリシャ語の一部のバージョン。
  • エリート主義の純粋主義 :エリートにリンクされた非常に形式的な多様性、たとえば裁判所で話されている言語に関連付けられています。
  • 改革派の純粋主義 :ここでの主な特徴は、過去との絆を壊すことです。これの例は、アラビア語とペルシャの影響を受けたオスマントルコ語を打破するために、アタチュルクの下でトルコ語の改革の間にペルシア語とアラビア語の単語の除去です。他の例としては、ハウサ語、スワヒリ語、ヒンディー語などの植民地時代の過去を打ち破ろうとする純粋主義者の努力があります。さらに、言語政策は、民族政治的な理由から、ダノ-ノルウェー語、ヒンドゥスターニ語(ヒンディー語とウルドゥー語)、およびマレーシア/インドネシア語の場合のように、相互に理解可能な言語間の類似性を減らすことを求める場合があります。
  • 愛国的な純粋主義 :異物の排除または排除を伴います。例には、高ノルウェー語、韓国語、および英語が含まれます。 19世紀および20世紀の多くの英国の作家は、「弱い」ロマンス語の序文に代わる造語である、 序文などの「強い」アングロサクソン語の美徳を称賛しました。フランス語、ドイツ人、ギリシャ人、およびラトビア人は、外国語の借用よりも単語の造語を好むことで知られています(しかし、これは常にうまく機能するとは限りません。共通言語で採用されているか、わずかにしか使用されていません)。

ジョージ・トーマスが行ったこの純粋主義志向の分類は理想的な形を表しています。しかし実際には、これらの方向はしばしば組み合わされます。

目標に基づいて

  • 民主主義の純粋主義 :日常の一般的な言葉や表現(たとえば、「維持」ではなく「バックアップ」)で表現を強化することにより、言語ユーザーの大規模なグループの(現代)概念の明瞭度を保護することを目的としています。
  • 単一主義的純粋主義 :生活のさまざまな側面を分離する可能性のある特定の地域的または専門的な言語的特性を減らすことにより、言語のユーザーグループ全体をよりよく統一することを目指します。さらに、異なる地域の能力または専門的背景の個人またはサブグループ間で相互接続性を阻害します。
  • 防御的純粋主義 :外部の脅威から言語を守ることを目的としています。ほとんどの場合、これらは、特定の言語グループ(またはその政治システム)が軽orまたは転覆した外国のアイデアの流入、または生来の語彙を置き換える傾向がある外国語または表現の流入として理解されるため、上記の減少および/または危険にさらされます。言語領域内、または現在の話者と尊敬された先祖の文学的な名残、すなわちある種の「古典的」遺産との間の地域的または世代間の了解度(例えば、今日の多くの英語話者の間ですでに広く理解されていない引用が必要です )。
  • プレステージピュリズム :さまざまなプレステージ機能を目指しています。
  • 純粋主義の境界を定める :ある種の分離機能の確立を目指しています。

強度に基づいて

  • 限界的純粋主義 :このパターンでは、純粋主義はいかなる段階においても言語コミュニティの価値的特徴になることはありません。それどころか、外国からの流入の知的消化の言語エリートの欠如、または全体としてそのようなエリートの欠如によって特徴付けられると同時に、濃縮のすべての源に特定の開放性があります。例:英語、ロシア語、ポーランド語、日本語、古代ギリシャ語。
  • 中程度の不連続な純粋主義 :このパターンでは、中程度の態度が長期間にわたって認識されます。例:スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語。
  • トリミングピュリスム :標準言語の開発における潜在的に危険な傾向に対する反応的な修正。例:デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語、スロバキア語。
  • 進化的純粋主義 :このパターンでは、純粋主義は、書かれた言語の開発の初期に見られます。根本的な変化や方向性はありません。標準化プロセス中に、純粋主義は勢いを増し、その後減速します。例:ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語、ヘブライ語、ラトビア語、クロアチア語、スロベニア語。
  • 振動性の純粋主義 :激しい純粋主義とより包括的な態度の間で繰り返されるスイングを伴います。例:ドイツ語、チェコ語、イディッシュ語。
  • 安定した一貫した純粋主義 :このパターンでは、強度の中断や変動は見られません。ピュリズムは、スピーチコミュニティの一定の価値機能です。例:アラビア語、タミル語、アイスランド語。
  • 革命的純粋主義 :前述のパターンから別のパターンへの急激で暴力的な変化。例:トルコ語。

言語レベルに基づいて

  • 字句純粋主義 :辞書に向け、直接字句ローンに対するすべての最初の、多くの場合、ノルウェーのようにローンの翻訳(の開発と組み合わせる: 配る >støttearkスノーボード >snøbrettやアラビア語tilifūn>hātifkumbyūtir>ḥāsūb。
  • 正書法の純粋主義 :外国語の正書法の要素に対するもの(ノルウェー語: ジャンル > sjangerなど、スペイン語: サッカー > fútbolなど )。逆正書法もあります。いくつかのスペイン語話者はスペルbluyínに英語の綴り「ブルージーンズ」やオブジェクトを好みます。
  • 形態的純粋主義 :外国語の屈折と偏位(スカンジナビア語の名詞の語尾における複数-sへの抵抗など)に対するもの。
  • 統語的純粋主義 :他の言語の統語的特徴に向けられています(一部の受動構文や属格を持つ構文に対するニノルスクの文体的な抵抗など)。
  • 音声の純粋主義 :外国語の音素と音素の組み合わせ(スペイン語のgánsterchampúなど)を対象としています。そのようなスペイン語でのGA のNGアイドルマスターのshampú発音として、オリジナルの発音に主張逆表音純粋主義、があることに注意してください。

その他の形態

  • 退行的な純粋主義 :非常に古い借用語の根絶。これは、超純度の主な機能の1つです。
  • 純粋主義:純粋主義の極端な上限。このパターンでは、人間のスピーチで表現されるすべてのものが、地理的な名前、固有名詞など、純粋な介入のターゲットになります(それ自体が「純粋」であり、教育や外国語能力の向上に関連する態度は、翻訳やほとんどの文化では名前が固定または不変であるとは見なされていないため、トポニム、または個人名でさえも、歴史的にごく最近のものです。特に英語でも、歴史上の人物、ネイティブアメリカン、現代の王族の名前でさえ多くの例外があります。歴史的に、名前は他のすべての単語と同様に言語の語彙の一部であり、異なる言語コミュニティに関連付けられた異なる名前を持つことは一般的でした。エキソニムとエンドニムを参照してください。これは、強いアイスランド語(Háfrónska)と、ドイツのルネサンスのヒューマニストであるヨハンの使用例の2つだけです。 nが偶数Zauderer Bohnenmaier(つまり文字通り「出遅れ豆-市長」)に、古代ローマの将軍ファビウスCunctatorの名前を翻訳ゲオルクTurmair。超純粋主義ではありませんが、フォノセマンティックマッチングは多くの言語で一般的に使用されており、特に固有名詞を中国語に翻訳するために使用されます。

言語別

  • 英語–英語の言語的純粋主義
  • ギリシャ語-カタレヴーサ
  • アイスランド語–Háíslenska/ Highアイスランド語
  • イタリア語– Accademia della Crusca、イタリア語の純粋主義機関
  • ヒンドゥスター語の言語については、ヒンディー語とウルドゥー語の論争、ウルドゥー語の事例、および大量の非ヨーロッパ系の外来語を参照してください。
  • 韓国語–韓国語の言語的純粋主義を参照

  • マレー語-Beka Melayu
  • ノルウェー語-ホグノルスク/高地ノルウェー語
  • シンハラ-ヘラハヴラ
  • タミル語-タニッタミルヤヤカム
  • ハスカラー時代のヘブライ語
  • トルコ語–アタチュルクのイニシアチブによって設立されたアカデミーTDKを参照