イリーナ・ラトシンスカヤ
Irina Borisovna Ratushinskaya （ロシア語：Ири́на Бори́совна Ратуши́нская、1954年3月4日、オデッサ– 2017年7月5日、モスクワ）は、ロシアのソビエト反体制派、詩人、作家でした。
バックグラウンド
イリーナ・ラトシンスカヤは、1954年3月4日にウクライナのオデッサで生まれました。彼女の父親、ボリス・レオニドヴィッチ・ラトシンスキーはエンジニアでした。彼女の母親、イリーナ・ヴァレンティノヴナ・ラトシンスカヤはロシア文学の教師でした。イリーナには妹が一人いました。彼女の母親の家族はポーランドから生まれました。彼女の母方のgreat祖父は、1863年1月のロシア帝国軍への強制徴兵に対する蜂起の直後にポーランドからシベリアに強制送還されました。
ラトシンスカヤはオデッサ大学で教育を受け、1976年に物理学の修士号を取得して卒業しました。卒業前と卒業後、彼女は1975年から1978年まで、母国のオデッサの小学校で教えました。
政治的迫害
1982年9月17日に、ラトシンスカヤは、詩集を書いて流布したことに対する反ソビエトの扇動で逮捕され、告発された。
1983年3月1日から3日の間、彼女はキエフで裁判にかけられ、「ソビエト政権を破壊または弱体化する目的で行われた扇動」で有罪判決を受けた（第62条）。ラトシンスカヤは、厳格な体制の強制労働収容所で最大7年の懲役刑を受け、その後5年の国内亡命が続いた。冬に気温がマイナス40℃に下がったまま、非加熱セルに1年間監禁された3年半後に投獄された後、1986年10月9日、アイスランドのレイキャビクでのロナルド大統領との首脳会談の前夜に釈放されたレーガンとミハイル・ゴルバチョフ。
ラトシンスカヤが投獄されている間、詩を書き続けました。彼女の以前の作品は、通常、彼女の告発者が述べたような政治や政策ではなく、愛、キリスト教神学、芸術的創造に集中していました。刑務所で書かれた彼女の新しい作品は、暗記されるまで石鹸でマッチ棒で書かれ、その後流されて約250冊になりました。彼らは人権に対する感謝を表明しました。自由、自由、そして人生の美しさ。彼女の回想録、 灰色は希望の色であり 、彼女の刑務所での経験を記録しています。彼女のその後の詩は、刑務所生活の苦難と恐怖に耐える彼女の闘争を詳述しています。 Ratushinskayaは、国際PENのメンバーであり、収監中に彼女の状況を監視していました。
亡命
1987年、ラトシンスカヤは米国に移り、宗教と民主主義研究所の宗教自由賞を受賞しました。同じ年に、政治局はイリーナと彼女の夫の両方からソビエト市民権を奪いました。彼女は、1987年から1989年までイリノイ州ノースウェスタン大学（米国）のPoet-in-Residenceでした。次の10年間、Ratushinskayaは、1998年12月まで家族がロシアに戻って7歳の教育を受けましたロシアの学校の双子。イリーナと夫のイゴールは、ボリス・エリツィン大統領への手紙や控訴など、ロシア市民権を取り戻すためのさまざまな手続きを1年間受けていました。
ラトシンスカヤはモスクワで2017年7月5日に癌で亡くなりました。彼女は夫、人権活動家イゴール・ゲラシチェンコ、そして二人の息子によって生き残りました。記念イベントはモスクワとイリナを対象に2019年8月にチェリャビンスクを含むロシアのその他の都市で開催されました。死亡の原因として腎臓癌の虚偽の主張を払拭するようにオレグからGoogleにリクエストが送信されました。死因は確かに癌でしたが、詳細は公表されず、イリーナを最後の日にサポートするために出席しなかった人々のための憶測は彼女の息子によって不適切と見なされました。
本
- 詩/Cтихи/Poèmes （1984）、エルミタージュ。 ISBN 0-938920-54-5。
- 三頭物語/сказкаотрехголовах （1986）、エルミタージュ。 ISBN 0-938920-83-9。
- いいえ、私は恐れていません （1986）trans David McDuff、Bloodaxe。 ISBN 0-906427-95-9。
- 限界を超えて （1987）トランス。フランシス・パドラー・ブレントとキャロル・J・アビンズ、ノースウェスタン大学。 ISBN 0-8101-0748-1。
- 鉛筆の手紙 （1989）trans。各種、Bloodaxe / Hutchinson、英国ISBN 1-85224-050-4;アルフレッド・A・ノップ、アメリカ。 ISBN 0-39457-170-3。
- 灰色は希望の色 （1989）、ヴィンテージです。 ISBN 0-679-72447-8。
- はじめに （1991）、セプトル。 ISBN 0-340-55083-X。
- Dance With a Shadow （1992）トランス。デビッド・マクダフ、1992、ブラッドアックス。 ISBN 1-85224-232-9。
- The Odessans '（1996）、セプター。 ISBN 0-340-66563-7。
- Fictions and Lies （1999）trans。アリオナ・コエフニコワ、ジョン・マレー。 ISBN 0-7195-5685-6。
- Wind of the Journey （2000）、Cornerstone Press、シカゴ。 ISBN 0-940895-44-7。
適応
- サリー・ビーミッシュは彼女の詩のいくつかを音楽に取り入れました（ いいえ、私は恐れていません 、1998年）。
イリーナ・レスコバは詩を歌に変えました
決して公開されなかったもの
イリーナのすべての作品が出版されるわけではありません。 1996年、家族は2人の息子（当時4歳）、家族の友人、2人の子供（6歳と8歳）とともにギリシャで休暇を取りました。母親は4人の子供全員を交互に見守り、イリーナのすべての子供たちをいくらか規律と楽しさを保つ方法は、彼女が靴サイズ45を身に着け、銀行を強奪することを楽しんだシンデレラと呼ばれるいたずらな少女の冒険について発明した一連の物語で明らかにされましたベンチョニアのいたずらな王子と一緒に、厳しいベンチョーネ王に頭痛を与えます。このシリーズは、次に何が起こるのかを聞きたがっている4人の子供全員に愛され、言われたとおりに喜んでやりました。最終的には、特にシンデレラと王子のキューバでの休暇を聞いた後、フィデル・カストロが睡眠中にハゲを剃った他の3人の両親がストーリーテリングに参加しました。シリーズは言われましたが、イリーナによって書き留められませんでした。劇「Борцунебольно」（レスラーは怪我をしません）はサンボの映画のために2部構成で書かれましたが、一部のキャラクターの名前を除いて映画では使用されませんでした。イリーナは、最後の小説「アゾールの足」を完成させる前に癌で亡くなりました。書かれた13の章は彼女の家族によって保管されており、最初の章は息子のオレグがイリーナの最後のリクエストで英語に翻訳しています。
レガシー
イリーナの人生は世界中の多くの人々に長く影響を与え、精神的なインスピレーションの源泉となっています。彼女の本は英語、ドイツ語、フランス語、日本語、その他の言語に翻訳され、多くの国で出版されています。
グレイのロシア語版は、希望の色です。2019年1月にモスクワのグラーグ博物館で発売されました。一方、イリーナが書いた7レッスンの英語コースは、オレグによって強化され、幅広いコースになりました。子供、ティーン、学生、大人。彼らはロシアと中国で教えられており、今日はオレグにフルタイムの自営業を提供しています。
