リートインターナショナル

Liet International （西フリジア語： Liet Ynternasjonaal ）は、以前Liet-Lávlutでしたが 、2002年にフリースラントで初めて開催されたヨーロッパの地域言語または少数民族の言語を話すミュージシャン向けの歌コンテストです。フェスティバルの目的は興味を高めることですヨーロッパの少数言語で、特に若者に。

Liet Internationalは、1991年から毎年Lewardarden / Ljouwertで開催されているフリース語の歌のコンテストLiet（「歌」の西フリジア語）のスピンオフとして2002年に始まりました。 2006年以来、毎年異なる都市で開催されています。スウェーデンのサプミで開催された2006年と2008年のコンテストは、Liet-Lávlut（ lávlutは「歌う」という意味で北サーミ語）というタイトルでした。

2008年以降、Liet Internationalは欧州評議会の後援の下で組織されています。

コンテストは、それぞれナルボンヌとコルシカのホスティング組織が後期段階で撤回した2007年と2013年にキャンセルされました。 2015年にはLiet Internationalは開催されませんでした。

資格

特定の言語または言語グループの特定の歌のコンテストの勝者は、Liet Internationalの参加者として自動的に資格を得ます。したがって、これらのコンテストは、国際コンテストの選択ラウンドとして機能します。彼らが含まれています：

Liet（西フリジア語）
Premiu al Meyor Cantar（アストゥリアス）
サーミグランプリ（サーミ）
SUNS（イタリアおよびアルプス地方の少数言語）
Laulun Laulut（北欧およびバルト海地域の少数言語、2007年）
NósÚr（ケルト言語とスコットランド、2008-2009）
リエトコルシカ（コルシカ、2012年）

追加の参加者は、選考委員会によるアーティストの応募から選択されます。

リエト・インテルナショナール2002

最初のLiet Internationalの歌のコンテストは、2002年4月28日にオランダ、フリースラント州のLewardarden / LjouwertのDe Harmonie劇場で開催されました。西フリジア語のLietコンテストは前夜に開催され、将来の版でも繰り返されるパターンで、Lietの勝者は国際コンテストでフリースランドを代表するようになりました。しかし、後年、Liet InternationalはLietの数か月後に開催されます。

審査員賞と一般賞は、カタロニアのバンドPomadaが歌「En Pere Galleri」で受賞しました。

アーティスト	歌	言語	資格	配置する
アンジェリット		サーミ		3
ダÅntretemåntre（frr）		北フリジア語
かまれたバット		バスク
ChëCZ		カシュビアン人
フラットアウト！	「Fûgelfrij」	西フリジア語	勝者Liet 2002
グウェリノス		ウェールズ
ル・シェイル・トリオ		アイルランド人
メスクラディッサ		オクシタン
石器時代		ブルトン		2
ポマダ	「En PereGallerí」	カタロニア語		1審査員および一般の賞

リート・インテルナショナール2003

2003年11月23日に、2回目のLiet Internationalコンテストが再びLewardardenのDe Harmonie劇場で開催されました。

ノルウェー出身のサーミ族Transjoikは、歌「Mijjajaa」で審査員賞を受賞しました。ウェールズ/コーニッシュの歌手グウェンノがコーニッシュの歌「Vodya」で賞を受賞しました。

アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
部	「感覚」	カタロニア語		8	36
Nux Vomica	「バーベットパンタイ」	オクシタン		4	56
ひどいノイズ	「ジャロビンカ」	ソルビアン		9	31
トランスジョイク	「ミジャジャー」	サーミ		1審査員賞	70
ブリージュ・マーフィー	「ムエア」	アイルランド人		6	39
グウェノ	「ヴォディア」	コーニッシュ		3公開賞	57
プロラスター	「道」	フリウリアン		10	22
エピタフ	「Yr ateb」	ウェールズ		2	66
アヌビア	「愛」	ガリシア人		5	44
ベーコンと骨	「それはアレルギーだ」	西フリジア語	勝者Liet 2003	6	39

Liet Ynternasjonaal 2004

コンテストの第3版は2004年10月22日に開催されました。会場は再びレーワルデンのDe Harmonie劇場でした。サーミの歌手ニコ・ヴァルケアパーは、彼の歌「ラバス・ミエライン」で審査員賞と一般賞を受賞しました。 Sámiエントリーがコンテストで優勝したのはこれが2回連続です。

アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
ニコ・バルケアパー	「ラバス・ミエライン」	サーミ		1審査員および一般の賞	91
爆弾2バル	「Lo Merle」	オクシタン		2	63
アリスマコーマックバンド	「ディーンカダランサムハッチ」	スコットランドゲール語		3	61
ウシア	「ケイディアス」	ガリシア人		3	61
EV		ブルトン		5	52
コソヴニ・オッダプキ	「バイバイ爆弾」	フリウリアン		6	49
エリン・フルー		ウェールズ		7	39
イストヴァン・コジェベラ		ソルビアン		8	37
マインダルトタルマと黒人	「Dûnsjewyldekatdûnsje」	西フリジア語	勝者Liet 2004	9	32
Ondiep		リンブルフ語		10	25

リエトラヴルート2006

サーミが3つのコンペのうち2つを勝ち取ったため、フェスティバルはスウェーデンのエステルスンドで開催されました。これは、サーミが北欧諸国に住んでいるエリアの南端、サープミです。 25の少数言語で歌う60人の競合他社が、予選ラウンドに参加しました。 11の言語を代表する11曲が最終コンペティションに選ばれました。

受賞者はフェスティバルの審査員によって選出されましたが、観客はフェスティバル、インターネット、SMSメッセージでお気に入りのアーティストに投票できました。スウェーデンのヨハン・キッティとノルウェーのエレン・サラ・ベアのサーミ人デュオは、サーミ北部で歌われた「ルーイイン・ムイタラン」とのコンペで優勝しました。聴衆のお気に入りはライザ・パネティエで、彼女の歌はオクシタンで「ソリュー・ルージュ」でした。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	アルベ・ガルベ	「ああ、モジ罪」	フリウリアン		7	55
02	アンナマレーとイアンフィンレイマクラウド	「An-raoir bha mi coiseachd」	スコットランドゲール語		8	46
03	論争	「ジン・フォックリン」	マンクス		10	38
04	Raud-Ants	「Kuimiäkazvolinkanainõ」	ヴォティック		9	41
05	ガリ	「ヒル・エズ・デナック」	バスク		11	30
06	ライザ・パネティエ	「ソロージュ」	オクシタン		4公共賞	69
07	ヴァン・ヴィーレン	「ニムディンティッド」	西フリジア語	勝者Liet 2005	6	58
08	ジョード	「Oonhänmeilävieläkieli」	メンキエリ		5	60
09	ナルフ	「サンティアゴ」	ガリシア人		2	78
10	ヨハン・キッティとエレン・サラ・ベア	「ルーイイン・ムイタラン」	北サーミ	優勝したサーミグランプリ2006	1審査員賞	86
11	カラバン・ファミリア	「シェイ・バクスタリ」	ロマーニ		3	77

リエトラヴルト2008

コンテストは、10月18日にスウェーデンのルレオ/ルレジュにあるクルトゥレンスで開催されました。コルシカ島の歌手ジャック・クリオリは、審査員賞と一般の賞の両方を受賞しました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	Boy Elliott＆The Plastic Bags	「プラネタ19」	ガリシア人	受賞者Polo Ghit 2008	10	46
02	スルンマー	「トゥレタン・タカシ」	メンキエリ	2007年の公共賞Laulun-Laulut	8	51
03	グウェニン	「ブガレベルファスト」	ブルトン	パブリックアワードNòsÙr2008	6	54
04	ジャック・クリオリ	「エクセルシスのホサナ」	コルシカ		1審査員および一般の賞	80
05	スパーラティ	「Botëeshurë」	アルバレシェ		8	51
06	エリン・コーベン	「アイバス・ジャスカ」	北サーミ	優勝したサーミグランプリ2008	2	73
07	Jelte Posthumus＆Pilatus Pas	「De wiete wyn hellet oan」	西フリジア語	勝者Liet 2008	6	54
08	カーニカット	「オズドリーム」	フリウリアン		4	56
09	Yr Annioddefol	「ドライス」	ウェールズ	審査員賞NòsÙr2008	11	44
10	ディクセブラ	「インディオ」	アストゥリアス		2	73
11	モーデンズ	「善意の祝福」	モルドヴィニアン	審査員賞ローラン・ロールート2007	4	56

リートインターナショナル2009

1月、Liet Foundationの理事会はLiet Internationalという名前で継続することを決定しました。第6回大会は2009年10月31日に開催され、レーワルデンのDe Harmonie劇場に戻りました。

フィンランドのサーミのロックバンドSombyは、北サーミで歌われた「Iiiđitvel」という歌でコンペティションで優勝しました。聴衆のお気に入りは、サルデーニャ出身のDr. Drer en Cre Posseで、彼らの歌「Apu biu」がありました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	アルフレド・ゴンサレス	「La nada y tu」	アストゥリアス	プレミアプレミアアルメイヤーカンター2009	9	40
02	ジン	「Lo Prince Charmant」	オクシタン		10	31
03	Dr. Drer＆CRC集団	「アプビウ」	サルデーニャ		2公開賞	80
04	ソムバイ	「Iiiđitvel」*	北サーミ	勝者サミグランプリ2009	1審査員賞	85
05	リノ・ストラウリーノ	「ドーマン」	フリウリアン		3	78
06	It Langstme en de Dea	「ウィケル」	西フリジア語	勝者Liet 2009	5	63
07	フィアチ	「SeaTáim」	アイルランド人	2009年審査員賞	4	75
08	デ・フォフィティ・ペン	「プラット」	低地ドイツ語		8	48
09	世俗的ではない日の出	「Lasair An t-Oidhche」	スコットランドゲール語	2009年公開賞	7	52
10	サトゥマ	「マルジャイニ・ダルジャイニ」	カレリアン		6	62
11	ソヴヴァニク	「Patssevīdzeivs」	ラトガリアン		11	24

^ 「Iiiđida」としても知られています。

Liet International 2010

2010年にLiet Internationalは、フランスのロリアン/オリエントのブルトン市で開催されました。コンテストは、フェロー諸島のバンドOrkaが歌「Rúmdardrongurin」で優勝しました。パブリックアワードは、ダブのFriulianバンドR.esistenceと彼らの歌「Fieste」に贈られました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	オルカ	「ルムダードロングリーン」	フェロー語		1審査員賞	88
02	マフィア・ガレガ	「ビラルダセンプレ」	ガリシア人		10	29
03	ステファン・カサルタ	「アルバスギア」	コルシカ	審査員賞SUNS 2010	7	59
04	ヨスネン・ヤルベド	「Verrez Tullei」	ベプシアン		8	45
05	レイチェル・ウォーカー	「Fada Bhuam」	スコットランドゲール語		5	65
06	ゼラ	「ティエラ」	アストゥリアス	プレミアプレミアアルメイヤーカンター2010	2	78
07	ピア・マリア・ホルムグレン	「ガイアイドゥヌ」	サーミ	優勝したサーミグランプリ2010	9	44
08	等しい魂	「遊べる」	西フリジア語	勝者Liet 2010	3	75
09	ドン・ダフ	「カンアンアウェン」	ブルトン		11	23
10	ダブのR.Esistance	「フィエステ」	フリウリアン	公共賞SUNS 2010	4公共賞	70
11	一時的な	「キューパントースト」	アイルランド人		6	62

リートインターナショナル2011

2011年11月19日に、第8回Liet Internationalが、イタリアのフリフリ州の歴史的首都ウーディネ/ウディンにあるジョヴァンニダウーディネ劇場で開催されました。

ジョベベア出身のフリージアン歌手Janna Eijer（22）が彼女の歌 "Ien klap"で審査員賞を獲得し、オーストリアのバンドCoffeeshock CompanyがBurgenland Croatianで歌われた "Gusla mi se je znicila"で一般投票を獲得しました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	ノイド	「カッテパジョ」	ベプシアン		9	40
02	レジア・ラディナ	「Idèscapità」	ロマンシュ	受賞者ロマンシュ歌コンテスト	7	55
03	コーヒーショックカンパニー	「Gusla mi se je znicila」	ブルゲンラントクロアチア語	審査員賞SUNS 2011	3公開賞	80
04	プリスカ	「ハジュラ」	フリウリアン		12	28
05	マカンタ	"刑務所"	スコットランドゲール語		4	77
06	ロルファ	「グラトゴムー？」	サーミ	優勝したサーミグランプリ2011	11	32
07	シロカ	「こんにちは、vascofona！」	バスク		5	70
08	クントラ・レム	「ラ・モンシニョーザ」	ラディン	公共賞SUNS 2011	10	35
09	スカマ・ラ・レデ	「コンデナウ」	アストゥリアス	プレミアプレミアアルメイヤーカンター2011	8	52
10	ジャンナ・エイジャー	「イエンクラップ」	西フリジア語	勝者Liet 2011	1審査員賞	83
11	サイレントウーグーア	「Kyrdźasaleźomali」（Кырӟасалэзёмали）*	ウドムルト		2	81
12	アオイフェ・スコット	「ドナール・ナー・ファグ」	アイルランド人		6	63

* ^ Liet InternationalのWebサイトなどで「Emeze」と誤認されています。「Emeźe」は同じグループの別の曲です。

Liet International 2012

Liet Internationalの第9版は、2012年12月1日にスペインのアストゥリアスのヒホン/シクソンで、Llaboral劇場で開催されました。ウェールズ生まれのブレトン歌手Lleuwenは、彼女の歌 "ArGouloùBev"で審査員賞を受賞しました。賞は「Si nun conocesVaḷḷouta」でアストゥリアナ鉱山会社に贈られました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	ドプシナ	「トラスメッタ」	コルシカ	勝者Liet Corsica 2012	2	86
02	エンコレ	「Muxurik muxu」	バスク		8	41
03	クラウディア・クラブザ＆クラウディオ・ガブリエル・サンナ	「アラ」	カタロニア語（アルゲーロの）	審査員賞および公共賞SUNS 2012	5	64
04	ブライアンÓヘドラ	「ファタイン」	スコットランドゲール語		5	64
05	イワン・ベロスルデツェフ＆4 Cheber Pios	「Tau Tynyd」（Таутыныд）	ウドムルト		9	35
06	アストゥリアナ鉱山会社	「Si nun conocesVaḷḷouta」	アストゥリアス	受賞者プレミアアルメイヤーカンター2012	4公共賞	66
07	ユルダウ	「Fjoer」	西フリジア語	勝者Liet 2012	7	52
08	JoNoKognos	「まいまい」	フリウリアン	公共賞SUNS 2012（2位）	11	32
09	リューウェン	「ArGouloùBev」	ブルトン		1審査員賞	87
10	インガー・カロライン・ゴープ	「Oainnátgo？」	サーミ	優勝したサーミグランプリ2012	9	35
11	ブードゥーレクトリック	「スリッカーミュール」	低地ドイツ語		3	76

Liet International 2014

2014年のコンテストは、ドイツのオルデンバーグで開催されました。イタリア北部のヴァルディファッサ出身の19歳のミュージシャン、マルティナイオリは、ラディンで歌われた彼女の歌「Via con miamùsega」で審査員賞を受賞しました。

今年、観客賞は、競技者自身が投票したミュージシャン賞に置き換えられました。これは、フィンランドのAila-DuoとAanaarSámiの曲「Naharijkandâ」によって受賞されました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	バンダデガイタスエルトラスノ	「Volviche」	ガリシアアストゥリアス	受賞者Premiu Meyor Cantar 2014	7	36
02	ウィリー・キャンベル	「ファークリス」	スコットランドゲール語		9	30
03	バンダルヘイラ	「バラチョアンチョペレイラ」	ミンデリコ		10	21
04	アドノズ	「Un dra nevez」	ブルトン		4	53
05	人差し指アップ！ –新しいバレンシアのジョイント	「Sa luxi 'e su soli」	サルデーニャ語/イタリア語		3	56
06	ブルーノ・ラムラー	「ベッペ」	西フリジア語	勝者Liet 2014	5	51
07	アイラ・デュオ	「ナハリジカンダ」	アーナール・サーミ	勝者のサーミグランプリ2014	2ミュージシャン賞	64
08	ペイントボックス	「Sösssösssöss/ Dat Slecht」	ローサクソン		6	40
09	マルティナ・イオリ	「Via con miamùsega」	ラディン	受賞者SUNS 2014	1審査員賞	73
10	マリーナ・サドバ	「Shochmo keche」（Шочмокече）	まり		7	36

Liet International 2017

第11回Liet Internationalソングコンテストは、2016年後半にサーミグランプリの本拠地であるノルウェーのカウトケイノ/グオヴダゲアイドゥヌで開催される予定でした。ただし、資金不足のため、コンテストは、サーミイースターフェスティバルの一環として、2017年4月13日に開催される予定です。

コンテストの歴史の中で2度目、地元の歌手であるノルウェーのサミ語を話すエラマリーヘッタイサクセンは、ミュージシャン賞を受賞したことに加えて、彼女の歌「Luoddaearru」（「クロスロード」）でコンテストに優勝しました。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
01	メアリー・アン・ケネディ＆フレンズ	「グリオグラチャン」（「星座」）	スコットランドゲール語		6	21
02	ラシュラップソバージュ	「BlanneKäpitan」（「ブラインドキャプテン」）	ルクセンブルク語		8	13
03	ザマン	「Hïwïtma」（Һыуытма）（「冷たくならないで」）	バシキール		4	31
04	ルーベン・セモ＆ロミオ・サムター	「サカナピン」（「痛みを癒す」）	スラナン・トンゴ		5	25
05	ウカン	「Den ebet all」（「他に誰もいません」）	ブルトン		6	21
06	パベル・アレクサンドロフ＆ドミトリー・ヤキモフ	「Van'myz ortche」（Ваньмызортче）（「すべてが通過する」）	ウドムルト		3	38
07	アーフケ・ザイデルスマ	「ミンスクファンの摩耗」（「価値のある人」）	西フリジア語	勝者Liet 2016	2	39
08	エラ・マリー・ヘッタ・イサクセン	「Luoddaearru」（「クロスロード」）	北サーミ	優勝したサーミグランプリ2016	1審査員賞およびミュージシャン賞	44

Liet International 2018

第12回Liet Internationalソングコンテストは、2018年5月23日にLF2018の一環としてノイショルンレーワルデンで開催されました（ヨーロッパ文化の首都としてのレーワルデンのスティント）。

番号。	アーティスト	歌	言語	資格	配置する	ポイント
1	アフロカリブアンサンブル		スラナン・トンゴ		9	75
2	ファミリア・カーマグノ		ガリシア人		12	61
3	ジェンネ・デクレア	「ダンズ・ミート・ミー」	アントワープ		10	73
4	エフゲニア・ウダロワ		コミ		14	26
5	ストーンクロブス	「Yn Frijheid Kinsto Libje」	西フリジア語	勝者Liet 2018	5	111
6	ザマン	「藻」（Алга）	バシキール		7	110
7	ゲルダ・スティーブンソン＆キール・スリンド	「アイアイジーン」	スコットランド		3	119
8	ホワイト	「風車」	スコットランドゲール語		11	71
9	ナスタシア・ツルヘル	「エスペルト」	ガリシア人		2ミュージシャン賞	133
10	ピラ		アロマニア人		13	49
11	ナナカマドの木	「トレゾール」	コーニッシュ		1審査員賞	141
12	ルコ・レインダース		西フリジア語	勝者Liet 2017	4	116
13	Inger Karoline Gaup＆バンド	「Oahppan lean」	サーミ	勝者サミグランプリ2018	5	111
14	ビリー・フューミー	「ボンドハイジ」	フランコプロヴァンス		8	78

方針