ユダヤ・イラン語

ユダヤ・イラン語 （または方言）は、ペルシャ帝国の以前の広大な領域全体で話されていた、イラン語のユダヤ系の関連バリアントの数です。ユダヤ-イラン方言は、一般にイスラム教徒の隣国の方言と比較して保守的です。たとえば、Judeo-Shiraziは、Hafezの言語に近いままです。

ほとんどのユダヤ言語と同様に、すべてのユダヤ-イラン言語には多数のヘブライ語の外来語が含まれており、ヘブライ語のアルファベットのバリエーションを使用して記述されています。ユダヤ系イランの方言の一部に使用される別の名前はラトラヤであり、民俗語源では「律法ではない」と解釈されることもあります。これは、ヘブライ語とアラム語の外来語の数を意図的に最大化して、秘密コードとして機能できるようにする言語の形式を指します。ただし、一般に、このような外来語の数は、イディッシュ語やユダヤ語-スペイン語などの他のユダヤ語に比べて少ない。

• Dzhidi（文学ユダヤ・ペルシャ語）
• Luterā'i（アラム語とヘブライ語の語彙とペルシャ語の接続詞および文法形態素を組み合わせた秘密言語である「looteraiee」と発音）
• ブホリ（ユダヤ・ブハリック、ユダヤ・タジク、ブハラを中心とする独特のユダヤ人コミュニティのユダヤ語）
• ジュデオ・ゴルパガニ（イラン、グルパイガンとイスファハン州西部の周辺で伝統的に話されていたジュデオ・ペルシア語）
• Judeo-Yazdi（ヤズドの周辺およびイラン中部のヤズド州の他の場所で話される）
• Judeo-Kermani（イラン中南部のケルマーンおよびケルマーン州の他の場所で話される）
• Judeo-Shirazi（シラーズやイラン南西部のファールス州で話されている）
• Judeo-Esfahani（イスファハンとその周辺、イラン中部および南部のイスファハン州の他の場所で話される）
• Judeo-Hamedani（ハマダーンおよびイラン西部のハマダーン州の他の場所で話される）
• Judeo-Kashani（カシャン、アビャネ、およびイラン西部の北部イスファハン州の他の場所で話されている）
• ルフラーイ（「ルーフレー」、ルシャライのカシャニ語のバリエーションの発音）
• Judeo-Borujerdi（Borujerdおよびロレスタン州、イラン西部で話されている）
• Judeo-Khorramabadi（Khorramabadおよびイラン西部のLorestan州の他の場所で話される）
• Judeo-Nehevandi（ナハヴァンドおよびハマダン州北部、イラン西部で話されている）
• Judeo-Khunsari（カンサールおよびイスファハーン州西部、イラン西部の他の場所で話される）
• ジュフリ（Judæo-Tat）（アゼルバイジャン共和国、ダゲスタン（北コーカサス）、およびイランアゼルバイジャンの以前のユダヤ人ディアスポラで話されていたユダヤ-アザリ方言。
• Judeo-Aramaic（いくつかのユダヤ系ネオアラム語と混同しないでください。
• ヘラートのユダヤ人コミュニティと地域社会に似たユダヤ・パタニ語ユダヤ言語は、その期間にヘラートのシナゴーグと言語で混ざり合っていました。
• パキスタンのユダヤ-北西パンジャブおよび北西フロンティア地域は、地元住民と混ざった古代ユダヤ人人口がイランから来て、イスラマバードのペシャワール地域に来ました。