カテゴリ:
歴史
ユダヤ・ポルトガル語
Judaeo-PortugueseまたはLusitanicは、ポルトガルのユダヤ人が使用した絶滅したユダヤ語です。
説明
16世紀以前のポルトガルのセファルディユダヤ人の言葉であり、ポルトガルユダヤ人のディアスポラの多くの場所でも見られました。そのテキストは、ヘブライ語のスクリプト（ aljamiadoportuguês ）またはラテンアルファベットで書かれています。
ポルトガル系ユダヤ人が他の追放されたセファルドと結婚すると、その言語は近くのユダヤ-スペイン語に影響を与えました。標準ポルトガル語との類似性が高いため、ポルトガルではユダヤとポルトガル語が絶滅しました。ユダヤ・ポルトガル語は、パピアメント語とサラマカン語に影響を与えました。
特徴
ユダヤスペイン語の影響
| ユダヤ・ポルトガル語 | ポルトガル語 | ユダヤ系スペイン語 | 英語の意味 |
|---|---|---|---|
| あぁ | ハ | あぁ | がある |
| ディオ | デウス（アーチデオ） | ディオ | 神 |
| マニム | マオス | マノス | 手 |
ポルトガルの古風
| ユダヤ・ポルトガル語 | 現代ポルトガル語 | 英語の意味 |
|---|---|---|
| アルジェ | アルグマ | どれか |
| アンゴラ | アゴラ | 今 |
| アインダ | アインダ | まだ |
| ドース | ドイス | 二 |
| 彼 | é | は |
| ほら | うま | a、an、one |
ヘブライ語からの影響
| ユダヤポルトガル語 | ヘブライ語 | 英語の意味 |
|---|---|---|
| カドス | קדוש/ kadosh | 聖なる |
| ジェシバ | ישיבה/ yeshiva | 宗教学校 |
| マソ | מַצָּה/ matzah | 儀式パン |
| ミスバ | מִצְוָה/ mitzvah | 戒め |
| ロス | ראש/ rosh | 頭 |
| ラッシム | ראשים/ rashim | 頭 |
| ロッサナー | ראשהשנה / ロッシュハシャナ | ユダヤ人の新年 |
| サバ | שבת/ 安息日 | 土曜日 |
| セダカ | צדקה/ tzedakah | 慈善 |
| ケイラ | קְהִלָה/ qehila | 会衆 |
| クイドゥス | קידוש/ kiddush | ワインの祝福 |
| テバ | טבה/ テバ | シナゴーグの中央プラットフォーム |
ギリシャからの影響
| ユダヤポルトガル語 | ギリシャ語 | 英語の意味 |
|---|---|---|
| エスノガ | συναγωγη/ synagogē | シナゴーグ |
