レトレ・ユリシーズ賞

Lettre Ulysses Award for the Reportageは、過去2年間に最初に出版されたと思われる文学ルポルタージュのジャンルの最高のテキストに対して、2003年から毎年授与されています。この賞は、ベルリンのレトレインターナショナルによって開始され、レトレインターナショナルとアベンティス財団の共同パートナーシップである財団レトレインターナショナルアワードによって組織されています。ゲーテ・インスティトゥートもこのプロジェクトに協力しています。

世界の11の主要言語地域を代表する経験豊富な作家のpoly舌な審査員が、このジャンルで最高の国際テキストを探し、7つのショートリストを決定し、最終的に3人の受賞者を選びます。審査員は、主催者によって任命されます。さらに、著名な作家の諮問委員会が、レトレユリシーズ賞に道徳的および知的裏付けを与えています。委員会のメンバーには、ドイツの作家で1999年のノーベル文学賞の受賞者であるギュンター・グラス、ポーランドのルポルタージュ作家であるリサード・カプシェンスキ、フランスの民族学者ジャン・マラローリー、ベラルーシの作家スヴェトラーナ・アレクシエビッチが含まれます。

レトレユリシーズ賞は、ルポルタージュのジャンルにおける世界初の賞です。

授賞式と賞品

受賞者は、国際的なフランクフルトブックフェアの開幕前の土曜日にベルリンで開催される授賞式で発表されます。一等賞、二等賞、三等賞の受賞者には、それぞれ50,000ドル、30,000ドル、20,000ドルの賞金が授与されます。ベルリンの居住者は、他の4人のファイナリストに授与されます。

ミッション

レトレユリシーズ賞の目的は次のとおりです。

「

...その質、関連性、芸術的価値の点で並外れた文学ルポルタージュのテキストに世界の注目を集める;文学的なルポルタージュの作家に象徴的、道徳的、財政的支援を提供する。世界一流のジャーナリストや作家に努力を続けるよう奨励する。国際的な出版市場であまり統合されていない場所や言語からのテキストの翻訳と出版を促進することにより、このプロジェクトは、あまり知られていないトピックや問題に光を当てることを目指しています。

さらに、これらのテキストのためのプラットフォームを提供することにより、この賞は世界の認識と、多様で矛盾した文化、考え方、価値観、生活条件、ダイナミクスの同時性の認識に貢献します。

最後に、以下を確立します。ジャンルの研究室。出版社、著者、翻訳者向けの優れた文学ルポタージュの参照ポイント。関連するテーマの検出器。記者とジャーナリストのためのプラットフォームであり、交換、協力、議論が可能

」

指名および選考プロセス

ju審員は、ルポルタージュのジャンルで働く作家とジャーナリストで構成されています。彼らの会議言語は英語ですが、彼らは世界最大の言語地域から集められたネイティブスピーカーであり、そのため、可能な限り幅広い言語基盤を保証します。各審査員は、最高2つのノミネートを授与することができます。 ju審員は自分の言語グループから指名する可能性がありますが、実際には、読む言語に関係なく書かれた作品を指名することができます。審査員の構成と表されている言語は、部分的な年次変更の対象となります。

各ju審員は、各テキストの抜粋を伴う書面による提案の中で彼または彼女の指名を正当化します。これらは必要に応じて英語に翻訳され、各審査員に送付されます。指名に続いて、最初のju審員会議が開催されます。候補者の数が減り、基準に焦点を当てた議論の後に候補者リストが作成されます。主題の関連性。独創;複雑;信頼性と信頼性;構造;言語とスタイル;その他の要素が特定の作品を際立たせます。ショートリストには7つのテキストが含まれています。これらのテキストは、必要に応じて完全に翻訳され、すべての審査員に送られます。最終決定は、すべての候補者のテキストがすべてのju審員によって完全かつ完全に読まれた後に行われます。

過去の受賞者

2003

一等賞。アンナ・ポリトコフスカヤ、 Tchétchénie：ledéshonneurrusse 、（Buchet / Chastel、パリ、2003）。
二等賞。 Nuruddin Farah、 昨日の明日：ソマリアのディアスポラからの声 、（Continuum International、ロンドン、ニューヨーク、2000）。
3位。江ハオ、 密猟者の秘密を明らかにする （Qunzhong chubansche、Beijing、2000）。

2004

一等賞。 Chen GuidiおよびWu Chuntao、 中国農民の調査 、（People's Literature Publication Company、Beijing 2003）。
二等賞。トレイシー・キダー、 マウンテンズ・ビヨンド・マウンテンズ：クエスト・オブ・ザ・ポール・ファーマー、世界を癒す男 、（ランダム・ハウス、ニューヨーク、2003）。
3位。 Daniel Bergner、 Soldiers of Light （アレンレーン/ペンギン、ロンドン、2004年）。

2005年

一等賞。アレクサンドラ・フラー、 猫の落書き。アフリカの兵士と旅する （ペンギンプレス、ニューヨーク、2004年）。
二等賞。 Abdellah Hammoudi、 Une saisonàla Mecque。 Récitdepèlerinage 、（Seuil、パリ、2004）。
3位。リバーベンド、 バグダッドバーニング。イラクの少女ブログ （2005年、ニューヨーク、フェミニストプレス。2005年、ロンドン、マリオンボイヤーズ出版社が英国で出版）。

2006

一等賞。リンダグラント、 通りの人々。イスラエルの作家の見解 （Virago Press、ロンドン、2006）。
二等賞。エリック・オルセンナ、 ボヤージュ・オ・ペイ・デュ・コトン。 Petitprécisde mondialisation 、（Fayard、パリ、2006）。
3等。 JuanitaLeón、 Pais de plomo。 Crónicasde guerra 、（Aguilar、2005）。

歴史