カラゴズとハチバート

Karagöz（トルコ語で文字通りBlackeye）とHacivat（「İvazピルグリム」を意味する「ハジュİvaz」からの時間を短縮し、また時にはHacivadとして書かれた）は、オスマン帝国の期間中に普及トルコの伝統的な影絵芝居の主人公であり、その後、オスマン帝国を構成するほとんどの国民国家に広がり、トルコとギリシャで最も顕著でした。ギリシャでは、Karagözは彼のローカル名Karagiozisで知られています。ボスニア・ヘルツェゴビナでは、彼は彼のローカル名KarađozまたはKaradjozで知られています。

概要

演劇の中心テーマは、2人の主人公の対照的な相互作用です。トルコ語版では、カラゴズは文盲ではあるが率直な大衆を表していますが、ハシバットは教育を受けたクラスに属し、オスマントルコ語を話し、詩的で文学的な言語を使用しています。カラゴッツは、トルコ農民でより人気のあるキャラクターになることを確実に意図していましたが、ハチバットは常に頭が水平な人物です。カラゴズは常に「ネイティブウィット」でハチバートの優れた教育をしのいでいますが、彼はまた非常に衝動的であり、彼の終わりのない豊かなクイックスキームの大洪水は常に失敗に終わります。ギリシャ語版では、ハシバット（ハッツィアバティス）はオスマン帝国のために働いているより教育を受けたトルコ人であり、しばしばパシャ、または単に法と秩序を表しています。一方、カラゴッツ（カラギオジス）は貧しい農民ギリシャ語であり、ラヤ。

ハシバットはカラゴスを「飼育」しようと絶えず試みていますが、決して進歩しません。トルコのドラマトゥルククルルによると、ハチバートは洗練されたマナーと孤独な気質で上半身を強調し、カラゴッツは「食事、呪い、排便、陰茎を持つ下半身」をより具体的に表しています。 （トルコ語版では）アルメニア人、アルバニア人、ギリシャ人、フランク人、アラブ人など、それぞれ固有のステレオタイプの特徴を持つオスマン帝国ドメインの下で。ギリシャ語版では、新しいキャラクターが導入または変更されました：ベジールの娘パシャ（両方とも国家を代表し、後者は非常に美しく、カラゴッツ（カラギオジス）によって失敗した）、バルバギオルゴス（カラゴッツの叔父として働く巨大なルーメリオットの羊飼い）、モルフォニオ（美しい）と巨大な鼻（から適応）以前のオスマン帝国のキャラクター）、ヴェリンゲカス（オスマン帝国の国家を代表するが自分のマッチョな名誉コードを持っている警官）、およびスタブラカス（ピレアートレベ）などの発明t、マッチョキャラクター）と彼のレベティコバンド、ザンテ出身のニオニオス、クレタ人、ユダヤ人（オスマンキャラクターから改作）、アグライア、カラゴスの妻、彼の空腹の3人の少年コリティリ、スクロピオス、ビリギゴスなど。また、最近のハッツィアーヴァティスは、トルコ人というよりも、従順なオスマン帝国のギリシア人として提示されることが多い。

Karagöz–Hacivatの演劇は特にトルコのラマダンに関連していますが、ギリシャでは1年全体に関連しています。ラジオや映画が台頭するまで、トルコで最も人気のあるエンターテイメントの1つでしたが、ギリシャでは引き続き人気があり、テレビで放映されています。

歴史

演劇が最初に実行された時期は不明です。 1517年に国を征服した後、エジプトのスルタンセリム1世（在位1512〜1520年）で最初のカラゴス–ハチバートの演劇が行われたと信じる人もいますが、17世紀の作家EvliyaÇelebiは、早くからオスマン帝国の宮殿で演じられたと述べていますBayezid Iの治世（1389–1402の治世）。 16世紀、オ​​スマン帝国のグランドムフティムハンマドエバススウドエルイマディは、カラゴスの演劇の公演を許可する有名な意見を発表しました。

トルコのある伝説によると、カラゴッツの最初の公演は、一般人がスルタンを訪れたときに起こりました。ほとんどの一般人が行ったように単に苦情を言うのではなく、彼はスルタンの腐敗した役人についての物語を伝えるために短い人形劇を行いました。神話によれば、スルタンは公演に非常に喜んでおり、操り人形師を彼の大Vi相に任命し、操り人形の物語に影響を与えた腐敗した役人を罰しました。もう1つの話は、2人の主人公、カラゴズとハシバト（あるいはハシバドと綴られている）は実際の人々だったということです。これら2人の伝説的な道化師は、14世紀半ばにブルサのモスクの建設労働者でした。彼らの愚かなふざけた態度が他の労働者の気をそらし、建設を遅らせ、当時の支配者は彼らの処刑を命じた。彼らは非常に見逃され、何世紀にもわたってオスマン帝国を楽しませた愚かな人形として不死にされました。

カラゴッツは、欺ce的で、みだらな、さらには暴力的です。これらの演劇の他の文字は彼のワインボトルと酔っぱらいTuzsuzデリBekirあり、長い首ウズンEFE、彼のパイプ、ALTIKarişBeberuhi（偏心ドワーフ）、ハーフウィットDenyoとアヘン中毒Kanbur Tiryaki、浪費家Civan 、そしてNigâr 、軽薄な女性。ダンサーやジン、トルコ人以外のさまざまな描写もあります：トルコ人を知らないアラブ人（通常は物beいや甘い売り手）、黒人の使用人の女性、チェルケスの使用人の少女、アルバニアの警備員、ギリシャ人（通常は医師）、アルメニア人（通常はフットマンまたは両替商）、ユダヤ人（通常は金細工師またはスクラップディーラー）、ラズ（通常は船頭）、またはイラン人（アゼリのアクセントで詩を唱える）。

カラゴッツは非常に人気があり、喫茶店で最も頻繁に演奏されました。ラマダンの月には、カラゴス演劇の多くのパフォーマンスが見られました。断食の1日後、群衆は通りをさまよい、祝って、食べて、飲んで、踊って、大道芸人を見て、喫茶店に行って大群衆を引き付けたカラゴスの演劇を見ました。 19世紀の一連の西洋化改革であるタンジマートまで、劇にはしばしば無制限の風刺的でわいせつなライセンスがあり、多くの性的言及や政治風刺がありました。しかし、最終的には、カラゴッツが元の形からほとんどまったく認識できなくなったトルコ共和国の設立まで、オスマン帝国の当局から弾圧に直面し始めました。

20世紀以前には、多くのカラゴスのパフォーマーはユダヤ人であり、音楽から演劇に至るまで、オスマン帝国の人気のある芸術形態に積極的に参加していました。

カラゴッツ演劇

カラゴッツの演劇は4つの部分で構成されています。

• ムカディーム：はじめに。 Hacivatは、彼は、彼は常にいくつかのために、「ヤールBANA BIReğlence」（ "ああ、終了のスピーチでシーンに手招き彼の友人Karagöz、探している、（各パフォーマンスで異なる）semaiを歌い、祈りを唱えると、を示していますアミューズメント"）。 Karagözは反対側から入ります。
• ムハヴェレ：カラゴズとハシバトの対話
• Fasil：メインプロット
• Bitiş：結論は、常にカラゴズとハチバトの間の短い議論であり、常に手近にある問題を「台無しにし」、「カーテンを降ろした」とカラゴズで叫ぶハチバトで終わり、カラゴズは「私の罪を許してください」と答えました。 」

ソース：

芸能人

カラゴス劇場では、操り人形を操作し、さまざまな声を使用できる熟練した操り人形師が必要ですが、数十人のキャラクターを含むパフォーマンスには約4人しか必要ありません。 Sandıkkârと呼ばれる見習いは、人形を手伝います。Karagözcü 、 hayalî （「想像」と「イメージ作成者」の両方を意味します）またはhayalbazと呼ばれます。公演。歌手、またはyardakは前奏曲で歌を歌うかもしれませんが、 yardakはキャラクターの発声に責任を負いません。 yardakはタンバリンのdairezenを伴うことがあります。カラゴッツ劇場のシンプルなデザインは、輸送を容易にします。人形はすべて平らで、スクリーンはきちんとした正方形に折りたたむことができます。これはカラゴスの芸術家の旅行に最適です。その背後の画面とテーブルは、ステージよりもはるかに少ないスペースを占有するため、影を落とすのに十分暗い場所にパフォーマンスを設定できます。 1つのhayalîは、音を模倣したり、さまざまな方言で話したり、焦点を合わせたキャラクターの歌を歌ったり歌ったりすることで、劇中のすべてのキャラクターになりすます。彼は通常、見習いの手伝いをし、必要に応じて操り人形を引き渡します。後者のタスクは、 sandıkkâr （ " sandık" 、 "chest"から）によって実行される場合もあります。 yardakは歌を歌うかもしれない、と dairezenはタンバリンを演奏します。

人形自体は手足をつないでおり、ラクダまたは水牛の皮から作られています。非表示は、半透明になるまで機能します。次に色が付けられ、カラフルな投影が行われます。投影用のランプはシェマ （文字通り「キャンドル」）として知られていますが、通常はオイルランプです。画像は、 アイナ （「鏡」）として知られる白いモスリンスクリーンに投影されます。投影は背面から行われるため、観客には人形遣いは見えません。人形の高さは通常35〜40センチです。

適応

Karagözand Hacivatは、Ezel Akay監督の2006年のトルコ映画Killing the Shadowsなど、他のメディアにも採用されています。この劇は、1908年から1955年の間にトルコで発行されたカラゴスのユーモア誌でも取り上げられました。

2018年、キャラクターHacivatはビデオゲームFortnite：Battle Royaleに、ゲームの第5シーズン中に導入されたロック解除可能なコスチュームとして登場しました。ゲーム内通貨で購入できます。