レティ語
レティはマルクのレティ島で話されているオーストロネシア語です。近隣のルアン語と多くの語彙を共有していますが、相互理解はわずかです。
Letiで読み書きができるのはLetiの1％未満ですが、4分の1から半分は別の言語で読み書きができます。
品種
Letiの主な方言区分は、LaitutunとLuhuleliのドメインで話される東部の品種と、Batumiau、Tutukei、Tomra、およびNuwewangのドメインで話される西部の品種の間です。この記事は、ツツケイの多様性に焦点を当て、レティ家系のオランダ語の言語学者であるAone van Engelenhoven（2004）による記述的研究に基づいています。ツツケイ自体は、2つの社会学、 lirlèta （「 lètalanguage 」、 lètaは「（城壁）村」を意味する）およびlirkòta （「city language」）に分かれています。
Letiには、文学または儀式の2つの種類、 lirmarna （「王室言語」）とlirasnïara （「歌唱言語」）もあります。どちらも目立って字句並列性を備えています。
ヴァン・エンゲレンホーフェン2004によれば、「正式なレティ談話の主要な問題は、できる限り長く話すことです。実際、「ロイヤルスピーチ」の重要な要素は、言われたことではなく、言われ方とその所要時間です。と言われている"。特に、 lirmarnaは、構文的に同一の定式的な句のペアを特徴としており、2つの句の対応する単語の各ペアは字句ペアを形成します。
Lirasnïaraは lirmarnaの歌う形です。独特の音の変化を伴う約150のルアンギク・キサリック語のレパートリーを採用しています。たとえば、/βuna/ 'flower'と/ tutu / 'point'は、リラスニアラの/βɔe/と/ kukie / です 。多くの場合、マレーからの借用も挿入されます。ヴァンエンゲレンホーフェン2004によれば、「南西マルカン社会では、歌のターンテイクが儀式化され、固定戦略としてレティ談話の強力なレトリックデバイスになります。歌は演奏時に中断されない可能性があります。スピーチイベントや他のスピーチ参加者を上回る楽器の中断を防ぎます。」
音韻論
子音
| 両唇 | 歯科 | 肺胞 | べラー | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻 | m | n | ||
| 破裂 | p | t | d | k |
| 摩擦音 | β（v） | s | ||
| ラテラル | l | |||
| トリル | r |
さらに、音素/ b /、/ c /、/ɡ/、/ŋ/、および/ h /は、主にインドネシア語、Tetum、およびマレー語のさまざまな地域からのローンでのみ発生します。
母音
| フロント | 中部 | バック | |
|---|---|---|---|
| 閉じる | 私 | あなたは | |
| ミッドミッド | e | o | |
| オープンミッド | ɛ（è） | ɔ（ò） | |
| 開いた | a |
これらの母音も長く発生します。長母音の音素状態は、レティの広範なメタセシスプロセスの解釈にかかっています。
中母音/ e、o、ɛ、ɔ/は、語彙形態素の重度に制限されており、強調されています。これらの形態素の大部分は、高さのコントラストの証拠を提供しません-/ɛ、ɔ/は、他の位置の究極の/ a /および/ e、o /の前に見つかります-そして、通例、コントラストはありませんでした。ただし、コントラストは特定の例外（/ ea / 'he、she'、/ msena / 'refuse'、/ dena / 'stay'）、および接尾辞が付いたときに条件母音が消えることがあるという事実のために同期的に設定されます。
/kɛrna/「ドライ」→/ŋkɛrnulu/「最初に乾く」/ kernu /「下降する」→/ŋkernulu/「彼が最初に降りる」音韻プロセス
メタセシスとアポコープは、 結合プロセスと一緒に、形態素の組み合わせの特徴としてレティに広まっています。 Letiの好ましい「音声の流れ」には、CCVユニットのチェーンが関係しているようです。
Leti形態素の自由形式は常に最終母音を特徴とするため、子音で終わる結合形態は、CVメタセシスによって関連する2つの異形を特徴とします。したがって、「皮、ハエ（n。）、魚、鳥」は、/ ulit、llaran、iina、maanu /（後者は長母音を含む）の形式にバインドされていますが、/ ulti、llarna、ian、maun /の形式は自由です。
母音で終わる結合形態の形態素が別のコンポーネントの前に付けられると、その最終母音は次のコンポーネントに追加またはメタセシスされます。 CVメタセシスは、メタセシス母音が高く、最大で1つの子音と非高母音が続く場合に発生します。 metathesised母音はïüとして書かグライド、として実現されています。したがって、 sivi + ternu 'chicken + egg'はsivtïernu 'chicken egg'になり、 au + laaが最初に歌います。代名詞+ 'go'はalüaa 'I go'になります。他の状況では、これが違法な3子音クラスタを残さない限り、黙示録が発生します。 sivi + ruri 'chicken + bone'はsivruri 'chicken bone'になり、 kusa + nama 'cat + tongue'はkusnama 'cat's tongue'になります。
同様のメタセシスは、歴史的に挿入辞-in-、nominaliserを発見、今、多くの他の異形態（より以下に詳述）の中フォーム-nï-を取っている：従ってソラ 「SEW」はsnïora「針」を導出します。
文法
形態学
püata「女」、püat= E「女性」、püat= E =ラ "女性：人間の名詞は、別の接尾辞の要素に従わなければなら三人称複数代名詞接語-ra、とpluralise。非人間名詞は繰り返しによって複数形になります： kuda 'horse'、 kuda kuda 'horses'。
Letiには、拘束を受ける4つの所有接尾辞があります。
| 特異な | 複数 | |
|---|---|---|
| 1日 | -区 | -n V |
| 2番目 | -mu | -mi |
| 3番目 | -n V | |
一人称複数および三人称接尾辞の母音Vは、そのベースの最後の母音をコピーします。
名詞は動詞にゼロから派生する場合があります。たとえば、 rita 「roof」→ na-rita 「he roofs」または「it have a roof」などです。
名目上の配合は、派生プロセスとして非常に生産的です。たとえば、 rai + lavna 'king' + 'big'→ ralïavna 'emperor'、 pipi +ïadmu 'goat' + 'shed'→ pipïadmu 'goat shed'、 vutu +müani 'ribbon' + 'man'→ vutumüani 'man's 「リボン」、 ビカ+パパ 「 バトック 」+「キュウリ」→ ビクパパ 「ゴキブリ」、 カプラ+ネマの重複した「船」+「フライ」→ カパルネムネマ 「飛行機」。
動詞は、主語接頭辞が結合を示すかどうかに応じて2つのクラスに分類されます。クラスIの動詞はクラスIIの動詞を示します。デフォルトでは、動詞はクラスIIにあります。特定の動詞は、一緒に複雑な発症（ssòrna「咳」）とdenominalまたはcausativised動詞（ ヴェリ名詞ヴェリから、「購入」「価格」）を持つすべての動詞で、I（NOA LIKE「アドバイス」）クラスの字句あります。件名のプレフィックスは次のとおりです。
| 特異な | 複数 | |
|---|---|---|
| 初限定 | あー | まー |
| 最初の包括的 | ta- | |
| 2番目 | mu- | mi- |
| 3番目 | なー | ら |
| 相対的 | か | |
一人称単数形の変化を伴う動詞は、必然的に代名詞a = 'I'を前向詞とします。
一部の原因はクラスの変更によってのみマークされます： paliはクラスIIでは「フロート」、クラスIでは「フロートにする」を意味します。
名義化接辞は、動詞から名詞を生産的に導きます。音韻の形状とその基底のクラスに応じて、いくつかの異なる形式を取りますが、そのほとんどは中置形です。
| 形 | 例 | クラス | 条件 |
|---|---|---|---|
| ニーア- | na-ltïeri 「話す」→ nïaltïeri 「話す」 | 私 | 一般的な |
| i- + -ï- | na-nòa 「アドバイスする」→ inïòa 「アドバイスする」 | 私 | すべてがnで始まる3つの動詞のみ |
| 私- | n-odi '彼が運ぶ'→ ïodi 'load、carrying-pole' | II | 母音イニシャル |
| ニ | n-odi '彼が運ぶ'→ nïodi '運ぶ行為' | II | I-楽器センスを生み出す際に母音の初期には、行為をnominalises |
| -nï- | m-pali 「浮かぶ」→ pnïali 「浮かぶ」 | II | 非鼻、非肺胞の最初の子音 |
| -n- | m-pupnu 「彼はシャット」→ pnupnu 「シャット」 | II | 高母音の前の-nï-の形式 |
| -私- | n-mai 「彼が来る」→ mïai 「到着」 | II | 鼻または肺胞の初期子音 |
通常、バインディングを使用してルート初期CVまたはCVCVシーケンスをコピーする再複製には、名詞（ üau 'idiot'→ üa-üau ' idiotic '）および動詞（ mèra 'redden'→ mèr-の形容詞化など、さまざまな機能がありますmèra ）、名詞、特に楽器の派生物（ sòra 'sew'→ sòr-sòra 'needle'）、アテリシティをマークし、オブジェクトを相対化（ n-vèèta 'he pulls'→ （n-）vèvèèta 'which pulls） ）。
単語
字句並列性
Letiの字句項目の多くは字句ペアに編成され、常に固定された順序で固定された組み合わせとしてデプロイされます。いくつかのペアには形容詞または数字が含まれますが、大部分は名詞（例： püata//müani 'woman // man'、 üèra// vatu 'water // stone'）または動詞（eg kili // toli 'look / / see '、 keri //kòi ' scratch / scrape '）。
いくつかの単語は、そのようなtirkaでtirka // llena「雷」、またはdupla // mavla「魔術」の両方のduplaとmavlaとして、字句ペアに限定されています。これらのペアはlirmarnaに制限されています 。 lirmarnaでは、字句ペアの機能は、文の特定の要素を強調表示すること、または単に形式をマークすることです。通常のスピーチで使用される場合、字句ペアの意味は、さまざまな方法でそのコンポーネントの意味に関連付けることができます。
leli //マサ 'アイボリー//金'、 '宝'を意味するlòi// spou 'プロア//帆船'、 '伝統的な艦隊'を意味するnusa // rai '島//本土'、 '群島'を意味する// vatu 'hill // stone'、 'fort'を意味するpüata//müani 'woman // man'、「結婚したカップル」または「性別」を意味するまたは、単に接続詞の感覚を持つことができます。例： asu // vavi 'dog // pig' = 'the dog and the pig';これらは、接続詞naを必要としない唯一の結合句です。
歴史
Luangic-Kisaricの電話は、次の音の変化（Mills 2010に基づく）に従って、プロトマラヨポリネシアのものを継続します。 Western Letiでは、LK * /ʔ/は消滅し、MP * eからのLK * / a /は/ o /として現れます。東レティでは、低母音の前のペントでLK * / s /は/ h /になり、LK * / u /は/ɔ/になります。
| プロトマラヨポリネシア | ルアンギク・キサリック |
|---|---|
| * m | * m |
| * n、*ɲ、*ŋ | * n |
| * t、* Z | * t |
| * k | *ʔ |
| * g | * k |
| * b | *β |
| * z、* d、* D、* R、* r、* j | * r |
| * l | * l、* n |
| * s | * s |
| * w | * w |
| * h、* q、* p、* y | 0 |
| * i、* uy、* ey、* ay | *私 |
| * u | * u |
| * e | * e、* a |
| * a、* aw | * a |
Roger Millsは、Luangic-Kisaricが家族の他の言語に基づいて、PMP *ŋの明確な反射を保持していること、および* Zを示唆しています。さらに、PMP音素としての* Zのステータスは不明ですが、John U. WolffおよびRobert BlustとともにMillsが認めていないため、* zで再調整します。Luangic言語には、多数のにもかかわらず* Z> / t /の例。
ミルズはkúlti>レティulti得オリジナルポストトニック母音が削除された後に子音の最終形に加えるオリジナルエコー母音から生じるよう子音最終的に見つかったメタセシス、例えば* クリットの皮膚'>kúliti、例えばを説明します。
ジョンカー（1932）は、レティの最初の本格的な調査であり、ネイティブの情報提供者と、当時利用可能な言語に関する19世紀の数少ない作品に基づいています。
例
次の段落は、 タルブヌのウパ・S・マニーナが語ったセイルフィッシュの物語の始まりです//ツツケイのイルウィアル地区にあるレシアラの家で、ヴァン・エンゲレンホーフェン（2004）で再現。セイルフィッシュの物語はレティ社会にとって非常に重要です。ルアン起源のレティ「船主氏族」の起源物語であり、神話上の旧ルアン大陸の破壊とその住民をレティにもたらした移住について説明します。
レティ
- UluludemüaniidampatròmepüataidaloLïòno。
- アポ・ラサーンメ。
- Rasaapporaorïaamboira aanne riavòruo。
- KòkkòimüanivòruponïaulunvavaRetïelüai、üarinvavaSairmòraso。
- Apokòkkòirmaporapninmüaato。
- ねるっくすかるいまと。
- ねんねん
英語
- 昔、男はルアンで女を生みました。
- 彼らは結婚しました。
- 彼らは結婚し、二人の子供を生みました。
- それは2人の男の子であり、長男はレティールイと名付けられ、最年少はSairmorasと名付けられました。
- そのため、子どもたちはまだ何も知りませんでした。
- 彼らはまだ非常に少なかった。
- そして、母親は亡くなりました。
