カンナチル・ムタミタル

Kannathil Muthamittal （英語：A Peck on the Cheek）は、Mani Ratnamが制作および監督した2002年のインドのタミル語の音楽戦争ドラマ映画です。これは、作家スジャーサが執筆した「アミュタバムアバナム」という短編小説に基づいています。 Nandita Das、JD Chakravarthy、Prakash Raj、Pasupathyが主役を演じる主役のMadhavan、Simran、PS Keerthanaが登場します。映画のスコアとサウンドトラックはAR Rahmanによって作曲され、Ravi K. Chandranは映画撮影を担当しました。マニ・ラトナムは、インドの両親が養子にしたスリランカのタミル人の子孫の物語を提示します。彼の希望は、スリランカ内戦の最中に実母に会うことです。映画は非常に肯定的な批判的な反応を受け、ラトナムの最高の作品の一つと見なされます。その後、この映画はアムルタとして、また同じタイトルでマラヤーラム語でテルグ語に吹き替えられました。

この映画は2002年のトロント国際映画祭で初演され、2003年のサンフランシスコ国際映画祭で上映された際にも好評を博しました。映画は公開時に高い評価を受け、6つの映画賞、3つの映画賞を受賞しました。南部、6つの国際映画祭で7つのタミルナードゥ州映画賞および最優秀映画賞。

プロット

映画はマンクラムと呼ばれるスリランカの小さな村で始まります。この村では、MD Shyama（Nandita Das）がDileepan（JD Chakravarthy）と結婚します。静かな時間を過ごしながら、カップルはスリランカ軍隊が近づいてくる音を聞きます。森にいる間、彼はシュヤマに去るように頼む。シャマは自分が妊娠していることに気付き、ディリーパンの帰還を無駄に待つ。彼女の村人たちは、戦争のために難民を探すためにインドに逃げ始めます。シャマは最初は夫を置き去りにすることに頑固であるが、彼女の親relativeは彼女に彼女の胎児のために避難を求めるよう説得する。村人たちは、Rameswaramの海岸までボートに乗ります。旅の途中、反乱軍の一人が、森に銃弾で負傷した夫のディリーパンを見たと言っています。シャマはボートの向きを変えたいが、手遅れだ。 Rameswaramでは、地元のコレクターが難民の名前を削除する一方で、Shyamaは女の赤ちゃんを出産します。しかし、負傷した可能性のある夫を見つけて家に帰る人々と一緒にいたいという衝動は、少女がより良い生活を送ることを望んで、生まれた少女を置き去りにします。

9年後、チェンナイで若い女の子のAmudha（PS Keerthana）が彼女の家族生活について語ります。彼女は、彼の本にペン名「インディラ」を使用している彼女の父、作家Thiruchelvan（R。Madhavan）を紹介します。 Indira（Simran Bagga）はAmudhaの母親であり、彼女にはVinayanという名前の弟とAkhilanという別の弟がいます。アムダの9歳の誕生日が近づき、両親の両方が彼女を寺院に連れて行きます。インディラは、9歳の誕生日にアムダに「真実」を明らかにするという約束をティルチェルバンに思い出させます。彼らの祈りの後、ティルチェルバンはアムダをマリーナビーチに連れて行き、彼女がラーメシュワラムの難民キャンプから養子になり、彼らの生物学的娘ではないという真実を明らかにします。アムダはこのニュースを聞いた後、ひどく不安になり、家族から距離を置き始めます。インディラの父親は彼女に真実を明かすことで彼らを批判しますが、ティルチェルバンとインディラは彼らが正しい決定を下したと確信しています。アムダは養子になった両親に彼女の養子縁組について尋ねます。

その後、映画は9年前のRameswaramでフラッシュします。Rameswaramでは、新進作家であるThiruchelvanが絶えず難民キャンプに旅行し、そこに住む人々に触発された物語を書きます。そのような例では、ティルチェルバンは生まれたばかりの赤ちゃんを見て、彼女についての短い物語を書きます。インディラは彼の隣人であり、常に彼に興味を示してきました。しばらくして、ティルチェルヴァンは少女を養子にしたいという衝動に駆られるが、結婚するまではそうすることは許されないことを悟る。その後、彼はインディラに赤ちゃんを養子にすることを提案します。インディラは、赤ちゃんを一度見た後に「アムダ」という名前を提案し、その後、お互いに結婚してから赤ちゃんを養子にします。 Vinayanは結婚の数年後に生まれ、Akhilanがそれに続き、したがって、家族が起こりました。

これを聞いた後でも、アムダは不満です。彼女は、インディラが望んでも見つからない可能性があるというインディラの主張にもかかわらず、母親に会うことを要求します。彼女と彼女のいとこは、記録を確認するために、彼女が養子縁組された孤児院に密かにラメシュワラムに行きます。家族はそこで彼らを追いかけ、彼女の頑固さを見てショックを受けます。ティルチェルバンは、母を見つけるためにアムダをスリランカに連れて行くことに同意します。 2人の少年をインディラの父親の世話の下に置き、3人はスリランカに移動し、ティルチェルバンのタミル語を話すスリランカ人の友人であるHerold Vikramasinghe（プラカシュラジ）博士に迎えられます。アムダとインディラの関係は、彼女の本当の母親を見つけるように促しながら、アムダが養子になった母親に対してますます失礼になるにつれて緊張します。近くのジャングルを散歩中に、ティルチェルバンとヴィクラマシンゲはLTTEの反政府勢力のグループに捕らえられました。ティルチェルバンはすぐにタミル語の詩を暗唱し、グループの指導者（パスパシー）によってインディラとして識別されます。ティルチェルバンは、彼がアムダの母親に関して持っている唯一の証拠が彼女の名前がシャマであるということを述べて、この国に来た彼の動機を説明しています。グループリーダーは大会を手配し、Shyamaを現場に連れてくると言います。後に、シャマはグループリーダーの姉妹であり、密かに住んでいるLTTEの反政府勢力の一部でもあることが明らかになりました。

翌日、ヴィクラマシンゲ、アムダ、インディラ、およびティルチェルバンはその場で待ちますが、スリランカ軍が反乱軍の隠れ家に潜入しようとすると、その場所で突然の爆撃が続きます。インディラはその過程で腕に撃たれます。家族はついにその場を去り、アムダはインディラに謝罪し、彼ら全員にインドに戻るよう頼みます。翌日、家族は空港に向けて出発しますが、予想外に、インディラはもう一度会議スポットを通り抜けるように要求します。彼らが待つと、シャマが到着します。 AmudhaはShyamaに写真アルバムを渡し、Shyamaに一連の質問をします。いくつかの質問はShyamaが答えることができません。感情的な会議が終了すると、アムダはシャマにマドラスに彼女と一緒に戻ってくるように頼みますが、シャマはスリランカでやるべき仕事があり、いつか国に平和があり、その日が来るとシャマは言うことを拒否します彼女に戻って来て。

映画の最後は、ティルチェルヴァン、アムダ、インディラがシャマが去るときにお互いを抱き締め、涙を浮かべたアムダが両親にキスをし、彼女への愛を再確認します。

キャスト

製造

他のマニラトナムプロジェクトと同様に、映画は2001年の初めにほとんど公式に宣伝されずに制作を開始し、メディアはプロジェクトをManjal Kudai （黄色の傘）またはKudaigal （傘）として報道しました。この映画は、 ロハ （1992）、 ボンベイ （1995）、 ディル・セ （1998）の後に、戦争を背景にした愛と平和に基づく映画の三部作について報告されました。この映画はもともと、ゲリラグループの女性リーダーを基にした脚本を中心とした緊張のきいたスリラーとして構想されたもので、マニラトナムは後にスリランカ内戦の背景との人間関係に基づいて映画を制作することを選択しました。ベンチャーはAlaipayutheyとマニラトナム生産、Dumm Dumm Dumm後三度目のストレートマニラトナムプロジェクトになってきて、フィルムに主導的な役割を果たしまで。インディラの役割については、マニラトナムは、ラニ・ムケルジ、サウンダリア、または比較的新人のブミカチャウラとスネハのいずれかをキャストすることを検討しました。その後、シムランを登場人物として描写しました。 K.バラチャンダールの夫婦のパラタル・パラヴァサム 、ナンディタ・ダスもタミル映画でデビューし、後のインタビューで、チームは1日13時間近く撮影したと述べました.PS Keerthana、次女俳優のパルティバンとシータは、映画の子供アーティストであり、プラカシュ・ラジもシンハラ人のキャラクターを演じるためにロープで縛られました。マニ・ラトナムは俳優ヴィクラムに近づき、映画でケータナの生物学的父親として特別出演しましたが、彼の拒否はJDチャクラヴァルシーが後にその役割を手渡したことを意味しました。

映画のタイトルは、 スブラマニヤ・バラティが書いた詩の有名なフレーズの後、2001年7月についにカンナチル・ムタンミッタール （頬のくちばし ）として発表されました 。映画の中でコロンボであることが示された映画の一部は、Puducherryで撮影されました。ケララ州の森林では、スリランカ北部のLTTEの拠点を示すために、さらなるスケジュールが実施されました。キャストのほとんどは非ネイティブのタミル語話者であったため、ダビングアーティストは女優のスカニャとディーパベンカットと一緒に使用され、それぞれナンディタダスとシムランに声を貸しました。さらに、MounikaはEaswari Raoのキャラクターに声を貸し、Thalaivasal VijayはChakravarthyにラインを話しました。

音楽

受賞歴

この映画は公開以来、次の賞を受賞しています。