逆質問と感嘆符

逆クエスチョンマーク （ ¿ ）および感嘆符 （英連邦）または感嘆符 （アメリカ英語）（ ¡ ）は、スペイン語で書かれた、時にはスペイン語で書かれた疑問文（または句）を開始するために使用される句読点ですガリシア語やワライ語など、スペイン語との文化的なつながり。また、質問と驚きまたは不信の組み合わせを表すために、いくつかの方法で組み合わせることができます。通常、初期マークは、他のほとんどの言語で使用されている一般的なマーク（？、！）によって文または句の終わりに反映されます。文のベースラインに沿って印刷される終了マークとは異なり、反転マーク（¿および¡）は行の下に降ります。

反転マークは、1754年にスペインのリアルアカデミア （スペイン王立アカデミー）によって最初に推奨され、次の世紀に徐々に採用されました。

コンピューターでは、ISO-8859-1、Unicode、HTMLなどのさまざまな規格で反転マークがサポートされています。スペイン語圏の国向けに設計されたキーボードで直接入力することも、他のキーボードで別の方法で入力することもできます。

使用法

反転疑問符（¿）は、疑問文または句の最初の文字の前に書かれた句読点で、質問が続くことを示します。これは、標準シンボル「？」の回転形です。ラテンアルファベットで書かれた言語の話者によって認識されます。ほとんどの言語では、疑問文の最後にある「あなたは何歳ですか？」という疑問符が1つだけ使用されます。これはかつてスペイン語にも当てはまりました。

反転した疑問符は、1754年にスペイン語で書かれた質問の始まりを示すシンボルとして推奨する、 Ortografíade la lengua castellana （カスティリャ語の正書法）の第2版で発表されたReal Academiaの決定のかなり後に採用されました。 「¿Cuántosañostienes？」 （"あなたは何歳ですか？"）。リアルアカデミアは、感嘆符についても、記号「¡」と「！」を使用して、同じ逆記号システムを注文しました。これは、長い文の質問や感嘆符を認識するのに役立ちます。「夏は好きですか？」そして「あなたは夏が好きです。」それぞれ「¿gusta el verano？」と翻訳されていますおよび「Te gusta el verano」。 （yes-no質問の文言とスペイン語の対応する声明との間に必ずしも違いはありません。）これらの新しい規則はゆっくりと採用されました。作家が「¡」も「¿」も使用していない19世紀の本が存在します。

宣言文と疑問文の両方で、質問をする句は開始記号の逆疑問符で分離されます。たとえば、 「Si no puedes ir con ellos、¿quieres ir con nosotros？」 （「一緒に行けない場合、一緒に行きませんか？」）

一部の作家は、 「Quiénviene？」などの短い明確な質問の場合、逆疑問符を省略します。 （「誰が来ますか？」）。これは、ガリシア語とカタロニア語の基準です。 JoanSolài Cortassaなどの特定のカタロニア語当局は、明確にするために開始と終了の両方の疑問符を使用するように主張しています。

スペイン語の作家の中には、ノーベル賞受賞者のパブロ・ネルーダ（1904–1973）の中に、逆疑問符の使用を拒否する人もいます。現在、インターネットチャットルームとインスタントメッセージングでは、単一の「？」のみを使用することが一般的です。入力時間を節約するため、質問の終了記号として。複数の終了記号が強調に使用されます： 「Porquédices eso ??」 、標準の「¿Porquédices eso？」の代わりに（「なぜあなたはそれを言うのですか？」）。開始記号と終了記号の両方に終了記号を使用して、 「？Porquédices eso？」非公式の設定を考えると、これは重要ではないかもしれません。しかし、教師はこれを問題と見なし、現代の若者が不適切に、誤って練習を学業の宿題やエッセイに広げていることを恐れて主張しています。（インターネット言語学§教育の観点を参照）

歴史

1668年、ジョン・ウィルキンスは、文の終わりに皮肉を示す記号として逆感嘆符「¡」を使用することを提案しました。彼は、そのような句読点の必要性を感じていたデシデリウス・エラスムスを含む多くの一人でしたが、ウィルキンスの提案は、他の試みと同様に、成立しませんでした。

混合物

スペイン語では、文は疑問符であるが明確な感嘆符もある場合は、逆の感嘆符（ "¡"）で始まり、疑問符（？）で終わるか、またはその逆であることが許容されます。または次のような驚き： ¡Ytúquiénte crees？ （「そして、あなたは誰だと思いますか？！」）。通常、4つの記号が使用され、常に1つのタイプが外側にあり、もう1つのタイプが内側にあります（ネスト）（ ¿¡Ytúquiénte crees !? 、 ¡¿Ytúquiénte crees ?! ）

Unicode 5.1にはU + 2E18 includes INVERTED INTERROBANGも含まれています。これは、インターロバンの逆バージョン（「gnaborretni」（/ŋˌnɑ.bɔɹˈɛt.ni/）とも呼ばれます）、興奮と質問の両方を示すために使用される非標準の句読点です。ただ一つのグリフで。

コンピューターの使用

エンコーディング

「¡」と「¿」は両方ともUnicode Commonブロック内にあり、両方ともISO-8859-1から継承されます。「¡」にはUnicodeコードポイントU + 00A1（10進数のエンティティ参照＆＃161;）とHTML名前付きエンティティ参照＆iexcl;があります。「¿」にはUnicodeコードポイントU + 00BF（10進数のエンティティ参照＆＃191;）があり、HTML名前付きエンティティ参照＆iquest;があります。どちらの場合も、名前付きエンティティ参照の「i」は「inverted」の初期主義です。

入力方法

マイクロソフトウィンドウズ

「¿」は、スペイン語圏の国のすべてのキーボードレイアウトで使用できます。

Microsoft Windowsの英語（US）キーボードのユーザーは、Altキーを押しながら0191または数字パッドで256 + 168の倍数と逆感嘆符を押すと、Altコード方式を使用して逆疑問符「¿」を取得できます。 ¡」と数字パッドコード0161または173。MicrosoftWordでは、Ctrl、Alt、Shiftキーを押しながら通常の質問または感嘆符を入力するか、スペイン語モードでの文章の開始。

USキーボードレイアウトのWindowsユーザーは、US-Internationalレイアウトに切り替えることができます。他の変更の中でも、これはスペースバーの右側にあるAltキーをAlt Gr（グラフィック）キーに変換します。（左のAltキーは変更されません。）右のAltキーを押しながら他のキーを押すと、この組み合わせにより、標準のUSキーボードにはない他の文字が生成されます。たとえば、右Alt Alt + 1のキーストロークは逆感嘆符を生成し、右Alt + /は逆疑問符を生成します。

GNU / Linux

US Internationalキーボードでは、「¡」および「¿」記号は、Microsoft Windowsの場合と同じ方法で作成できます。つまり、それぞれ右Alt + 1および右Alt + /を押します。多くのプログラムは、ターゲットソフトウェアが機能をサポートしている限り、任意のキーボード設定で入力できるUnicodeコードポイントエントリも受け入れます。Ctrl+⇧Shift + uを押し、「¡」にA1を入力し、「¿」にBFを入力し、Enterを押します確認するために。 A1およびBFは、指定された文字の16進Unicodeコードポイントであり、Unicodeテーブルで任意の文字を検索し、この方法で書き込むことができます。

マックOS

macOSプラットフォームでは（またはWindowsおよびLinuxで「US International」/ us-intlキーボードレイアウトを使用する場合）、Alt /⌥Option + 1および⇧Shift + Alt /⌥を押すことで「¡」および「¿」を入力できます。それぞれOption + /。たとえば、LEFT SHIFT> + RIGHT CTRL>などの構成キーを使用して、構成キーと！または？二回。 AZERTYキーボードの場合、ショートカットはfn + alt +！（番号8）。

ラテックス

LaTeXドキュメントでは、「¿」は？ `（疑問符、バックティック）または\ textquestiondownとして記述され、「¡」は！`（感嘆符、バックティック）または\ textexclamdownとして記述されます。（これには、ドキュメントの先頭に「\ usepackage {inputenc}」を含める必要があります。）XeLaTeXおよびLuaLaTeXはUnicodeを完全にサポートしており、リテラル¿および¡文字を入力できます。

ファイル名で使用

Windowsでは、逆クエスチョンマークはファイル名またはディレクトリ名で有効ですが、通常のクエスチョンマークはそのように使用できない予約文字です。