知識ベース

カウナン

k-ルーンᚲ(Younger Futharkᚴ、Anglo-Saxon futhorcᚳ)は、ノルウェー語とアイスランド語の両方のルーン詩でKaunと呼ばれ、「潰瘍」を意味します。再構成されたゲルマン祖語の名前は*Kaunąです。アングロサクソン名に基づいて、 ケナズ (「トーチ」)としても知られています。

K(?)及びラテンK(Negauヘルメットを比較旧斜体の形状のエルダーFuthark形状はおそらく直接旧斜体Cに基づいている(?)及びラテンC.上若いFutharkとアングロ・サクソンFuthorc形状を有する緯線碑文)。対応するゴシック文字は? kでkusmaと呼ばれます

Younger Futhark kaunルーン(ᚴ)の形状は、Anglo-Saxon futhorcの "bookhand"のルーンの形状と同じです。 ᚴルーン文字は、一部の大陸のルーン文字の碑文でも発生します。これらの例では、旧高ドイツ語のサウンドシフト(たとえば、Nordendorf IIのᛖᛚᚴ elch )から生じるch /χ/サウンドを表すことが示唆されています。

ルーンの詩: 英訳:

ノルウェー語
ᚴKaun er barnabǫlvan;
bǫlgørvernánfǫlvan。


潰瘍は子供にとって致命的です。
死は死体を青ざめる。

旧アイスランド語
ᚴKaun er barnaböl
わかった
わかりました。
鞭毛 konungr。


子供に致命的な病気
痛みを伴うスポット
そして悔い改めのすみか。

アングロサクソン
ᚳCenbyþcƿiceragehƿam、cuþon fyre
blac ond beorhtlic、byrneþoftust
ðærhiæþelingasinnerestaþ。


トーチはすべての生きている人に知られています
その淡い、明るい炎によって。いつも燃える
王子が座る場所

ノート:
  • アイスランドの詩は、ラテン語の鞭毛 「鞭」で光沢があります。
  • アングロサクソンの詩は、 cenという名前を「トーチ」と呼んでいます。