fuguja.com
知識ベース

フシャン・エブテハジ

フーシャングEbtehaj（ペルシャ語：هوشنگابتهاج、HE Sayeh（ペルシャのペンネームを持つ：。。هاسایه、点灯シェード ） は 、20世紀のイランの詩人で、その生活や仕事イランの政治、文化の多くをまたがります文学的な激変。

生活

エブテハジは1928年2月25日にイランのラシュトで生まれ、テヘランに移る前にそこで小学校を卒業しました。彼の最初の詩集は、著名な詩人メフディ・ハミディ・シラジによる紹介とともに、19歳のときに出版されました。第二次世界大戦後のイランのオープン期間中、サイエはさまざまな文学界に参加し、ソカン、カヴィアン、サダフ、マスレハットなどのさまざまな文学雑誌に貢献しました。政治や左寄りの活動に深く関わった当時の他の多くの文学者とは異なり、サイエは社会的および政治的意識に忠実であり続けたが、より深い関与は控えた。彼は文学活動を続けている間、22年間国立セメント会社に雇用されていました。後に彼は、イランの全国ラ​​ジオ局に招待され、伝統音楽プログラム「ゴルヘイ・タゼ」と「ゴルチン・ハフテ」をプロデュースしました。

1979年のイラン革命とそれに続く弾圧の後、サイエは著作のために1年間刑務所で過ごしました。彼の釈放後、彼は「Hayez、Sayeh」というHafezの様々な出版物の詩ごとの研究に取り組み始めました。 1987年、彼は家族と一緒にドイツのケルンに移り住みました。

詩

1996年、アフマドカリミハッカクによるDaftar-e Honarマガジンの記事から引用。

Sayehは、イラン北部のギラン州の高校生でありながら、初めて詩集を発表しました。しかし、高い職人技と正確な語法に没頭しているため、彼の総生産量は少ないままです。 1940年代の政治情勢では、Sayehは社会的コミットメントの詩の熱烈な擁護者でした。彼自身の初期の詩は、目的のある文学に対する彼の関心を明らかにしています。

Sayehは、古典的なスタイルの叙情詩（ガザル）のコレクションも書いています。ここで、彼は伝統的な形式、特に叙情的な歌の簡単な習得を明らかにし、それを使って人生の神聖な瞬間と世俗的な瞬間の両方を祝います。時には非常に感情的なサイエの詩は、その説得力のある直接性と隠されていない感情で常に注目に値します。

Sayehの詩は、Mohammad Reza ShajarianやHafez Nazeriなどのアーティストによる音楽に設定されており、彼の詩「Namadegano Raftegan」はRumi Symphony Projectのトラックとして取り上げられています。

作品

詩

  • The First Songs、1946（最初の歌、1946年）
  • ミラージュ、1951年（سراب）
  • Bleak Travails I、1953（سیاهمشق۱）
  • 夜行性、1953年（شبگیر）
  • 地球、1955（زمین）
  • 最長夜のページ、1965（چندبرگازیلدا）
  • Bleak Travails II、1973（سیاهمشق۲）
  • 1981年最長の夜明けまで（تاصبحشبیلدا）
  • サイプレスの血液の記念碑、1981（یادگارخونسرو）
  • Bleak Travails III、1985（سیاهمشق۳）
  • Bleak Travails IV、1992（سیاهمشق۴）
  • Mirror in Mirror、Selected Poems、1995（آینهدرآینه）
（MR Shafie-Kadkaniが選択）
  • Dispirited、2006（تاسیان）（非ガザル詩）

その他

  • Hafez、Sayeh、1994（حافظبهسعیسایه）

注：英語の書籍名は公式ではありませんが、ウィキペディアの著者の翻訳です。トークページをご覧ください。

翻訳の詩

Mojdeh MarashiとChad Sweeneyによる翻訳：

  • 「Arghavaan。」ワシントンスクエアジャーナル、2008
  • 「Search / Circle」と「Moan of the Mirror」。PoetryInternational 12、2008
  • 「ケイヴァンは星だった」、「不妊」、「Fall落」、「“の中の鳥」。ピンポン、ヘンリー・ミラー図書館ジャーナル、第3号、2008年。
  • 「サンセットオンザグリーン」と「イメージ」。亜熱帯、第6号、2007年秋。
  • 「恐怖」、「人生」、「アダムの子どもたちの数千の希望」。クレイジーホース第72号、2007年。
  • 「夜の路地。」アメリカの手紙と解説19、2007。
  • 「時間をステップスルーするアート」と「白黒」インディアナレビュー29。2、2007年冬。
  • 「多分」、「ストーリー」、「ダブの翼」シアトルレビュー、2007年春。
  • 「数字」と「赤」。2005年秋、フォーティーンヒルズ。
カテゴリ: