fuguja.com
知識ベース

Leeward Caribbean Creole English

Leeward Caribbean Creole Englishは、アンティグア島、バーブーダ島、モントセラト島、ネビス島、およびセントキッツ島で話されているいくつかの品種で構成される英語ベースのクレオール言語です。

異なる話者による言語の使用には微妙な違いがあり、島民はしばしば標準英語と組み合わせて使用​​します。クレオール語から標準英語に切り替える傾向は、多くの場合、話者のクラスのステータスと相関しているようです。より高い社会的地位の人は、英語学校システムでのより広範な正式な教育のために、標準英語とクレオールをより容易に切り替える傾向があります。クレオールの使用法はより一般的であり、話者が社会経済的なはしごを下るので、標準英語にあまり似ていません。これは、クレオールの連続体の例です。

多くのクレオール語は、英語またはアフリカの起源から派生しています。クレオールは、英国のプランターが所有する奴隷が彼らの奴隷の英語を模倣したが、彼ら自身の変曲でそれを発音したときに形成されました。これは、「Me nah go」、「I am not going」、「Ent it？」などのフレーズで簡単に見ることができます。「Ant't it？」

単語

語彙は、イギリスとの何世紀にもわたる関係により、イギリスの語彙の影響を広く受けています。例：

  • ボンネットは、車のボンネットを指します。
  • チップスとは、フライドポテトを指します。ただし、 フライドポテトもよく使用されます。
  • フォームではなく、アメリカの高校級の使用されています。 （7年生-1年生、11年生-5年生）
  • 駐車場代わりの駐車場 。
  • フレーク状のためのパティは、ハンバーグを意味し、アメリカのパテとは異なり、ペストリーを折ら。
  • Mongrelは、US muttの代わりに使用されます。
  • 米国のcookieの代わりにビスケットが使用されます。

しかし、他のケースでは、島が米国に近接しているため、アメリカの形式がイギリスの形式よりも優先されます。

  • アパートではなく、英国平らで使用されています。
  • 英国のリフトの代わりにエレベーター 。

他のカリブ海国民がアンティグアに流入しているため、自然移民とCSMEにより、アンティグアの日常語彙は、ジャマイカクレオール、バジャンクレオール、ガイアナクレオール、およびトリニダードクレオールの影響を受けています。これは若者の間でさらに一般的です。例：

  • ユートとスターは若い男を意味します。
  • Breda （ Brethren and Partnerから派生）は親友を意味します。
  • 優れたまたは非常に良い意味を売り払います。

派生しない単語とフレーズの例

  1. ピックニー：子供
  2. pickanyegah：子供
  3. ahyue：「you all」または「y'all」の形式での集合アドレス
  4. ああワウメック：なぜ
  5. chupit：バカ
  6. smaddy：誰か
  7. likkle：少し
  8. 「オオマン：女性
  9. nyam：食べる
  10. 突然/サブベン/レフディー 'ooman突然/レフディー' oomanサブベン：オブジェクトまたは物を参照することができます/彼女の物を放っておきます
  11. cassy / cassie：ばらの木などのとげ
  12. 背：いいえ、私ではなく、全く
  13. ah wah dee / da joke yah tarl / ah wah me ah see ya tarl：世界はどうなっているの？
  14. leh meh lone：放っておいて
  15. ah good / tek dat / ah baay / inna ya battum ho'al：それはあなたに良い/それを取る
  16. 嘘をタップ：嘘を止める
  17. Tap ya chupitniss：愚かなことをやめる
  18. ああ真/チュー：それは真実です
  19. アンナ・トゥルー/チュー：真実ではない
  20. ほら見て：ここを見て
  21. 日を見て：そこを見て
  22. クムヤ：ここに来て
  23. fuあなた：それはあなたのものですか？
  24. デイから移動：そこから逃げる
  25. ああwa a gwaan / wa gwaan：どうしたの？
  26. ルークデー：見て！
  27. ah huffa daag dat ?:誰の犬ですか？
  28. fuあなたee fah ?:それはあなたのものですか？
  29. 電子公務員：それは汚いです！
  30. お父さん：あの
  31. day'ya：そこ
  32. えええええええええと、お父さんの日はどこ​​にあるのかわかりません。
  33. ギャル：女の子
  34. atta：at（例：me guh laff atta you;私はあなたを笑っている）
  35. naal：not（Me naal do um;私はそうしていません）
  36. 糞：ダウン（ブレダ男、クムダンフラムアフファパンタッパアップアップ、ちょっと、降りて！）
  37. yaad：（my、her、his）house（She ah go day'ya she yaad;彼女は家に帰る。）
  38. min：動詞の過去形を示すために使用されます（例：me min nyam; I ate | Ya min cook; You did Cook？| She min day'ya sleep、She sleep。）
  39. ダン：何かが終了したことを厳密に伝えるために使用されます（Eダン？;終了しましたか？|ヤダン？;終了しましたか？）
  40. siddung：座って
  41. git up：起きる
  42. tunラング：好転
  43. tun um ahn：スイッチをオンにします（例：Tun de light ahn;スイッチをオンにします）
  44. tun um ahf：スイッチをオフにします
  45. gwaan / gwaan head：どうぞ
  46. innaddy：in（突然のinnaddy bax。ボックスに入っています）
  47. cunchee：田舎（彼libba cunchree;彼は田舎に住んでいます）
  48. tung：町または都市（通常は国の首都を指します;例：Me ah go tung / Me a go'ah tung;街に入るとき）
  49. またね
  50. ジャック：うるささを示すために使用されます（また会いましょうジャック：後で会おう（態度で））
  51. bruk：壊すために、壊した（E bruk ?;壊れたのか？| Muh bruk;私は壊れている|彼女はbruk um / She min bruk um;彼女はそれを破った）
  52. muh nuh nuh：わからない
  53. うんmuh dun nuh：知ってるよ。私はすでに知っている、私はすでにそれを知っていた
  54. 彼女は自分の男を見つけに行きますか？なぜ彼女は自分の男を取得しないのですか？
  55. ナックル：不正行為（Antiguan Twitterで広く頻繁に議論されているもの）

発音

ラビアル 肺胞 役職-

肺胞

パラタル べラー 声門
鼻 m n ŋ
破裂/

破擦音

無声 p t t͡ʃ c k
有声 b d d͡ʒ ɟ ɡ
摩擦音 無声 f s ʃ h
有声 v z ʒ
おおよそ l ɹ j w

アンチグアナはジャマイカと非常によく発音されます。これにより、これらの国の奴隷はアフリカの同じ場所から来たと推測する人もいます。以下は、一部の言語ブレンドを融合または完全に変更するいくつかの方法です。

  • 「トラック」のような「TR」は「CH」と発音されるため、「チャック」と発音します。
  • 「ドレス」のような「DR」は「J」と発音されるため、「Jess」
  • 「Them」のような「TH」は「D」と発音されるため、「Dem」
  • 「Think」のような「TH」は「T」と発音されるため、「Tink」
  • 「Down」のような「WN」は「NG」と発音されるため、「Dung」
  • 「Vex」のような「V」は「B」と発音されるため、「Bex」
  • 末尾の「T」が省略され、「Best」などの単語が「Bess」のように聞こえることがあります。 「Expeck」のようなサウンドが期待できます。 「左」は「レフ」のように聞こえます。

言語の使用

アンティグアクレオールは、アンティグアの生活のほぼすべての面で使用されています。すべての学校で、授業時間中、生徒は標準英語を話す必要があります。このポリシーは、特に私立の学校で実施されます。ほとんどのメディアおよび主流のコミュニケーションは標準英語で書かれ、話されていますが、アンティグアクレオール語は時々ユーモラスに、または地元の人々と同一視する方法として使用されます。

Antiguan Creoleの使用は、社会経済的なクラスによって異なります。一般に、上流階級と中流階級は友人や家族の間でそれを使用しますが、公共圏では標準英語に切り替えます。下層階級は、生活のほぼすべての分野でアンティグアンクレオールを使用する傾向があります。

代数システム

  1. 標準英語の代名詞システムには、人、単数形/複数形、性別、主格/目的の4種類の区別があります。 Antiguan Creoleのいくつかの品種には、性別や主格/客観的な区別がありませんが、ほとんどの種類にはあります。しかし、便利なことに、二人称単数形と複数形（あなた）を区別します。

私、私=私;あなた、あなた（あなた、あなた）= yu;彼、彼=彼;彼女、彼女=彼女; we、us = ah-we;彼ら、彼ら= dem;

代名詞の所有形を形成するには、上記に「fu-」を追加します。ただし、代名詞「私たち」は、「ar-」を追加する例外です。

私、私の= fu-mi; your、yours（thy、thine）= fu-yu;彼、彼= fu-he;彼女、彼女= fu-she; our、ours = ah-we;あなた全員= ah-yu; their、theirs = fu-dem

例：

  1. fu-yu daag dat ?、それはあなたの犬ですか？
  2. fu-yu daag dat day nuh、それはあなたの犬です。
カテゴリ: