ジーブスと封建精神

Jeeves and the Feudal Spiritは、PG Wodehouseによるコミック小説で、1954年10月15日にイギリスのロンドンでハーバートジェンキンスによって、1955年2月23日にアメリカのニューヨークでSimon＆Schuster、Inc.によって出版されました。タイトルBertie Wooster Sees It Through 。これは、バーティー・ウースターと彼のバレット・ジーブスをフィーチャーした7番目の小説です。

この小説は、バーティーの叔母ダリアの家であるブリンクリーコートで行われ、彼女は彼女の週刊誌、 ミレディのブドワールの販売に熱心です。フローレンス・クレイとG.ダルシー・「スティルトン」・チーシューライトが物語の主要人物です。

プロット

バーティーは口ひげを生やしましたが、ジーブスはそれを認めません。 G. D'Arcy "Stilton" Cheesewrightは、毎年恒例のクラブダーツスイープでバーティーの名前を描いたドローンクラブの仲間で、チーシーライトの婚約者フローレンスクレイがバーティーの口ひげが好きだと言うとjeします。フローレンスとバーティは過去に従事していたが、スティルトンはバーティがまだ彼女を愛していると誤って信じている。スティルトンは、フィレンツェの小説 『 スピンドリフト 』を脚本した劇作家パーシー・ゴリンゲにもeを抱いています。

スティルトンが口ひげの成長を拒否したために失望したフィレンツェは、バーティに彼女の次の小説の研究のためにナイトクラブに連れて行くよう頼む。スティルトンに戻るように彼女に話をしたいと思っているバーティは同意する。しかし、ナイトクラブは襲撃されます。フローレンスが逃げようとするとき、バーティは彼女を追いかけている警官をつまずかせる。フィレンツェは逃げ出し、バーティは刑務所で夜を過ごした後、10ポンドの罰金を支払う。その後まもなく、フローレンスとスティルトンは、スティルトンが口ひげを伸ばすことに同意すると和解します。

ミレディ・ブドワールと呼ばれる雑誌を運営するバーティの叔母である叔母ダリアは、ブリンクリー・コートの自宅で、新聞をリププドリアン新聞の大物であるトロッター氏に売ろうとしています。ダリアおばさんは、ブリンクリーに滞在している成功した小説家のダフネ・ドロレス・モアヘッドを雇って、 ミレディのブドワールの連載を書き、トロッター氏に雑誌が成功したように見せました。ダリアおばさんは、フランス人シェフのアナトールの素晴らしい料理でトロッター氏を勝ち取ろうとしていますが、これはうまくいかないようです。

フィレンツェもブリンクリー裁判所に行ってきました。ダリアおばさんは、バーティにブリンシーに来てパーシーを元気づけるように言います。パーシーはフィレンツェに恋をして、スティルトンに腹を立てています。スティルトンは、フィレンツェとバーティが一緒にナイトクラブに行ったことを知り、電報で彼女との婚約を破った。彼は、スティルトンを避けたバーティへの復venを求めてブリンクリー裁判所にやってくる。

バーティは、ダリアおばさんから、夫にトムトラバースが彼女に買った真珠のネックレスをトムに告げずに購入したことを知りました。彼女は代わりに偽の真珠のネックレスを身に着けており、アンクル・トムのシルバーコレクションを見に来る宝石の専門家であるロード・シドカップがネックレスを偽物として明らかにすることを恐れています。ジーブスは、バーティが泥棒として行動し、偽のネックレスを盗むことを提案しています。バーティはそうしようとしますが、誤ってフィレンツェの寝室に入ります。彼女は彼に会いに動いて、彼が彼女に恋をしていると思います。スティルトンが手紙を返すと、フィレンツェはバーティと結婚すると言い、スティルトンはフィレンツェの部屋でバーティを見つけて攻撃的になります。バーティは、ドローンクラブのダーツスイープについてスティルトンに思い出させることで、バーティを傷つけます。バーティを傷つけると、56ポンドと10シリングの費用がかかります。トムおじさんは、ダリアおばさんのネックレスを金庫に閉じ込めています。さらに、シドカップLordは最近上昇したロデリックスポードであることが明らかになりました。

ドローンクラブダーツスイープチケットをパーシーゴリンゲに売却した後、スティルトンは再びバーティを脅迫します。スティルトンはダフネ・ドロレス・モアヘッドを見たバーティとフィレンツェのことを忘れてしまい、彼女のために落ちますが、バーティは失敗してスティルトンをかわすことを試みます。トムおじさんが安全に開いているのを見て、バーティはそこで見た真珠のネックレスを取ります。次に彼はダリアおばさんに話しかけます。ダリアおばさんは、彼女が金庫から偽のネックレスを奪ったと言います。バーティーが取ったネックレスは、トロッター夫人のものです。バーティは2番目のネックレスを戻そうとしますが、トロッター氏が安全なドアを閉めたため、戻せません。

朝食時に、ダリアおばさんの執事セッピングは、トロッター夫人の真珠のネックレスを金属製の盆に提示し、ジーブスの部屋で見つけたと述べました。バーティーは、ネックレスを盗んでジーブを救うことを告白する準備をしていますが、ジェーブは、真珠が偽物であり、ネックレスが女主人のものであると思ったため、ネックレスの所有者を見つける計画を立てたと言います。スポード、またはロードシドカップは、真珠が偽物であることを確認します。パーシーは、フィレンツェの小説に基づいた劇を制作するために、彼が母親の本当の真珠のネックレスを質にしたことを認めています。フィレンツェは感動し、彼女とパーシーは婚約します。

トロッター氏はアナトールの料理が嫌いです。しかし、彼はJeevesの特別な飲み物の1つを飲んだ後、ずっと気分が良くなり、 Milady's Boudoirを購入します。ジーブスに感謝して、バーティは口ひげを剃るのに同意します。

スタイル

この小説は、他のJeeves後期の小説に見られる問題と解決策のエピソード構造の典型です。 Wodehouseは、この構造の一部として区画の突然の反転をますます使用しています。これの2つの例は、スポードがユーラリー・スールを売ったことを明らかにすることと、夫が騎士団を拒否するべきであるというトロッター夫人の予期しない決定です。小説が他の晩期のJeeves小説と似ているもう1つの方法は、BertieとJeevesが特定の事柄に反論するが、他のすべての方法で協力することであり、それらの不一致は初期のJeeves小説のように構造的に重要ではなく、面白​​いプロットポイントとして機能します。

Wodehouseがコミック効果のために使用する文体的なデバイスの1つは、第11章にあるように、「彼は懸念された葉巻を振った」というように、移されたepiです。 Wodehouseは、名詞にjoyという単語を追加することにより、ユーモラスなノンス化合物を作成することがあります。これは、 リップジョイが4章で「口ひげ」を意味するために使用される場合に発生します（同様に、 ヘッドジョイはJeeves Stiff Upper Lipのチャプター1で「帽子」を意味するために使用されます）。 BertieがJeevesによって導入された表現であるラテン語のフレーズrem acu tegisitiを 21章で参照するように、それらをコミックのように使用します：「 それで十分でした。いつものように、彼はremを tetigisti-edしました 」

ユーモアに使用される別のデバイスは、しゃれです。たとえば、第6章では、フィレンツェが刑務所で夜を過ごした後、フローレンスがバーティと話すと、しゃれが発生します。

「大丈夫ですか？」
「まあ、私はつまんだ顔をしています。」

ウォードハウスはしばしば彼の物語でコミカルな名前を使用しています。 ジーブスと封建精神のこの例には、レムエル・ゲングルファス・トロッターの名前が含まれています（彼はサー・レムエルと呼ばれるという事実のためにナイトに反対しています）、ナイトクラブのバーティとフィレンツェは、まだらにされたオイスター、また、バーティが言及している他のナイトクラブ（The Feverish CheeseやThe Startled Shrimpなど）も同様です。

適切な単語を見つけるためのバーティの検索は、ユーモアの源であることがよくあります。彼がチャプター16で彼のいとこであるトースについてジーブスに話すとき、

「若いトスのようにふわふわしたものをコッシュで地域に放ちましょう。あなたは災害を招いています。そして、その言葉は何ですか？猫についての何か。」
「激変、先生？」
「それだ。大変動。」

ウォードハウスの物語のアンタゴニストは、第2章のように、暴力行為を犯したいという願望を表明する場合があります。「そして、これにより、火山の情熱を持ったスティルトンは、私を手足から引き裂き、前後のダンスを踊りたいという願望を表明しました私の遺体」。この種のパッセージのユーモアは、説明されている出来事の明らかにばかげた物理的不可能性に由来しています。

ウォードハウスの物語は、物語と舞台パフォーマンスの類似性を強調する舞台への多くの言及を特徴としています。これには、台本に似た対話、演劇の用語、および演劇の慣習で記述されたキャラクターが含まれます。たとえば、バーティは、スティルトンが突然彼女のドアをノックした後、彼女が動揺しているとき、「フィレンツェは喉に手をたたきましたが、誰も舞台でオフにしたことはありませんでした」と述べています。

バックグラウンド

ウォードハウスは1954年1月13日に友人ウィリアム "ビル"タウンエンドに書いた手紙によると、ウォードハウスはもともとJeevesとFeudal Spiritを30,000語の物語として書いたが、これはさまざまな雑誌によって拒否された。小説として書き直した後、Wodehouseは問題を認識しました。Jeevesが、おそらく価値のある真珠のネックレスが偽物であると判断する方法については説明がありませんでした。ウォードハウスは手紙で、「要点について専門家のアドバイスを求めて宝石商に手紙を書いたところです。私が知りたいのは、 誰もが模造宝石を見つけるように教えられますか 、それとも何らかの才能が必要ですか？」この問題は小説の最終版で解決されました。そこでは、養殖真珠には核があるという専門職のいとこの下で勉強しながら学んだとジーブスは述べています。

この話は、JeevesがBertieが口ひげを持っていることを認めないのは2回目です。 「ジーブスとゆで卵」で初めて発生しました。

物語のある時点で、バーティは口ひげが俳優のデイヴィッド・ニーブンに似ていると述べることで口ひげを擁護し、ジーブスは口ひげがデイヴィッド・ニーブンには似合うがバーティには似合わないと答えた。デビッド・ニーブンは、1936年前半の映画「 ありがとう、ジーブス！」でバースティ・ウースターを（口ひげで）描いていました！ 。

出版履歴

英国と米国の出版物に加えて、この物語は、アレックス・レドモンドによるイラストと共に、 スター・ウィークリーの 1954年12月4日号で、カナ​​ダのDouble Jeopardyというタイトルで出版されました。

「 Bertie Wooster Sees It Through」というタイトルで、この物語は1983年5月にアメリカの出版社Avenel Booksから出版されたWodehouseコレクションFive Complete Novelsに含まれていました。

受信

• GBスターン、 スケッチ （1954年11月3日）：バーティせずに私たちJeevesのを与えるために、「二度と、彼がかつて行ったように、すべき氏ウッドハウスの試み、彼の新しい小説では、彼らが一緒に立って、お互いを補完し、 ジーブスと封建精神があります本当の美しさ、ララパルーサ…そして、気まぐれでデボネールなバーティウースターに加えて、ダリアおばさんと彼女のシェフアナトール、ダリアおばさんとバーティおばあさんが長い口語電信のex烈なクレッシェンドに身を任せています。知的フィレンツェは、スタイトンチーソーライトとの婚約を絶えず断ち切って、恐ろしいバーティを支持しました…そして何よりも、彼がコントロールできない状況に悩まされている善良な男を示している、とてつもないウォードハウスプロット」。
• Rex Lardner、 The New York Times （1955年2月27日）：「これで、彼の60冊目の本であるPGウォードハウスは、人々が「ウーフ！ ' 「Ga boom！」-重罪は朝の足取りの些細なことであり、朝の冷ややかなトーストは悲惨な悲劇です。慎重に選ばれた決まり文句-小さい男が使用することを許すかもしれない決まり文句で花を咲かせる。破片が所定の位置に落ち、すべてが雨のように正しい」

適応

テレビ

ストーリーは、1993年6月6日に最初に放映されたJeeves and Woosterのエピソード「遅延到着」に適応されました。

• エピソードでは、モアヘッドがブリンクリーコートに来ることができないとき、ジーブスはアメリカの小説家ダフネドロレスモアヘッドになりすます。さらに、バーティは短時間、自分をベリルというメイドに変装させます。
• ミレディのブドワールの売却を進めるために、ジーブスはナイトライフを断ったミスター・トロッター氏を脅迫することを提案します。元のストーリーでは、この計画は失敗しますが、エピソードでは成功します。
• ロデリック・スポードはエピソードに登場しません。彼は、別のジュエリーの専門家であるバーウォッシュ氏に取って代わられました。
• 小説とは異なり、ダーツトーナメントは実際にエピソードで描かれています。競争はバーティーとフレディ・ウィジョンの間の同点で終わります。

無線

Jeeves and the Feudal Spiritは、1979年にシリーズ「What Ho！」の一部としてラジオドラマに適応しました。バーティウースターとしてジーブスとしてマイケル・ホーダーンとリチャード・ブライアーズ主演ジーブス 。キャストには、ダリアおばさんとしてのヴィヴィアンピクルス、スティルトンチーズライトとしてのジェームズヴィリエ、フローレンスクレイジーとしてのリザゴダード、パーシーゴリングとしてのジョナサンセシル、LGトロッターとしてのノーマンバード、ミスタートロッターとしてのダイアナキング、ダフネドロレスモアヘッドとしてのアンデイヴィス、デイビッドも含まれていましたセッピングとしてテイト。