ユダヤ・チュニジア語アラビア語

ジェルビア語アラビア語としても知られるユダヤ・チュニジア語アラビア語は、チュニジアに住んでいるか以前住んでいたユダヤ人によって主に話されるチュニジア語アラビア語のさまざまなものです。話者は高齢者であり、若い世代は言語の受動的な知識しかありません。

チュニジアのユダヤ人の大多数はイスラエルに移住し、母国語としてヘブライ語にシフトしています。フランスの人々は通常、フランス語を第一言語として使用しますが、チュニジアに残っている少数の人々は日常生活でフランス語またはチュニジアのアラビア語を使用する傾向があります。

ユダヤ・チュニジア語アラビア語は、ユダヤ・アラビア語の言語の1つであり、アラブ世界に住んでいるか、以前住んでいたユダヤ人が話すアラビア語の方言のコレクションです。

歴史

1901年以前

ユダヤ人のコミュニティは、アフリカにおけるローマの支配の前でさえ、今日のチュニジアに存在していました。北アフリカのアラビア征服後、このコミュニティは日常のコミュニケーションにアラビア語を使い始めました。彼らは自分たちの方言としてチュニジア語のヒラリア語以前の方言を採用していました。ユダヤ人のコミュニティは密接に結びついており、他の国の民族的および宗教的コミュニティから孤立しているため、その方言は全国の共宗教主義者に広がり、チュニジアに侵入したコミュニティの言語とは接触していませんでした年齢。ユダヤ・チュニジア語アラビア語に関する主要な言語接触は、ユダヤ・スペイン語のような迫害の結果としてチュニジアに逃げたユダヤ人コミュニティの言語から来ました。これが、なぜユダヤ・チュニジア語アラビア語がバヌ・ヒラルとバヌ・スレイムの方言の影響を受けず、チュニジア語アラビア語と区別するいくつかの音韻的および語彙的特殊性を発達させたのかを説明しています。これはまた、なぜチュデニア語-チュニジア語が一般にチュニジア語よりも語源から除去されないのかを説明しています。

1901年以降

1901年、ユダヤ-チュニジア語はチュニジアの主要なアラビア語方言の1つになり、数千人の話者がいました。言語学者は、この方言の独特の特徴に注目し、研究しました。ダニエル・ハゲゲは、ユダヤ・チュニジア語アラビア語を勉強している人々の中で、エッセイ『チュニジアのユダヤ・アラビア語書籍の流通 』に1900年代初期からかなりの量のユダヤ・チュニジア語のアラビア語の新聞を掲載しました。陶器商人ジェイコブ・ケムラのようなチュニジアのユダヤ人コミュニティ内の教育を受けた指導者は、モンテ・クリスト伯を含むいくつかの作品をユダヤ・チュニジア語に翻訳しました。

ただし、1948年以降、イスラエルの誕生により、その出現は大幅に減少しています。実際、チュニジアのユダヤ人コミュニティは、チュニジアを離れることを選択したか、チュニジアを離れてフランスまたはイスラエルに移住することを余儀なくされました。今日では、チュニス、ガベス、ジェルバの小さなユダヤ人コミュニティでまだ使用されている場合でも、チュニジアのほとんどの地域で言語はほとんど絶滅しており、チュニジアを去ったユダヤ人コミュニティのほとんどは、現在の国の主要言語。

現在の状況

言語の活力：チュニジアでは500人しか話せず、イスラエルでは約45,000人の話者で、ユダヤ-チュニジア語アラビア語は脆弱であると考えられています

言語のバリエーション：チュニジアでは、地理は、ユダヤ人とチュニジア語のアラビア語が話者間でどのように異なるかに大きな役割を果たします。実際、チュニジアのユダヤ・アラビア語は、話される地域によって異なる場合があります。したがって、ユダヤ・チュニジア語アラビア語の主な方言は次のとおりです。

チュニジア北部の方言（主にチュニスで話されています）
チュニジア南部の方言（主にガベで話されています）
国の沖の島の方言（主にジェルバで話されています）

さらに、ユダヤ・チュニジア語は、話される町に基づいて同じ地域内で異なる場合があります。

チュニジア語からの特徴

他のすべてのユダヤ・アラビア語の言語と同様に、ユダヤ・チュニジア語アラビア語は、それが由来するアラビア語の方言であるチュニジア語アラビア語とそれほど変わらないようです。

音韻論：チュニジアのアラビア語の音韻論とユダヤ・チュニジア語のアラビア語の音韻論には、主に3つの違いがあります。
- 音素の置換：主にチュニジアアラビア語の方言とは異なり、ユダヤチュニジアアラビア語はチュニジアアラビア語の声門と、Interdentalに統合され、それぞれ、およびḌahとḌādは、プレヒラリア語/ aw /および/ ay /としてマージされました二重母音は保持され（Gabesを除く）、およびはそれぞれとで置き換えられています。これは主にチュニジアのユダヤ人コミュニティが提出した言語接触とチュニジアの人々が提出した言語接触の違いによって説明されます。
- 歯擦音変換：
  - そして、単語内に強調子音が存在するか、または存在する場合に認識されます（ただし、Gabesでは、この変更は強調子音またはの前または後に有効になります）。例えば、راجلrājil（男を意味する）は、ユダヤ・チュニジア語アラビア語のガベス方言で/rˤa：zˤel/として発音され、حجرةḥajra（石を意味する）は、すべてのユダヤ・チュニジア方言で/ħazˤrˤa/として発音されます。
  - そして、単語の後半にあるかのように実現されます（Gabesの方言には適用されません）。たとえば、جربةjirba（ジェルバを意味する）は、ガベの1つを除くすべてのユダヤ-チュニジア方言で/ zerba /と発音されます。
- 歓喜の変換：マグレブの他のユダヤ・アラビア語の言語とは異なり、、、およびとして認識され、いくつかの状況で。
  - 別の重要な子音または単語内にaがない場合（Gabes方言にのみ適用可能）またはこれに直接続く場合。たとえば、صدرṣdir（チェストを意味する）は/ʃder/として発音され、صفṣaff（キューを意味する）はユダヤ・チュニジア語アラビア語のGabes方言では/ʃaff/として発音されます。
  - そして、強調語の子音が存在しない場合はそれぞれ、単語内にnoおよびnoが認識されます（Gabesでは、単語内に強調子音が存在しない場合およびこの子音がない場合にこの変更が有効になります）。たとえば、زبدةzibda（バターを意味する）は/ʒebda/と発音されます。
- andの強調：隣接する子音の同化現象（チュニジアアラビア語にも存在する）による可能性のある変換よりもさらに、単語内に強調子音が存在するか、または存在するかのように認識されます（ただし、 Gabesでは、この変更は強調子音の前または後に有効になります。たとえば、سوقsūq（市場を意味する）は、アラビア語のユダヤ-チュニジア語では/sˤu：q /と発音されます。
- および音素：チュニジアアラビア語の北西、南東および南西の方言とは異なり、ユダヤ-チュニジアアラビア語は体系的に古典アラビア語をに置き換えません。また、チュニジア語アラビア語のチュニス、サヒル、スファクス方言に存在する音素はめったに維持されず、ほとんどがユダヤ・チュニジア語のaに置き換えられます。たとえば、بقرة（牛）はチュニジアアラビア語のチュニス、サヒル、スファクス方言では/ bagra /、ジュデオチュニジアでは/ baqra /として発音されます。
形態学：形態学はチュニジアのアラビア語のそれと全く同じです。しかしながら：
- ユダヤ・チュニジア語アラビア語では、特定のアクションの進行性を示すために使用されるqa-などの典型的なクリティックなど、特定の形態学的構造を使用する場合があります。たとえば、 qayākilは彼が食べていることを意味します。
- チュニジアのアラビア語とは異なり、ユダヤ・チュニジア語のアラビア語は、受動態の使いすぎが特徴です。
- チュニジア語と現代標準アラビア語に見られる主題と動詞の一致の非公式な欠如は、ユダヤ・チュニジア語アラビア語には存在しません。例えば、我々は、ED-dyārtebnēuالديارتبناواとED-dyārないtebnētالديارتبنات（家屋が建設された）と言います。
語彙：チュニジアのアラビア語とユダヤ・チュニジアのアラビア語の語彙にはいくつかの違いがあります。効果的に：
- チュニジア語アラビア語とは異なり、ユダヤ-チュニジア語アラビア語にはヘブライ語の層があります。実際、コーエンは、ユダヤ・チュニジア語のほぼ5パーセントがヘブライ語起源であると述べました。さらに、Judeo-Tunisianは、Judaeo-Romance言語との言語接触から、 Ladinoのようなチュニジアには存在しないいくつかの特定の単語を取得しました。
- チュニジアのアラビア語方言の大部分とは異なり、ヒラリア語以前のように、ユダヤ・チュニジア語はヒラリア語以前の語彙の使用パターンを保持していました。例えば、「見る」を意味するために、シュフشوف（チュニジアで一般的に使用される）の代わりにrāراが使用されます。
- チュニジアアラビア語のチュニス方言とは異なり、ユダヤ-チュニジアアラビア語は、小柄なものが多いことでも知られています。例えば：
  - Q tの QAのTTの私たちのためにAYのTقطيطس（少し、又は、優しい猫）としてقطوس（猫）。
  - k l ayi b كليب（小さなまたは友好的な犬）ka lb كلب（犬）。