JSLのローマ字表記

日本語の音声を教えるために設計されているため、日本語の音素にかなり忠実に準拠しています。たとえば、動詞のさまざまな活用形は、右の図のように最終母音を変更することで実現できます。したがって、一般的なヘプバーンのローマ字表記には例外が必要な場合があります。場合によっては、英語のネイティブスピーカーに発音をより明確に説明するために。

JSLは、長母音/oː/および/ɯː/を表すために、マクロンではなく倍音母音を使用するという点で特にHepburnと異なります。たとえば、東京（東京）および大阪（大阪）は、JSLで（Tookyoo）および（Oosaka）と記述されます。また、JSLは、音節nをマクロン付きの「n」として表し（n̄）、他のシステムが使用する書き方（n）と時々（n '）次の母音または（y）。

日本語の発音とJSLには密接な関係があり、日本語の音素ごとに1つの一貫した記号が付けられています。これは、おうは長い/oː/を示すとき（oo）としてローマ字化されますが、（ou）のように（omou）のように2つの異なる母音を示すとき、日本語の正書法から多少逸脱することを意味しますおもう）。同様に、（ei）は発音専用に予約されていますが、他のローマ字表記システム（ヘプバーンを含む）はひらがなの正書法に従っているため、表現されているかどうかを判別できません。また、（g）は/ɡ/音のみが可能な場合に使用され、（ḡ）はベロアの鼻音（英語の単語「歌手」の「ng」）も可能な場合に使用されます。 。はとへの助詞は、発音に従ってローマ字（wa）と（e）になります。ただし、Kunrei-shikiやNihon-shikiのように、JSLは英語の異音に近い日本語の異音を区別しません。

JSLは、各モーラのピッチアクセントを示します。鋭アクセント付きの母音（ ´）は最初の高音モーラを表し、重大アクセント（ `）は最後の高音モーラを表し、サーカムフレックス（ˆ）は単語内の高音モーラのみを表します。このシステムでは、日本「日本」は（nihôn）と二本「two（sticks）」として（nîhon）と書かれ、端です「It's the edge」は（hasídèsu）（/ hasi desu /の略です）マクロンの代わりに二重母音を使用する必要がある理由です。）